rodzina oor Viëtnamees

rodzina

/rɔˈʥina/, /rɔˈʥ̑ĩna/ naamwoord vroulike

rodzice wraz z ich dziećmi

Vertalings in die woordeboek Pools - Viëtnamees

họ

naamwoord

kategoria systematyczna w biologii

bậc phân loại

Mavis, masz kuzynów albo inne potworki w rodzinie?
Mavis, con có anh chị em họ hàng gì không?

gia đinh

naamwoord

Przyszli do mnie, zabili mi psa, grozili rodzinie.
Chúng đã giết chó của tôi, đe dọa gia đinh tôi.

gia đình

naamwoord

małżonkowie i ich dzieci; także: osoby związane pokrewieństwem, powinowactwem; krewni, powinowaci

Moja rodzina jeździ na narty każdej zimy.
Mùa đông nào gia đình tôi cũng đi trượt tuyết.

家庭

naamwoord

gia tộc

naamwoord

Nie sądzę, że zrozumiałeś, co nienawiść swoją rodzinę w tej części świata.
Tôi không chắc là ngài hiểu việc dân ở đây ghét gia tộc của ngài tới mức nào.

Rodzina

Rodzina (religia)

Soortgelyke frases

rodzina językowa
ngữ hệ

Socjologia rodziny
Xã hội học gia đình

rodzina formatów plików
họ định dạng tập tin

voorbeelde

" Mamy w rodzinie czarownicę ".
Gia đình ta có một phù thủy.

Bez względu na to, czy należeli do królewskiego rodu, czy nie, logiczny wydaje się wniosek, że pochodzili ze znamienitych, wpływowych rodzin.
Không biết họ có thuộc dòng hoàng tộc hay không, nhưng hợp lý khi nghĩ rằng ít nhất họ cũng thuộc những gia đình có khá nhiều bề thế và ảnh hưởng.

Przy okazji, apelacja miała miejsce po tym jak skończył odsiadywać wyrok, znalazł nową pracę i pracował, utrzymywał swoją rodzinę, ale musiał wrócić do więzienia.
Và cũng nói thêm, án phúc thẩm được thông qua sau khi anh ta đã hoàn thành án phạt và được thả sau đó đi làm lại và đang phụ giúp gia đình và rồi anh ấy phải quay lại nhà giam.

Sto lat później domowy wieczór rodzinny nadal pomaga nam budować rodziny, które będą trwać przez całą wieczność.
Một trăm năm sau, buổi họp tối gia đình vẫn tiếp tục để giúp chúng ta xây đắp gia đình là điều sẽ tồn tại suốt vĩnh cửu.

To nie moja rodzina.
Họ không phải gia đinh tớ.

Jeśli rodzinom się powodzi, to również całej wsi się powodzi, a w końcu i całemu krajowi.
Nếu gia đình hạnh phúc, làng mạc sẽ phát triển, và cuối cùng là cả đất nước sẽ thịnh vượng.

Rodzina?
Người của gia đình hả?

W czasie posiłków i przy innych dogodnych okazjach zachęcajcie rodzinę do opowiadania doświadczeń ze służby polowej.
Vào các bữa ăn và những dịp tiện khác, hãy khuyến khích những người trong gia đình kể lại kinh nghiệm đã gặt hái được trong công việc rao giảng.

Osoby, które nie wierzą w wywyższenie, ani do niego nie dążą, lub bardziej przekonuje ich droga świata, traktują proklamację o rodzinie jako definicję zasad, które należy zmienić.
Những người không tin vào hoặc không mong muốn có được sự tôn cao và dễ bị thuyết phục nhất bởi những đường lối của thế gian xem bản tuyên ngôn về gia đình này chỉ là một chính sách cần được thay đổi.

W Holandii podczas II Wojny Światowej rodzina Caspera ten Booma udzielała w swoim domu schronienia tym, których poszukiwali naziści.
Ở Hà Lan trong Đệ Nhị Thế Chiến, gia đình của Casper ten Boom đã sử dụng nhà của họ làm nơi trú ẩn cho những người đang bị Đảng Quốc Xã Đức săn đuổi.

