Wolna wola oor Oekraïens

Wolna wola

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

Свобода волі

філософське питання про те, чи розум вільний у своїх діях або рішеннях, чи вони визначені наперед, детерміновані

Wolna wola — wolność wyboru — jest daną nam przez Boga wieczną zasadą.
Свобода вибору, тобто свобода волі,—це вічний принцип, даний Богом.

wolna wola

Noun, naamwoord

zdolność podmiotu do dokonywania wyborów bez ograniczeń ze strony różnych czynników

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

свобода волі

Wasze ciało jest narzędziem waszego umysłu i boskim darem umożliwiającym korzystanie z wolnej woli.
Ваше тіло є знаряддям вашого розуму і божественним даром, за допомогою якого ви використовуєте свою свободу волі.

voorbeelde

Wasze ciało jest narzędziem waszego umysłu i boskim darem umożliwiającym korzystanie z wolnej woli.
Ваше тіло є знаряддям вашого розуму і божественним даром, за допомогою якого ви використовуєте свою свободу волі.

Obdarzył ich — podobnie jak ludzi — wolną wolą. Przez długi czas wszyscy oni pozostawali lojalni wobec Boga.
Вони, як і люди, мали свободу вибору і тривалий час залишалися відданими Богу.

Biblia pokazuje, że Jehowa dał ludziom wolną wolę.
Як видно з Писання, Єгова подарував людям свободу волі.

Spośród 10 definicji i użycia wyrażenia wolna wola, żadna nie wyrażała idei dokonywania wyborów.
Із 10 визначень і застосувань слова свобода вибору, жодне не висловлювало ідеї щодо прийняття рішень.

Duch Święty szanuje zasadę wolnej woli.
Святий Дух поважає принцип свободи вибору.

Bez wątpienia sprzeciwienie się Jehowie jest nadużyciem wolnej woli.
Безсумнівно, той, хто стає противником Бога, зловживає свободою волі.

Zapewniają możliwości wzrastania, kiedy dzieci są wystarczająco dojrzałe duchowo, by właściwie korzystać z wolnej woli.
Коли діти досягають духовної зрілості, батьки надають можливості для зростання, дозволяючи належним чином застосовувати свободу волі.

Pozbawienie ludzi ich wolnej woli jest sprzeczne z celami naszego Boga.
Позбавляти людей їхньої свободи вибору—це суперечить цілям Бога.

Zobacz także: Bluźnierstwo; Cześć; Czystość moralna; Oddawanie czci; Posłuszeństwo; Sabat; Uczciwość; Wojna; Wolna wola
Див. також Благоговіння; Богохульство; Війна; Поклоніння; Свобода волі; Слухняність; Субота; Цнотливість; Чесність

JEHOWA BÓG obdarzył nas — swe inteligentne, ludzkie stworzenia — wolną wolą.
БОГ ЄГОВА наділив нас, своїх розумних земних істот, свободою волі.

Te doskonałe, inteligentne stworzenia Jehowa obdarzył też wolną wolą.
Єгова наділив цих досконалих і розумних створінь свободою волі.

Adam także korzystał z wolnej woli, był zatem osobiście odpowiedzialny za złamanie zakazu Jehowy.
Адам також мав свободу волі, проте вибрав непослух, і тому відповідальність за це лежала тільки на ньому.

24 Niebiański Ojciec upoważnił Jezusa do obrania takiego postępowania, ale ostateczną decyzję miał powziąć z własnej wolnej woli.
24 Ісус мав владу від Свого небесного Отця зробити це, але мусів зробити це з Своєї власної волі.

12. (a) Co więc w odniesieniu do tego przymierza pozostawione było wolnej woli ludu?
12. (а) Отже, що людям тепер лишалося робити про ту угоду?

To, że byliście molestowani, to skutek czyjegoś nieprawego ataku na waszą wolną wolę wbrew waszej woli.
Жорстоке поводження, від якого ви страждаєте, є результатом неправедного нападу іншої людини на вашу моральну свободу проти вашої волі.

Dla nauczającego Zbawiciela wolna wola ucznia była rzeczą najważniejszą.
Коли Спаситель навчав, для Нього важливою була свобода волі того, хто навчався.

Nie rozumiem w pełni, jak to się dzieje, ale strumień ten nie odbiera wam wolnej woli w życiu.
Я не до кінця розумію, як це відбувається, але те спрямування у вашому житті не позбавляє вас свободи волі.

* Wolna wola
* Свобода волі

Czego metafora o zaćmieniu uczy nas o znaczeniu wolnej woli w procesie szukania duchowego światła?
Чого навчає нас метафора про затемнення стосовно ролі свободи вибору, коли ми шукаємо духовного світла?

9 Czy jednak Bóg chciał, aby wolna wola nie była niczym ograniczona?
9 Проте чи Бог мав на меті дати людині необмежену свободу?

Wiemy, że jego plan obejmuje odebranie nam wolnej woli poprzez zakłócenia i światowe pokusy.
Ми знаємо, що його мета—забрати нашу свободу волі через розваги та спокуси світу.

Nikt nie musiałby korzystać z wolnej woli ani dokonywać wyboru, w związku z czym niepotrzebne byłoby przeciwieństwo.
Тоді не було б свободи волі чи вибору ні для кого, і тому не потрібна б була протилежність.

Dlaczego nie należy mylić wolnej woli z prawem do ustalania, co jest dobre, a co złe?
Чому нам треба розуміти різницю між свободою волі і правом вирішувати, що є добром, а що злом?

Czym jest wolna wola?
Що таке свобода волі?