szczerze oor Oekraïens

szczerze

/ˈʃʧ̑ɛʒɛ/ bywoord

<i>od:</i> szczery

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

відверто

[ відве́рто ]

щиро

[ щи́ро ]

bywoord

od: szczery

Przyznam jednak szczerze, że to raczej wina marnego scenariusza.
Скажу щиро, я завжди намагаюся бути справедлива до себе, та це радше провина кепського сценарію.

voorbeelde

Chrześcijanom, którzy szczerze interesują się sobą nawzajem, nie sprawia najmniejszej trudności spontaniczne okazywanie swego przywiązania przez cały rok (Filipian 2:3, 4).
Християнам, які щиро цікавляться одні одними, зовсім не важко виявляти свою невимушену любов у будь-який час року (Филип’ян 2:3, 4).

Sporo osób może szczerze powiedzieć, że to, czego nauczał Jezus, pokrzepiło je i pomogło im całkowicie odmienić życie.
Чимало осіб можуть засвідчити, що Ісусові вчення освіжили їх і допомогли їм докорінно змінити своє життя.

Zupełnie inaczej jest, kiedy grzesznicy szczerze żałują swoich czynów.
А от грішники, які щиро каються,— приносять.

Szczerze mówiąc, bywałam tam, gdzie nie powinnam się była znaleźć.
Чесно кажучи, мені доводилось бувати в таких місцях, куди ходити не варто.

Na przykład oddane Bogu osoby nieraz mogą się zastanawiać, czy rzeczywiście warto tak szczerze się wysilać.
Наприклад, деколи присвячені християни можуть міркувати, чи їхні сумлінні зусилля дійсно чогось варті.

W duchu pokuty, szczerze pragnąc prawości, zawieramy przymierze, że pragniemy wziąć na siebie imię Chrystusa, pamiętać o Nim i przestrzegać Jego przykazań, abyśmy zawsze mogły mieć ze sobą Jego Ducha.
В дусі покаяння, маючи щире бажання жити праведно, ми укладаємо завіт, що хочемо взяти на себе ім’я Христа, пам’ятати Його і дотримуватися Його заповідей, аби Його Дух міг завжди перебувати з нами.

Historyk Walter Nigg wyjaśnia: „Chrześcijaństwo nie doświadczy więcej żadnych błogosławieństw, dopóki nie wyzna — otwarcie i z głębokim przekonaniem — grzechów popełnionych w czasach inkwizycji, szczerze i bezwarunkowo wyrzekając się stosowania w imię religii jakiejkolwiek formy przemocy”.
Історик Вальтер Ніґґ пояснює: «Загальновизнане християнство не матиме в майбутньому жодного благословення, поки зрештою не зізна́ється — відкрито й з глибоким переконанням — у вчинених інквізицією гріхах, щиро й беззастережно відмовиться від будь-якої форми релігійного насилля».

Na ile szczerzy?
Наскільки ви є чесні?

Zapewniamy cię, że Bóg nie zawodzi tych, którzy szczerze, pokornie i z dziecięcą skwapliwością szukają Go, żeby poznać Jego wolę i ją spełniać.
Але, будьте певні, що Бог не розчаровує тих, які щиро й покірно шукають Його з дитячою ревністю, щоб навчитись Його волі й виконувати її.

Dzięki temu doświadczeniu wzrosła moja wiara w dobroć Pana i Jego błogosławieństwa dla tych, którzy szczerze starają się Mu służyć”.
Цей досвід викликав в мені велику віру в доброту Господа і те, що Він дає благословення тим, хто старається щиро служити Йому”.

– zapewnił szczerze. – W moim salonie jest kominek, przy którym możemy się wysuszyć.
— емоційно вигукнув він. — У моїй підсобці якраз горить камін — там ми зможемо обсохнути.

3 Nie sposób pominąć nagą prawdę: szczerzy naśladowcy Jezusa Chrystusa muszą znosić nienawiść świata i stawić jej czoło, tak samo jak on w swoim czasie to uczynił.
3 Цієї правди неможливо обминути: вірні учні Ісуса Христа мусять зустрічати і переносити світову ненависть так, як Він робив.

Apostoł Paweł, dojrzały chrześcijanin, szczerze przyznał: „Gdy chcę czynić to, co słuszne, jest we mnie to, co złe” (Rzymian 7:21).
Апостол Павло, зрілий християнин, відверто визнав: «Коли хочу робити добро, в мені сидить зло» (Римлян 7:21).

Toteż po zakończeniu wspólnego omawiania książki Żyć wiecznie Edita szczerze z nią porozmawiała o znaczeniu poważnego traktowania prawdy.
Тому коли вони закінчили книжку «Жити вічно», Едіта відверто пояснила, чому важливо серйозно ставитися до правди.

Ta najlepsza z nowin pochodzi od „Boga wszelkiego pocieszenia”, który szczerze się o nas troszczy (2 Koryntian 1:3).
Це добра новина. І походить ця найкраща з усіх новин від «Бога потіхи всілякої», який справді піклується про нас (2 Коринтян 1:3).

Prefekci wydawali edykt za edyktem, szczerze pragnąc położyć tamę stronniczości i uciskowi, nierozerwalnie związanym z systemem [pracy przymusowej] (...).
Римські префекти видавали указ за указом, щиро бажаючи покласти край самоправству і гніту, які були властиві цій системі...

Kiedy ostatnio szczerze ze sobą rozmawialiśmy o sprawach niezwiązanych z dziećmi?
Коли ми востаннє мали щиру і відверту розмову, яка не оберталась навколо нашої дитини?

Nie byli szczerzy, chętni do nauki, toteż ze studiowania Pism nie odnieśli żadnego pożytku (Powtórzonego Prawa 18:15; Łukasza 11:52; Jana 7:47, 48).
Отже, їхні досліджування не мали жодного пожитку, бо ці люди не були щирими і їх важко було чогось навчити (Повторення Закону 18:15; Луки 11:52; Івана 7:47, 48).

Szczerze powiedziawszy, nie znoszę go.
Відверто кажучи, він мені не подобається.

Szczerze pragniemy iść godnie przez życie
Будем приймати науку щоденно,

25:4, 5). Możesz tak jak on szczerze modlić się do Jehowy o pragnienie robienia tego, co cieszy się Jego uznaniem.
Ти теж можеш палко просити Єгову, щоб він допоміг тобі мати бажання чинити те, що йому до вподоби.

Osoba szczerze poszukująca prawdy powinna ujrzeć w głoszeniu przywróconej ewangelii owoc dzieła Pańskiego dokonanego przez Proroka.
Щирий шукач має сприймати поширення відновленої євангелії як плід Господньої роботи через Пророка.

Szczerze podziękowaliśmy jej i przed odejściem zostawiliśmy dużo literatury.
Ми щиро їй подякували і залишили в неї багато літератури.

Pierwsi Badacze Pisma Świętego byli pokornymi ludźmi, którzy szczerze pragnęli wykonywać wolę Bożą
Перші Дослідники Біблії були смиренними людьми, які щиро прагнули виконувати Божу волю

Zawsze jesteśmy wobec siebie szczerzy, a zanim podejmiemy decyzję, analizujemy zasady biblijne.
Кожен може відверто висловлювати свої почуття, і, приймаючи рішення, ми керуємося біблійними принципами.