Nie usiłowali jedynie wtłoczyć im do umysłów mnóstwo informacji. Pragnęli raczej pomóc wszystkim członkom rodziny, aby w ich życiu uwidaczniała się miłość do Jehowy i Jego Słowa (5 Mojżeszowa 11:18, 19, 22, 23).
Họ không chỉ nhằm mục tiêu là truyền đạt kiến thức vào trí óc, nhưng giúp mỗi người trong gia đình biểu lộ lòng yêu thương đối với Đức Giê-hô-va và Lời của Ngài trong đời sống mình (Phục-truyền Luật-lệ Ký 11:18, 19, 22, 23).

Dwaj starsi bracia musieli pracować poza domem, żeby zarobić na utrzymanie rodziny, tak więc w dużej mierze na mnie spoczęła odpowiedzialność za prowadzenie gospodarstwa.
Do đó, tôi phải đảm đương việc nông trại, vì hai anh trai tôi cần ra khỏi nhà để làm việc hầu đem tiền về cho gia đình.

Gdzieś tam jest moja rodzina.
Ở đâu đó ngoài kia là gia đình tôi.

Będziesz służyć mnie i mojej rodziny tylko, jeśli zdecydujesz, W wolnej osoby.
Người chỉ phục vụ ta và gia đình nếu ngươi chọn thế

(b) Od czego zależało wyzwolenie Lota i jego rodziny?
b) Muốn được giải cứu, điều gì là tối cần thiết cho Lót và gia đình?

W przyszłości cała ludzkość, jako zjednoczona rodzina braci i sióstr, będzie oddawać cześć swemu prawdziwemu Bogu i Ojcu.
Một ngày nào đó tất cả những người sống trên đất sẽ là anh chị em với nhau, hợp nhất trong sự thờ phượng Đức Chúa Trời thật và là Cha của mọi người.

Ważnym jest, abyśmy uświadomiły sobie, że nie ma jednego modelu prawej rodziny.
Điều quan trọng cho chúng ta là nhận thức rằng không thể diễn tả một gia đình ngay chính bằng một cách thức nhất định.

Łukasz pisze, że czyniło tak siedmiu synów Scewy, członków rodziny kapłańskiej.
Lu-ca ghi lại trường hợp bảy con trai của Sê-va, là thành viên trong một gia đình thầy tế lễ, đã cố làm điều này.

Sto lat temu rodzina mojej mamy odkryła tutaj ropę.
100 năm trước, gia đình mẹ tôi phát hiện ra mỏ dầu này.

Jak możecie wykorzystać modlitwę, aby wzmocnić wasze rodziny?
Làm thế nào các em có thể sử dụng sự cầu nguyện để củng cố gia đình mình?

Zastanawiałem się, czy mógłbym zostać zapomniany przez moją rodzinę lub przez Niebiańskiego Ojca.
Tôi tự hỏi mình sẽ bị gia đình hay Cha Thiên Thượng quên lãng không.

Rodzina: Melastomataceae Juss.
Thân phụ: Minh Thành Tổ Chu Đệ.

Choć rodzina spodziewała się, że będzie to po prostu kolejny, rutynowy pobyt w szpitalu, Jason zmarł zaledwie dwa tygodnie później.
Mặc dù gia đình của người cha ấy tưởng rằng đây chỉ là một lần nằm bệnh viện thông thường, nhưng Jason qua đời chưa đến hai tuần sau.

Numery w nawiasach, znajdujące się na końcu cytatów, wskazują numer lekcji w podręczniku dla nauczyciela Wieczna rodzina (2015), skąd zostały zaczerpnięte.
Các con số trong dấu ngoặc mà kèm theo những lời trích dẫn cho thấy số của bài học trong sách The Eternal Family Teacher Manual (2015), là nơi mà có thể tìm thấy lời phát biểu.

Nie byłabym tu, gdzie jestem teraz, gdyby nie rodzina, przyjaciele, współpracownicy i wielu nieznajomych, którzy pomagają mi każdego dnia.
Tôi sẽ không thể như ngày hôm nay nếu không có sự giúp đỡ từ gia đình, bạn bè, đồng nghiệp và rất nhiều người lạ, họ giúp đỡ tôi trong từng ngày tôi sống.