wilk oor Oerdoe

wilk

/vjilk/, [vilk] naamwoord manlike

zool. przypominające psa zwierzę drapieżne, dziko żyjące;

Vertalings in die woordeboek Pools - Oerdoe

بھیڑیا

naamwoord manlike

zool. przypominające psa zwierzę drapieżne, dziko żyjące;

Babcia mi uszyła. Z wilka, który nas zaatakował.
میری دادی میرے لئے اسے بنایا ہم پر حملہ کیا ہے کہ ایک بھیڑیا سے.

Wilk

/vjilk/ Proper noun, naamwoord manlike

astr. jeden z gwiazdozbiorów nieba południowego;

Soortgelyke frases

Wilk workowaty
تسمانی بھیڑیا

gwiazdozbiór wilka
گرگ

voorbeelde

Wilki zazwyczaj nie atakują ludzi.
بھیڑیے عام طور پر لوگوں پہ حملہ نہیں کرتے۔

Do widzenia, panie wilku
الوداع ، مسٹر ولف

„Wilk pobędzie trochę z barankiem, a lampart będzie leżał z koźlęciem, jak również cielę i młody grzywiasty lew, i wypasione zwierzę — wszystkie razem; i będzie je prowadził mały chłopiec.
”بھیڑیا برّہ کے ساتھ رہے گا اور چیتا بکری کے بچے کے ساتھ بیٹھے گا اور بچھڑا اور شیر بچہ اور پلا ہوا بیل ملجل کر رہیں گے اور ننھا بچہ اُن کی پیشروی کرے گا۔

Podobnie po śmierci apostołów „ciemięskie wilki” wyłoniły się spośród namaszczonych duchem chrześcijańskich starszych (Dzieje 20:29, 30).
جیسے رسولوں کی وفات کے بعد ہوا تھا ویسے ہی ممسوح مسیحی بزرگوں میں سے ”پھاڑنے والے بھیڑئے“ اُٹھ کھڑے ہوئے تھے۔—اعمال ۲۰:۲۹، ۳۰۔

Nic mu nie przeszkodzi w pasieniu „małej trzódki”, aż otrzyma ona nieśmiertelne życie w niebie, ani w doprowadzeniu „drugich owiec” do życia wiecznego w sprawiedliwym nowym świecie, wolnym od drapieżców przypominających wilki (odczytaj Jana 10:27-29).
یسوع کی راہنمائی میں اُس کا ’چھوٹا گلّہ‘ آسمان پر غیرفانی زندگی حاصل کرے گا اور اُس کی ”اَور بھی بھیڑیں“ فردوس میں ہمیشہ کی زندگی سے لطفاندوز ہوں گی۔—یوحنا ۱۰:۲۷-۲۹ کو پڑھیں۔

Jehowa kazał prorokowi Izajaszowi tak napisać o raju dla ludu Bożego: ‛Wilki będą przebywać razem z owcami.
یہوواہ خدا نے یسعیاہ نبی کو بتایا کہ فردوس ایسا ہوگا: ”بھیڑیے اور بھیڑیں اِکٹھے رہیں گے۔

18 Skoro już rozmyślasz o tym, czego zaznasz w nowym świecie, wyobraź sobie też następującą scenę opisaną w proroczym słowie Bożym: „‚Wilk i jagnię będą się paść razem, a lew będzie jadł słomę tak jak byk, pokarmem zaś węża będzie proch.
۱۸ جب آپ اس بات کی بابت سوچتے ہیں کہ نئی دُنیا میں آپ کس چیز سے لطف اُٹھائیں گے توپھر ذرا اس منظر کا تصور کرنے کی کوشش کیجئے جو خدا کا نبوّتی کلام پیش کرتا ہے: ”بھیڑیا اور برّہ اکٹھے چرینگے اور شیرببر بیل کی مانند بھوسا کھائے گا اور سانپ کی خوراک خاک ہوگی۔

