rodzajnik oor Viëtnamees
rodzajnik
pl
gram. wyraz precyzujący znaczenie rzeczownika lub wyrażenia występującego w roli rzeczownika;
Vertalings in die woordeboek Pools - Viëtnamees
mạo từ
Ale w drugim miejscu rzeczownikowi theòs nie towarzyszy rodzajnik.
Tuy nhiên, trong trường hợp thứ hai, trước từ the·osʹ không có mạo từ xác định.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Chce przez to powiedzieć, że gdy orzecznik rzeczownikowy jest przed czasownikiem, należy go tak rozumieć, jak gdyby był przed nim rodzajnik, choć faktycznie go tam nie ma.
Cha không chịu gặp anh, ngay cả lúc này?jw2019 jw2019
Ale w drugim miejscu rzeczownikowi theòs nie towarzyszy rodzajnik.
Vâng, chỉ là tình cờ thôi ạjw2019 jw2019
Zastosowanie przez Marka rodzajnika określonego sugeruje, że należała do wyposażenia łodzi.
Ý em là nếu mỗi bước chúng ta đi đều được chuẩn bị sẵn và...... thì cuộc sống còn gì là thú vị nữa?jw2019 jw2019
W pierwszym wypadku występuje przed nim rodzajnik określony „ho” („ten”), a w drugim go nie ma.
Churchill, vật lành of trung đòanjw2019 jw2019
Takiego rodzajnika nie ma jednak przed słowem fos (światło).
Mọi thứ được sắp xếp theo những hướng dẫn chính xácjw2019 jw2019
W obu tych miejscach rodzajniki określone towarzyszą podmiotom, ale przed orzecznikami „Duchem” i „miłością” ich nie ma.
Không khí không vào đượcjw2019 jw2019
Poza tym wyrażenie „tysiąc lat”, które w Księdze Objawienia 20:3, 5-7 występuje czterokrotnie, zostało w tekście greckim poprzedzone rodzajnikiem określonym, co wydaje się wskazywać na konkretny odcinek czasu.
Làm sao biết đươc tiền vào tay người như thế nàojw2019 jw2019
W tekście greckim odpowiednikiem wyrazu Bóg jest wyrażenie ho theòs, a więc zawierające rodzajnik określony.
Chỉ còn vài bước là đến kho tàngjw2019 jw2019
Co natomiast powiedzieć o sytuacji, gdy podmiotowi towarzyszy rodzajnik określony, a orzecznikowi nie, jak to jest w Ewangelii według Jana 1:1?
Carl Lucas, đã từng bị bắt giữ # lần liên tiếp trong # nămjw2019 jw2019
Niektóre z tych tytułów występują w języku greckim z rodzajnikiem określonym, co zdaniem pewnego uczonego wskazuje na to, że noszący je jest „w jakimś sensie ‚jedyny w swoim rodzaju’”.
Tướng quân Virilus, hãy gặp Etan, thợ săn người Anh của tôijw2019 jw2019
Rzeczownik theos bez rodzajnika całkowicie różni się od ho theos, tak jak ‚bóg’ różni się od ‚Boga’”.
Vậy thì cố lên!jw2019 jw2019
Tłumacz Biblii William Barclay wyjaśnia: „Ponieważ (...) przed tym theos rodzajnik nie występuje, wyraz ów nabiera charakteru opisowego (...).
Mẹ không muốn con mắc phải sai lầm như mẹ, Marla sai lầm?jw2019 jw2019
W Journal of Biblical Literature (Czasopiśmie poświęconym literaturze biblijnej) czytamy, że zwroty, „które zawierają orzeczniki bez rodzajnika, poprzedzające czasownik, wskazują przede wszystkim na cechę”.
Tôi không đi, Lawrencejw2019 jw2019
W swoim opracowaniu Bardet wyjaśnił, że to, jak autor nazwał Jezusa, „pod każdym względem pasuje do greckiego sposobu używania rodzajnika przed imionami ludzi”.
Phòng khách không có!jw2019 jw2019
Podobnie wyraził się uczony Jason David BeDuhn: „Jeśli w greckim zdaniu, takim jak to w Jana 1:1c, sprzed rzeczownika theos usunie się rodzajnik określony, wówczas czytelnicy założą, że chodzi o jakiegoś niesprecyzowanego ‚boga’ (...).
Nếu vào tay kẻ xấu, nó.. nó sẽ phá hoại cuộc sốngjw2019 jw2019
Ewangelię według Jana spisano w potocznej grece zwanej koine, w której obowiązywały konkretne reguły używania rodzajników określonych*.
Em đã không thấy hình ảnh này # năm rồijw2019 jw2019
Pierwszy the·osʹ jest poprzedzony wyrazem ton, formą biernikową greckiego rodzajnika, który wskazuje na odrębną tożsamość, w tym wypadku Boga Wszechmocnego („i Słowo był u [tego] Boga”).
Prime Merlinian sẽ trở nên vô cùng quyền năng, mà không cần đến sự trợ giúp của chiếc nhẫnjw2019 jw2019
Otóż wyraz „bóg” w drugiej części tego wersetu jest poprzedzony rodzajnikiem nieokreślonym.
Vợ của ông đã bỏ qua chuyện nàyjw2019 jw2019
Nie ma natomiast rodzajnika przed następnym the·osʹ w Jana 1:1.
Hôm nay được nghỉ sớm nên tôi nghĩ chúng ta nên đi về cùng nhaujw2019 jw2019
19 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.