wolna treść oor Oekraïens

wolna treść

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

Вільний вміст

dzieło twórcze dowolnego rodzaju spełniające cechy wolnego dobra kultury

voorbeelde

Od marca 2015 roku celnicy zatrzymują wszystkie transporty publikacji religijnych wydrukowanych przez Świadków Jehowy — nawet gdy zawierają Biblie i wydawnictwa, które według oceny rosyjskich sądów są wolne od treści ekstremistycznych.
Починаючи з березня 2015 року російська митниця не пропускає вантажів з літературою Свідків, в тому числі з Бібліями та публікаціями, які за результатами проведеної раніше судової експертизи не містять жодних ознак екстремізму.

Oto jego treść: „Nie wolno ci pożądać domu twego bliźniego.
Йдеться про десяту заповідь, що засуджувала пожадливість.

(Lub możesz przeczytać jej treść na tyle wolno, aby uczniowie zanotowali ją w swoich notatnikach lub dziennikach do studiowania).
(Або ви можете повільно прочитати зміст цієї таблиці, щоб студенти могли записати її у свої зошити для класних занять або щоденники для вивчення Писань).

Ludzie wolni mają zazwyczaj więcej czasu na studiowanie Słowa Bożego i rozmyślanie nad jego treścią (Prz.
(Псалом 40 [41]:1) Неодружені взагалі мають більше часу досліджувати й вдумуватись у Боже Слово.

„Treść zdań, akapitów i stron odsłania się wolno, po kolei, zgodnie z logiką, która nie ma nic wspólnego z intuicją” — pisze Neil Postman, specjalista w dziedzinie przekazywania informacji.
«Речення, абзаци та сторінки минають одні за одними, і все проходить логічно, далеко не інтуїтивно»,— пише фахівець у галузі спілкування Нейл Поустмен.

Ponieważ strona tytułowa przykuwa uwagę, a treść nie jest obszerna, dana osoba może z ciekawości sięgnąć po traktat w wolnej chwili.
Оскільки буклет має яскраву обкладинку і містить стислу інформацію, він може зацікавити людину і вона прочитає його, коли матиме кілька хвилин.

W końcu pojawiły się też okrzyki o treści antyrosyjskiej i antyradzieckiej: „Precz z Rosjanami”, „Precz z Moskalami”, „Precz z Ruskami, Żądamy prawdziwie wolnej Polski”.
Нарешті маніфестанти почали вигукувати антиросійські й антирадянські гасла: «Геть росіян» («Precz z Rosjanami»), «Геть москалів» («Precz z Moskalami»), «Геть руських, ми вимагаємо дійсно вільної Польщі» («Precz z Ruskami, żądamy prawdziwie wolnej Polski»).

Ponieważ jednak w treści Psalmu 73 nie ma niczego, co by wskazywało na jego późniejsze pochodzenie, wolno nam zakładać, że napisał go ów muzykujący lewita, współczesny królowi Dawidowi.
Тому що у змісті 72 (73) Псалма нема нічого показати, що він був написаний пізніше, то ми можемо зробити висновок, що письменник цього псалма був сам левитський музикант, сучасник царя Давида.

I chociaż rada ta pochodzi z listu Roberta Harrisa, to uważam, że bardzo wielu przodków wysłałoby wiadomość tej samej treści do swoich dzieci i wnucząt: po pierwsze, nie wolno nam zapomnieć tego, czego doświadczyliśmy w świątyni ani obietnic i błogosławieństw, które otrzymaliśmy dzięki obrzędom świątynnym.
Хоча та настанова прийшла з листа Роберта Гарріса, я вірю, що незліченна кількість прабатьків звернулася б до своїх дітей і онуків з таким самим посланням: по-перше, ми не повинні забувати досвід, отриманий у храмі, а також обіцяння і благословення, які приходять до кожного з нас завдяки храму.

Kiedy uczniowie zapoznają się z treścią Drugiej Księgi Nefiego, zrozumieją podstawowe doktryny ewangelii, takie jak: Upadek Adama i Ewy, Zadośćuczynienie Jezusa Chrystusa i wolna wola człowieka.
Книга 2 Нефій допоможе вам зрозуміти основні євангельські вчення, зокрема Падіння Адама і Єви, Спокуту Ісуса Христа і свободу волі.

Dobra kobieta musi stale opierać się nęcącym i zwodniczym treściom z wielu źródeł, które mówią jej, że ma prawo do większej ilości czasu wolnego od obowiązków i że zasługuje na łatwiejsze i bardziej niezależne życie.
Хороша жінка мусить постійно протистояти спокусливим і оманливим посланням, які йдуть з багатьох джерел, і кажуть їй, що вона має право мати більше вільного часу від своїх обов’язків і, що вона заслуговує на легше й не залежніше життя.

W zapamiętaniu treści i doktryny danego fragmentu pomóc mogą kluczowe słowa bądź wyrażenia takie, jak: „pójdę i uczynię” (1 Nefi 3:7) i „wolno im” (2 Nefi 2:27).
Ключові слова або фрази, зокрема “Я піду і зроблю” (1 Нефій 3:7) та “вільні вибрати” (2 Нефій 2:27) можуть допомогти студентам запам’ятати зміст і доктринальні вчення кожного уривка.

Do haseł o treści społecznej i ekonomicznej: „Żądamy podwyżki płac”, „Chcemy żyć jak ludzie”, „Chcemy chleba”, „Precz z normami”, „Jesteśmy głodni” dołączyły te otwarcie już antykomunistyczne i antyrządowe: „Precz z wyzyskiem świata pracy”, „Precz z czerwoną burżuazją”, „My chcemy wolności”, „Precz z bolszewizmem”, „Precz z komunistami”, „Żądamy wolnych wyborów pod kontrolą ONZ”, a nawet „Niech żyje Mikołajczyk”.
До гасел соціального та економічного змісту: «Вимагаємо підвищення заробітної плати» («Żądamy podwyżki płac»), «Хочемо жити як люди» («Chcemy żyć jak ludzie»), «Хочемо хліба» («Chcemy chleba»), «Геть норми» («Precz z normami»), «Ми голодні» («Jesteśmy głodni») згодом додалися відверто антикомуністичні та антиурядові: «Геть експлуатацію праці» («Precz z wyzyskiem świata pracy»), «Геть червону буржуазію» («Precz z czerwoną burżuazją»), «Ми хочемо свободи» («My chcemy wolności»), «Геть більшовизм» («Precz z bolszewizmem»), «Геть комуністів» («Precz z komunistami»), «Вимагаємо вільних виборів під контролем ООН» («Żądamy wolnych wyborów pod kontrolą ONZ») і навіть «Хай живе Миколайчик» («Niech żyje Mikołajczyk»).