Na pustyni Negeb i w rejonie wzgórz Golan znów można spotkać stada szakali i watahy wilków.
گیدڑ اور بھیڑیوں کے غول نجب اور گولان ہائٹس میں پھر سے دکھائی دینے لگے ہیں۔

Tyranizowali trzodę, toteż bardziej przypominali wilki niż pasterzy.
اُنہوں نے چرواہوں کی بجائے بھیڑئیے بن کر بھیڑوں پر ظلم کِیا۔

Na takich trasach zdarzało się, że owce padały łupem wilków, które próbowały je przestraszyć, oddzielić od stada, a potem zagryźć.
اِن راستوں پر بھیڑیے بھی بھیڑوں پر حملہ کرکے اُنہیں ریوڑ سے دُور کر دیتے تھے اور اُنہیں کھا جاتے تھے۔

Stało się tak, jak przepowiedział Paweł: „Ja wiem, że po moim odejściu wejdą pomiędzy was ciemięskie wilki i nie będą się czule obchodzić z trzodą, a spośród was samych powstaną ludzie mówiący rzeczy przewrotne, aby pociągnąć za sobą uczniów” (Dzieje 20:29, 30).
یہ پولس کی پیشینگوئی کے عین مطابق تھا: ”مَیں یہ جانتا ہوں کہ میرے جانے کے بعد پھاڑنے والے بھیڑئے تم میں آئینگے جنہیں گلّہ پر کچھ ترس نہ آئیگا۔ اور خود تم میں سے ایسے آدمی اُٹھینگے جو اُلٹی اُلٹی باتیں کہینگے تاکہ شاگردوں کو اپنی طرف کھینچ لیں۔“

Niedźwiedzie, wilki, łosie, karibu i inne dzikie zwierzęta spokojnie żyją tam w swym naturalnym środowisku.
یہ جنگلی جانوروں کا گھر تھا جہاں ریچھ، بھیڑیے، ہرن اور دیگر جانور بھی رہتے تھے۔

Działający wówczas prorok Boży Sofoniasz nazwał książąt judzkich „ryczącymi lwami”, a sędziów „wieczornymi wilkami”.
اُس وقت خدا کے نبی صفنیاہ نے بیان کِیا کہ یہوداہ کے شہزادے ”گرجنے والے ببر“ اور اسکے قاضی شام کو نکلنے والے ”بھیڑئے“ تھے۔

Stawał się podobny do wilka szczerzącego kły, zanim bezlitośnie zaatakuje swoją ofiarę.
وہ غصے میں چیختے چلّاتے تھے اور ایک ایسے بےرحم بھیڑیے کی طرح لگتے تھے جو اپنے شکار پر حملے کے لیے تیار ہو۔

Jezus przestrzegł swych uczniów: „Miejcie się na baczności przed fałszywymi prorokami, którzy przychodzą do was w okryciu owczym, ale wewnątrz są drapieżnymi wilkami” (Mateusza 7:15; Marka 13:22, 23).
یسوع نے اپنے پیروکاروں کو یوں آگاہ کِیا: ”جھوٹے نبیوں سے خبردار رہو جو تمہارے پاس بھیڑوں کے بھیس میں آتے ہیں مگر باطن میں پھاڑنے والے بھیڑئے ہیں۔“

Babcia mi uszyła. Z wilka, który nas zaatakował.
میری دادی میرے لئے اسے بنایا ہم پر حملہ کیا ہے کہ ایک بھیڑیا سے.

