szczęście oor Oekraïens

szczęście

/ˈʂt͡ʂɛ̃ɕt͡ɕɛ/, /ˈʃʧ̑ɛ̃w̃ɕʨ̑ɛ/ naamwoord onsydig

uczucie radości i zadowolenia

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

щастя

[ ща́стя ]

naamwoord onsydig

rodzaj emocji spowodowanej doświadczeniami ocenianymi przez podmiot jako pozytywne

психоемоційний стан цілковитого задоволення життям, відчуття глибокого вдоволення та безмежної радості

Na szczęście żaden z pasażerów nie ucierpiał.
На щастя, нікого з пасажирів не було поранено.

благословення

[ благослове́ння ]

Co za szczęście, że znaleźliśmy się tutaj w odpowiedniej chwili.
Зачудовані, підносимо фотоапарат і пошепки дякуємо за благословення, що перебуваємо тут цієї чудової миті.

удача

[ уда́ча ]

Chyba nie sądzisz, że przeżyłeś te przygody tylko dzięki szczęściu?
Сподіваюся, ти не думаєш, що у всіх твоїх чудесних рятуваннях і пригодах тобі допомогла лише удача.

доля · милосердя · щасті

Soortgelyke frases

mający szczęście
щасливий

voorbeelde

Jak informuje czasopismo Time, „szczęście i związane z nim stany umysłu, na przykład nadzieja, optymizm i zadowolenie, najwyraźniej łagodzą przebieg albo zmniejszają ryzyko wystąpienia chorób układu krążenia i płuc, a także cukrzycy, nadciśnienia, przeziębień oraz infekcji górnych dróg oddechowych”.
«Оптимістично настроєні та щасливі люди рідше хворіють на серцево-судинні та легеневі захворювання, на діабет, гіпертонію, інфекційні хвороби дихальних шляхів чи застуду. А навіть якщо й хворіють, то будь-яке захворювання проходить у значно легшій формі»,— повідомляється в журналі «Тайм».

Na szczęście poznali oni ewangelię, odpokutowali i poprzez Zadośćuczynienie Jezusa Chrystusa stali się na tyle silni duchowo, aby oprzeć się wpływowi Szatana.
На щастя, їх було навчено євангелії, вони покаялися і через Спокуту Ісуса Христа стали духовно набагато сильнішими за спокуси Сатани.

Życie jest cudowne nawet w trudnych czasach. Przez całą ścieżkę życia czekają nas momenty szczęścia, radości i pokoju, a na jej końcu spotkają nas ich nieprzebrane pokłady.
Життя прекрасне, навіть у важкі часи; на зупинках уздовж усього шляху є щастя, радість та спокій, і безмежний наділ їх чекає в кінці цієї дороги.

W książce Tajemnica szczęścia rodzinnego* na stronach 106 i 107 zamieszczono następujące pożyteczne spostrzeżenia:
У книжці «Секрет сімейного щастя»* на сторінках 106, 107 можна знайти такі корисні зауваження:

(Hebrajczyków 13:7). Na szczęście w większości zborów panuje wspaniały duch współpracy, toteż usługiwanie w nich sprawia starszym radość.
(Євреїв 13:7). На щастя, більшість зборів мають прекрасний дух співробітницва і старійшинам радісно працювати з ними.

W tych wczesnych latach wiele zrozumiałem na temat szczęścia, które wynika z dawania (Mat.
У ті далекі часи я добре зрозумів: коли даєш щось іншим, тоді почуваєшся щасливим (Матв.

Dlatego też prawdziwe szczęście można osiągnąć jedynie przez zaspokajanie tych potrzeb i postępowanie zgodne z „prawem Jehowy”.
Тож ви можете відчувати справжнє щастя лише тоді, коли задовольняєте ці потреби і дотримуєтеся ‘Закону Господнього’.

Ogarnie ich szczęście i będą się cieszyć,
Вони знайдуть радість і втіху,

Czy jednak wszyscy wierzący w Boga i Chrystusa stają tylko przed alternatywą „wiekuistego szczęścia” w niebie lub beznadziejnego stanu wiecznej kary w „piekle”?
Але чи всі віруючі в Бога й Христа йдуть до „вічного щастя” в небі, чи до безнадійного стану вічних мук у „пеклі?”

