zapakować oor Oekraïens

zapakować

Verb, werkwoord

włożyć w opakowanie w celu podarku lub zabezpieczenia

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

запакувати

[ запакува́ти ]

Musi mi coś zapakować.
Він мені потрібен, щоб дещо запакувати.

voorbeelde

Nałożono mi kajdanki, zawiązano oczy i z kilkoma innymi osobami zapakowano do ciężarówki.
Мені одягли наручники, зав’язали очі і разом з іншими кинули в кузов вантажівки.

Pod tymi konstrukcjami z drewna lub metalu ogrodnicy starają się utrzymać klimat wiosenny, by mogły się tam rozwijać miliony goździków, dalii, róż, chryzantem, krasnolic i wielu innych gatunków kwiatów, które potem zostają ścięte, zapakowane i odtransportowane do Ameryki Północnej, Europy i Azji.
Весняний клімат, що старанно підтримується всередині цих споруд з дерев’яним чи металевим каркасом, сприяє росту мільйонів гвоздик, жоржин, троянд, хризантем, альстремерій та багатьох інших квітів, які скоро зріжуть і запакують для відсилки до Північної Америки, Європи та Азії.

Pragnęła mieć wielu przyjaciół i wymieniać się z nimi pięknie zapakowanymi prezentami.
Хотіла мати багато друзів й обмінюватися з ними гарно упакованими подарунками.

Zapakuję ci kanapki na drogę.
Я зберу тобі їжі в дорогу.

Używamy go, kiedy mamy zapakować książki do wysyłki.
Там ми пакуємо книжки, щоб віднести на пошту.

– Twoja matka chce zapakować parę rzeczy – wyjaśnił, unikając jej wzroku
– Твоя мати хотіла зібрати деякі речі, – сказав Люк, уникаючи її погляду

- Zapakowane w dwóch walizkach i zinwentaryzowane
— Упаковані в дві валізи, з переліком

A potem zapakuję na parę lat do lochów, żebym się miała kim bawić!
Потім на кілька років посаджу її під замок, щоб їй не було з ким побавитися!

Zatem, jeśli zajrzeć w głąb kości i zębów, które przetrwały proces fosylizacji, DNA, które było kiedyś nienaruszone, szczelnie zapakowane w okolicy białek histonów, teraz atakują bakterie które żyły w symbiozie z mamutami za czasów ich życia.
Отже, якби ми ретельно дослідили кістки і зуби, яким довелося уникнути скам'яніння, то ДНК, котра була колись непошкоджена, і щільно огорнута гістонами, зараз була б зруйнована бактеріями, які жили у симбіозі з мамонтами протягом всього життя цих тварин.

Musi mi coś zapakować.
Він мені потрібен, щоб дещо запакувати.

Pamiętając o tym wszystkim, w mój wolny dzień zapakowałam Lily do samochodu i oznajmiłam, że jedziemy na obiad.
З цими думками у свій вихідний я посадила Лілі в машину та повідомила, що ми їдемо на обід.

Albo też sprzedawca nie zapakował tomu, może wręczył ci go w torebce.
А може, продавець не загортав твою покупку в целофан, а просто поклав її в поліетиленовий пакет.

Widać było, że w trzech zapakowano obrazy.
Очевидно, у трьох із них запаковано картини.

Kolekcji próbek nie było zapakowane jeszcze, a on naprawdę nie czują się szczególnie świeżych i aktywnych.
Проби не зібрали ще, і він дійсно не відчуваю себе особливо свіжим і активним.

Czyż jedną z najradośniejszych chwil podczas Bożego Narodzenia nie jest widok rozemocjonowanych twarzyczek dzieci, kiedy biorą do rąk zapakowany prezent?
Чи не знаходимо ми одну з найбільших радостей Різдва у сяючих обличчях маленьких дітей, коли вони беруть у свої рученята запакований подарунок, приготовлений саме для них?

Chodź, pomożesz mi przesunąć te rzeczy na środek pokoju, żeby tata mógł je zapakować.
Нумо, допоможи мені пересунути всі ці речі на середину кімнати, щоб таткові було зручно їх пакувати

Nalegał na niego+ i zapakował do dwóch worków 2 talenty srebra, a także dwa komplety ubrań, i dał je dwóm swoim sługom, żeby nieśli to przed Gechazim.
І він вмовив його,+ зав’язав 2 таланти срібла у два мішки, взяв дві зміни одягу і дав усе це двом своїм слугам, щоб вони несли перед Геха́зі.

Znalazł dwie pod łóżkiem i zastanawiał się, co zapakować.
Знайшовши дві під ліжком, замислився, що в них покласти.

Faceci, którzy zakatrupili kiedyś Billy’ego Petrie, zapakowali go potem do bagażnika jego własnego samochodu.
То того разу, як Біллі Петрі встрелили на смерть і скинули тіло в багажник його власної машини?

Wzmocnij zrozumienie (otwieranie prezentów): Zapakuj obraz przedstawiający Pierwszą Wizję jak prezent.
Допоможіть зрозуміти вчення (розгортання подарунків): Загорніть ілюстрацію Першого видіння у вигляді подарунка.

Dlatego w roku 1959 sprzedaliśmy dom, zapakowaliśmy dobytek na samochód i pojechaliśmy do Montrealu.
У 1959 році ми продали будинок, спакували речі і поїхали до Монреаля, що в Канаді.

–Chodźmy – rzekł takim tonem, jakim klient zwraca się do sprzedawcy: proszę to zapakować.
— Ходімо, дитинко, — промовив таким тоном, яким звичайно говорять продавцеві: загорніть мені ЦЕ.

Każ tej głupiej Prissy zapakować jej fatałaszki.
Скажи цій дурній Пріссі спакувати своє манаття.

Kiedy Joaquin usłyszał o turnieju petanki w Ciotat, był gotów zapakować swoje bule i przyjechać
Коли Хоакін почув про турнір у Ла-Сьоті, то зібрався начистити свої кулі boules і приїхати

Zapakowaliśmy trochę odzieży w plastikową torbę, a na spód włożyłem małą Biblię, którą przemycił nam ktoś z odwiedzających.
У поліетиленовий кульок ми взяли деякий одяг, а на самий низ я поклав маленьку Біблію, яку нам приніс один відвідувач.