Paweł przestrzegł: „Wiem, że po moim odejściu wejdą pomiędzy was ciemięskie wilki i nie będą się czule obchodzić z trzodą, a spośród was samych powstaną ludzie mówiący rzeczy przewrotne, aby pociągnąć za sobą uczniów” (Dzieje 20:29, 30).
پولس نے خبردار کِیا: ”مَیں یہ جانتا ہوں کہ میرے جانے کے بعد پھاڑنے والے بھیڑئے تم میں آئینگے جنہیں گلّہ پر کچھ ترس نہ آئیگا۔ اور خود تم میں سے اَیسے آدمی اُٹھینگے جو اُلٹی اُلٹی باتیں کہینگے تاکہ شاگردوں کو اپنی طرف کھینچ لیں۔“—اعمال ۲۰:۲۹، ۳۰۔

Ja wiem, że po moim odejściu wejdą pomiędzy was ciemięskie wilki i nie będą się czule obchodzić z trzodą, a spośród was samych powstaną ludzie mówiący rzeczy przewrotne, aby pociągnąć za sobą uczniów” (Dzieje 20:28-30).
مَیں یہ جانتا ہوں کہ میرے جانے کے بعد پھاڑنے والے بھیڑئے تُم میں آئیں گے جنہیں گلّہ پر کچھ ترس نہ آئے گا۔ اور خود تُم میں سے آدمی اُٹھیں گے جو اُلٹی اُلٹی باتیں کہیں گے تاکہ شاگردوں کو اپنی طرف کھینچ لیں۔“

Łowcy popisywali się umiejętnościami uśmiercania egzotycznych zwierząt — lampartów, nosorożców, hipopotamów, żyraf, hien, wielbłądów, wilków, dzików i antylop — które bez względu na koszty sprowadzano z najróżniejszych zakątków cesarstwa.
شکاری اپنی مہارت کا مظاہرہ کرنے کے لئے قیمت سے قطعنظر، ریاست کے تمام کونوں سے لائے گئے بدیسی جانوروں جیساکہ چیتوں، گینڈوں، دریائی گھوڑوں، زرافوں، چرخوں، اُونٹوں، بھیڑیوں، سُوروں اور بارہ سنگھوں کو ہلاک کرتے تھے۔

Powiedział: „Ja wiem, że po moim odejściu wejdą pomiędzy was ciemięskie wilki i nie będą się czule obchodzić z trzodą, a spośród was samych powstaną ludzie mówiący rzeczy przewrotne, aby pociągnąć za sobą uczniów” (Dzieje 20:29, 30).
(اعمال ۲۰:۲۹، ۳۰) اس آیت کے عین مطابق کئی مغرور رہنماؤں نے مشہور بننے کی غرض سے مذہبی تحریکوں کا آغاز کِیا۔

Zamiast się zastanawiać, jakie rozrywki, sklepy, środki transportu czy poziom techniki zapewni Królestwo, wyobraź sobie uszczęśliwiające spełnienie następujących słów: „‚Wilk i jagnię będą się paść razem, a lew będzie jadł słomę tak jak byk, pokarmem zaś węża będzie proch.
یہ سوچنے کی بجائے کہ بادشاہت تفریح، خریدوفروخت، ٹیکنالوجی، ذرائع آمدورفت کے سلسلے میں کس قسم کی سہولیات فراہم کریگی، آپ اِن الفاظ کی تکمیل سے محظوظ ہونے کا تصور کریں: ”بھیڑیا اور برّہ اکٹھے چرینگے اور شیرببر بیل کی مانند بھوسا کھائیگا اور سانپ کی خوراک خاک ہوگی۔

Sroższe są od wygłodzonych wilków polujących nocą.
اُن کی گھڑسوار فوج رات کو شکار کرنے والے بھوکے بھیڑیوں سے بھی زیادہ خونخوار ہے۔

A konie jego są szybsze od lampartów i sroższe niż wilki wieczorem.
اُن کے گھوڑے چیتوں سے بھی تیزرفتار اور شام کو نکلنے والے بھیڑیوں سے زیادہ خونخوار ہیں اور اُن کے سوار کودتے پھاندتے آتے ہیں۔

Pewien słownik medyczny wyjaśnia: „LIKANTROPIA (...) od [lýkos], lupus — wilk; [ánthropos], homo — człowiek.
ایک میڈیکل ڈکشنری کے مطابق ”لائیکانتھروپی . . . [لائکوس] لوپس، گرگ؛ [اینتھروپس] ہومو، آدمی سے مشتق ہے۔