Stosowanie się do nich z całą pewnością przysporzy nam szczęścia.
Застосовувати їх до нашого життя певно зробить нас щасливими.

Jak właściwe posługiwanie się mową może przysporzyć szczęścia w małżeństwie?
Як належна мова сприяє подружньому щастю?

Jak wykazano w pierwszych jedenastu wersetach 14 rozdziału biblijnej Księgi Przysłów, jeśli pozwalamy, by mądrość kierowała naszymi słowami i czynami, to już teraz możemy się cieszyć pewną miarą szczęścia i pokoju.
У 14-му розділі біблійної книги Приповістей, у віршах з 1-го по 11-й, показано, що, дозволяючи мудрості керувати нашими словами і вчинками, ми вже тепер можемо до певної міри досягти процвітання і стабільності.

„Pozwólcie, że zakończę, składając moje świadectwo (a przeżyte przeze mnie dziewięć dziesięcioleci na tej ziemi w pełni mnie do tego kwalifikuje), iż wraz z wiekiem lepiej rozumiem, że rodzina stanowi sedno życia i klucz do wiecznego szczęścia.
“Дозвольте мені завершити принесенням свідчення (і мої дев’ять десятиліть на цій землі дають мені право сказати це), що чим старше я стаю, тим більше усвідомлюю, що сім’я є центром життя і ключем до вічного щастя.

Wszelako byłoby możliwe sporządzenie istot zaplanowanych z takim rozmysłem, aby im się nic oprócz szczęścia nie działo.
Але ж можна створити істот, запланованих так, аби вони нічого, крім щастя, не знали.

Zależy im na waszym wiecznym bezpieczeństwie i szczęściu.
Вона турбується про вашу вічну безпеку і щастя.

Czego zatem potrzeba, aby dobrobyt mógł się wiązać z prawdziwym i trwałym szczęściem?
А що потрібно для того, аби матеріальний добробут став одним з факторів справжнього і тривкого щастя?

16 Czego uczył Jezus: O tym, jak znaleźć szczęście
16 Чого ми вчимось від Ісуса про те, як стати щасливими

(b) Jakie powody do szczęścia mieli uczniowie Jezusa?
(б) Які причини для щастя мали учні Ісуса?

Na szczęście chrześcijanie ci odwrócili się od takiego zgubnego postępowania, okazali skruchę i zostali „obmyci”.
На щастя, ці християни покинули згубний шлях, покаялися і «обмилися».

Skupianie całej uwagi w życiu na zdobywaniu dóbr materialnych z reguły nie daje prawdziwego szczęścia ani zadowolenia.
Покладати своє життя на матеріальні речі не приносить правдивого щастя або задоволення.

Jeśli pozostaniecie razem i będziecie stosować w życiu zasady biblijne, zapewne zaznacie więcej szczęścia, niż kiedykolwiek sobie wyobrażaliście.
Адже, залишаючись разом і застосовуючи біблійні принципи, ви зможете стати навіть щасливішими, ніж собі уявляєте.

Będziemy bardziej chętni, by przebaczać i szerzyć wokół siebie szczęście.
Ми будемо більш схильні прощати і поширювати щастя серед людей, що навколо нас.

Zagrożenie życia i szczęścia przez nadużywanie alkoholu wcale nie jest iluzoryczne; to nie żarty.
Загроза для життя й щастю через алкоголь є дуже дійсна; це не є жарт.

I właśnie tego wszystkiego nam potrzeba, aby zaznać szczęścia.
І все це є потрібне, щоб зробити нас щасливими.

Doszłam do wniosku, że okazywanie takiej miłości jest kluczem do prawdziwego szczęścia, jak to powiedział Jezus Chrystus: „Więcej szczęścia jest w dawaniu aniżeli w braniu” (Dzieje 20:35).
І я знайшла, що виявлення такої любови є ключ до дійсного щастя, так як Сам Ісус Христос сказав: “Є більше щастя давати, ніж брати”.— Дії 20:35, НС.