wolne oor Oekraïens

wolne

adjektief, naamwoord onsydig

pot. czas wolny od pracy, zajęć

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

вільний

[ ві́льний ]

adjektief manlike

Witaj w Wikipedii, wolnej encyklopedii, którą każdy może redagować.
Ласкаво просимо до Вікіпедії, вільної енциклопедії, яку кожен може редагувати.

Soortgelyke frases

wolny czas
вільний час

Czas wolny
Вільний час · вільний час

wolna wola
свобода волі

wolny strzelec
фрілансер

wolna komórka
вільна клітинка

Licencja Wolnego Oprogramowania
Вільна ліцензія

grupa abelowa wolna
Вільна абелева група

Wolne i Otwarte Oprogramowanie
вільне та відкрите програмне забезпечення

Radio Wolna Europa
Радіо Свобода

voorbeelde

Paweł wyjaśnia: „Chciałbym naprawdę, żebyście byli wolni od zmartwienia.
Павло пояснив: «Я хочу, щоб ви безклопотні були.

Muszą się zadowolić takimi malutkimi papierowymi, bo oczywiście nie wolno mieć dużej na ścianie.
Такими маленькими прапорцями, адже великий прапор на стіні, зрозуміло, не обговорюється.

Jako chrześcijanie, jesteśmy sądzeni według „prawa wolnego ludu” — Izraela duchowego, którego członkowie podlegają nowemu przymierzu, a jego prawo mają wypisane na swych sercach (Jeremiasza 31:31-33).
Як християни, ми суджені за «законом волі [«законом вільного народу», НС] — духовного Ізраїлю в новій угоді, котрий має цей закон у серці (Єремії 31:31—33).

Cokolwiek bym zrobił z jej zewnętrzną powłoką, nie dosięgnę tej wolnej, pięknej istoty!
Хоч би що я зробив з його оболонкою, я ніколи не доберусь до нього самого — свавільного, прекрасного створіння.

— Żeby każdemu dziecku wolno było raz na miesiąc stłuc szybę
— Щоб кожен мав право раз на місяць розбивати вікно!

„Wolność religijna jest podstawowym warunkiem do spełnienia, by uznać społeczeństwo za wolne. (...)
«Лише те суспільство можна назвати вільним, в якому існує релігійна свобода. (...)

Czy indywidualnie i jako lud jesteśmy wolni od kłótni i sporów i czy jesteśmy zjednoczeni „według związku wymaganego przez prawo królestwa celestialnego”?
Чи ми особисто і як народ в цілому є вільними від розбрату й суперечок і чи ми об’єднані тією “[єдністю], якої вимагає закон целестіального царства”?

Na dysku nie ma wystarczającego miejsca by pobrać i opracoać zdjęcia z aparatu. Przewidywane potrzeby: % # Dostępna wolna przestrzeń: %
За шляхом Бібліотеки альбомів недостатньо місця, щоб завантажити і обробити вибрані картинки з фотоапарата. Оцінка потрібного простору: % # Доступно вільного простору: %

Stosunki płciowe są niedozwolone dla osób w stanie wolnym (1 Koryntian 6:18).
Неодружені повинні утримуватися від статевих зносин (1 Коринтян 6:18).

Odpowiadali wyłącznie za swoje życie, byli wolni.
-Але ризикували лише собою, лише своїм життям, вони були вільні.

Na nasze wyprawy kurierskie zwykle wyruszaliśmy, gdy tato miał w pracy wolne dni — w sobotę po południu lub w niedzielę.
Переважно ми з батьками ходили у кур’єрські походи до Швейцарії в суботу після обіду або в неділю, коли тато мав вихідний.

Oprzyj się pokusie do wtrącania uwag w rodzaju: „To nieprawda” albo „Nie wolno ci tak myśleć”.
Стримуйте себе, щоб не переривати її зауваженнями на зразок: «Це не так» або «Ти не повинна так думати».

(b) Czy wskutek ich obecności zmieniła się początkowa liczba wolnych miejsc?
(б) Одначе, чи тепер було так багато місць, як раніше?

Właściwe wypełnienie filtra wymaga nieco umiejętności — woda powinna wolno i równo przepływać przez warstwę kawy, wydobywając pełnię smaku.
Коли кава правильно насипана і втрамбована, вода проходить через шар кави повільно і рівномірно, повністю витягуючи аромат.

7 Pełnijcie służbę z dobrym nastawieniem, jak dla Jehowy*+, a nie dla ludzi, 8 bo wiecie, że każdy — czy niewolnik, czy wolny — cokolwiek dobrego by zrobił, otrzyma to od Jehowy* z powrotem+.
+ 7 Служіть рабами зі щирістю, як для Єгови*,+ а не для людей, 8 адже ви знаєте, що, хоч би яке добро хтось робив — раб він чи вільний, Єгова* віддасть йому тим самим.

Wasze ciało jest narzędziem waszego umysłu i boskim darem umożliwiającym korzystanie z wolnej woli.
Ваше тіло є знаряддям вашого розуму і божественним даром, за допомогою якого ви використовуєте свою свободу волі.

Chcę uwierzyć w to, że cudownie jest być wolnym.
Мені хочеться вірити в те, що бути вільним – найкраще.

Może też boją się poprosić o wolne na wszystkie sesje zgromadzenia okręgowego, by wielbić Jehowę w gronie współwyznawców.
Такі християни можуть боятись попросити вихідний, щоб бути на всіх частинах обласного конгресу і разом з братами поклонятись Єгові.

Marie-Laure słyszy głos madame Manec: Nigdy nie wolno przestać wierzyć.
Марі-Лор чує голос мадам Манек: «Ніколи не припиняй вірити».

WOLNE OD CHORÓB CZY NAJEŻONE NIEBEZPIECZEŃSTWAMI?
БЕЗПЕЧНЕ ЧИ СПОВНЕНЕ РИЗИКУ?

Następnie wyjechałam z walizką na zewnątrz, wsiadłam do pierwszej wolnej taksówki i podałam kierowcy swój domowy adres.
Потім викотила валізу назад, заскочила в перше-ліпше таксі й назвала водієві свою домашню адресу.

Jeżeli starsi zauważą, że w czasie wolnym od zajęć ktoś ma skłonność do ubierania się w taki sposób, postąpią słusznie, gdy przed kongresem udzielą życzliwej, lecz stanowczej rady, iż tego rodzaju strój nie jest stosowny, zwłaszcza dla uczestnika chrześcijańskiego zgromadzenia.
Коли старійшини помічають, що дехто має схильність у вільний час одягатись не дуже скромно, то було б доречно перед конгресом дати люб’язну, але відверту пораду, що таке вбрання є невідповідним, особливо для делегата християнського конгресу.

Podszedłem do niego. Rzeczywiście, wyglądało na to, że jest wolny.
Я підійшов ближче і побачив, що він дійсно був вільним.

Czy Maria już w chwili poczęcia była niepokalana, czyli wolna od grzechu?
Чи Марія народилася непорочною або без гріха?

Pomimo tego, że moje poczucie wolnej woli w wirtualnych światach może wciąż być ograniczone, to czego się tam uczę wpływa na moje prawdziwe życie.
І, тоді як відчуття свободи волі у цих віртуальних світах може досі бути обмеженим, те, що я засвоїв там, застосовується в реальному житті.