dziewczyna oor Viëtnamees

dziewczyna

/ʥ̑ɛfˈʧ̑ɨ̃na/, [ʥɛfˈt͡ʂɨna] naamwoord vroulike

młoda, niezamężna kobieta

Vertalings in die woordeboek Pools - Viëtnamees

cô gái

naamwoord

Người nữ trẻ

Jest tylko zwykłą dziewczyną.
Cô ta chỉ là một cô gái bình thường

con gái

naamwoord

Tą dziewczyną, która po prostu zmieniła się dla faceta.
Người con gái đánh mất bản thân mình vì một người đàn ông.

gái

naamwoord

Jest tylko zwykłą dziewczyną.
Cô ta chỉ là một cô gái bình thường

bạn gái

naamwoord

Albo może po prostu spędzasz czas z żoną albo dziewczyną?
Hay ra ngoài chơi với vợ, với bạn gái?

người yêu

naamwoord

Taki przystojniak jak ty musi mieć milion dziewczyn.
Một người dễ coi như anh phải có cả triệu người yêu.

voorbeelde

Większość dziewczyn nie jest brzydka, ale większość studentek jest brzydka, więc to miejsce powoduje, że stają się pryszczate
Đâu phải ai sinh ra cũng xấu, chỉ tại học nhiều quá thôi, chắc học nhiều khiến họ trở nên béo ú, mọc tàn nhang và bị cận

Wiem, że dziewczyny mają lepsze i gorsze dni.
Em biết hai " nường " đang hục hặc nhau.

Niestety część osób w to uwierzyło. W Nigerii nadal są ludzie, którzy wierzą, że dziewczyny z Chibok nie zostały porwane.
Đáng buồn, câu chuyện ngụy biện này đã tồn tại dai dẳng và vẩn có nhiều người Nigeria ngày nay tin rằng các cô gái Chibok chưa bao giờ bị bắt cóc.

Uganialiście się za tymi samymi dziewczynami?
Cùng theo đuổi một thiếu nữ à?

Szeryf rozmawia z dziewczyną.
Tên cảnh sát trưởng đang nói chuyện với cô gái trên lầu.

Loren zakończyła recenzję słowami: „Gdy Beyoncé śpiewa o dziewczynach, które rządzą światem, wykonując jednocześnie choreografię inspirowaną Afryką, seksownie ruszając ustami, powinno to przypominać wszystkim kobietom, że dobrze jest rządzić tym światem i jednocześnie doceniać swoje piersi, ruszać biodrami oraz zachowywać się seksownie.
Cô cuối cùng kết luận rằng: "Khi Beyoncé hát về những cô gái cai trị thế giới cùng vũ đạo mang hơi hướng Châu Phi với điệu nhảy xoay hông, đó đã nhắc nhở tất cả những người phụ nữ có thể cai trị thứ chết tiệt này và vẫn có thể lắc ngực, xoay hông và có thể cho mọi người thấy một con người mới (với sự gợi cảm) ở bạn.

W dalszej części historii dziewczyna staje w obliczu utraty swojego pierworodnego dziecka, chyba że zgadnie, jak ma na imię skrzat, który pomagał jej w tym niemożliwym do wykonania zadaniu.
Về sau trong câu chuyện này, nàng đang lâm nguy vì sẽ phải mất đứa con đầu lòng của mình trừ khi nàng có thể đoán ra tên của người có phép thần thông đã giúp nàng trong nhiệm vụ khó thực hiện này.

Albo może po prostu spędzasz czas z żoną albo dziewczyną?
Hay ra ngoài chơi với vợ, với bạn gái?

To moja dziewczyna, nie twoja.
Đây là hàng của tao, không phải của mày.

Jeśli masz wadę, to dziewczyny będą cię ignorować.
Nếu mày bị thương, mấy con cái sẽ không đến với mày nữa đâu.

Pewna dziewczyna wyznała: „Prowadzę podwójne życie — jedno w szkole, drugie w domu.
Một người trẻ thú nhận: “Tôi có một cuộc sống hai mặt—một ở trường và một ở nhà.

Dziewczynę?
Con gái?

16 Kiedy mężczyzna lub kobieta, chłopiec czy dziewczyna zachowuje się bądź ubiera w sposób prowokacyjny, bynajmniej nie podkreśla prawdziwej męskości czy kobiecości i na pewno nie przysparza chwały Bogu.
16 Đàn ông hoặc đàn bà, con trai hay con gái nào có cử chỉ hoặc ăn mặc khêu gợi thì sẽ không làm nổi bật nam tính hoặc nữ tính thật sự, và chắc chắn điều đó không làm vinh hiển cho Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

A twoja dziewczyna?
Còn bạn gái của anh?

Może cię zainteresować... że dziewczyna wstała w nocy, żeby pójść do łazienki... ale spałeś tak głęboko, że nie chciała cię obudzić.
Có thể ông cũng muốn biết rằng nửa đêm cô gái đã thức dậy để đi vô phòng tắm, nhưng ông đã ngủ quá say cho nên cổ không muốn đánh thức ông dậy.

Więc co zabiło moją dziewczynę?
Thế thứ gì giết bạn gái của tôi?

Ta dziewczyna...
Cô gái này...

Kolejny artysta domalowuje przywódcę sił zbrojnych jako potwora pożerającego zakrwawioną dziewczynę naprzeciwko czołgu.
Một nghệ sĩ nữa lại tới, vẽ cái đầu của quân đội mang hình quái vật ăn thịt một trinh nữ giữa biển máu ngay trước chiếc xe tăng.

Dziewczyny też mogą zachowywać się napastliwie.
Con gái cũng có thể bắt nạt và quấy rối.

/ Proszę adoptuj tą dziewczynę.
Xin hãy nhận nuôi đứa bé gái câm này

Znajdź dziewczynę, która zmieści się w kostiumy Maureen.
Cậu phải tìm cho được 1 cô mặc vừa đồ Maureen.

To dziewczyna.
Đó là con gái!

Dziewczyny mają taki tajny szyfr.
Giống như mã bí mật của mấy cô nàng ấy.

13 „Jeśli mężczyzna ożeni się z jakąś kobietą i będzie z nią współżył, ale potem ją znienawidzi*, 14 jeśli zarzuci jej złe prowadzenie się i ją zniesławi, mówiąc: ‚Ożeniłem się z tą kobietą, ale kiedy z nią współżyłem, okazało się, że nie jest dziewicą*’, 15 to ojciec i matka tej dziewczyny przyniosą do starszych w bramie miasta dowód jej dziewictwa.
13 Nếu một người đàn ông cưới vợ và quan hệ với vợ nhưng sau đó lại ghét* cô, 14 cáo buộc cô có hành vi sai trái và bôi nhọ danh tiếng của cô mà rằng: ‘Tôi đã lấy người đàn bà này làm vợ nhưng khi quan hệ với cô ta, tôi không thấy điều gì chứng tỏ cô ta còn trinh trắng’, 15 thì cha mẹ cô gái phải đưa ra bằng chứng về sự trinh trắng của cô cho các trưởng lão tại cổng thành.

Kiedy pojawili się tam Paweł i Sylas, dziewczyna ta chodziła za nimi przez wiele dni.
Khi Phao-lô và Si-la đến Phi-líp, cô ta cứ đi theo họ suốt nhiều ngày.