waleń oor Viëtnamees

waleń

/ˈvalɛ̃ɲ/ Noun, naamwoord manlike

zool. zwierzę należące do rzędu waleni

Vertalings in die woordeboek Pools - Viëtnamees

cá voi

naamwoord

Cetacea, rząd wielkich ssaków morskich przystosowanych do życia wodnego, niezdolnych do przebywania na lądzie; obejmuje kilkadziesiąt gatunków zwierząt o krępym, wrzecionowatym, bezwłosym ciele, w którym kończyny przednie w kształcie płetw tworzą narząd sterowy, tylne są w zaniku, a głównym narządem ruchu jest pozioma płetwa ogonowa; żyją w morzach całego świata, należą do nich m.in. delfiny, kaszaloty, wale

Wiele delfinów jest sprzedawanych jako mięso waleni na całym świecie.
với mác thịt cá voi trên thị trường thế giới.

kình ngư

naamwoord

Cetacea, rząd wielkich ssaków morskich przystosowanych do życia wodnego, niezdolnych do przebywania na lądzie; obejmuje kilkadziesiąt gatunków zwierząt o krępym, wrzecionowatym, bezwłosym ciele, w którym kończyny przednie w kształcie płetw tworzą narząd sterowy, tylne są w zaniku, a głównym narządem ruchu jest pozioma płetwa ogonowa; żyją w morzach całego świata, należą do nich m.in. delfiny, kaszaloty, wale

cá ông

naamwoord

Cetacea, rząd wielkich ssaków morskich przystosowanych do życia wodnego, niezdolnych do przebywania na lądzie; obejmuje kilkadziesiąt gatunków zwierząt o krępym, wrzecionowatym, bezwłosym ciele, w którym kończyny przednie w kształcie płetw tworzą narząd sterowy, tylne są w zaniku, a głównym narządem ruchu jest pozioma płetwa ogonowa; żyją w morzach całego świata, należą do nich m.in. delfiny, kaszaloty, wale

cá ông voi

naamwoord

Cetacea, rząd wielkich ssaków morskich przystosowanych do życia wodnego, niezdolnych do przebywania na lądzie; obejmuje kilkadziesiąt gatunków zwierząt o krępym, wrzecionowatym, bezwłosym ciele, w którym kończyny przednie w kształcie płetw tworzą narząd sterowy, tylne są w zaniku, a głównym narządem ruchu jest pozioma płetwa ogonowa; żyją w morzach całego świata, należą do nich m.in. delfiny, kaszaloty, wale

Soortgelyke frases

walenie
cá voi · cá ông · cá ông voi · kình ngư

voorbeelde

Walenie i naczelne również mają do pewnego stopnia Ja autobiograficzne.
Loài giáp xác và linh trưởng cũng có một bản ngã tự thuật ở một mức độ nhất định.

Dołącza do nich tysiące waleni.
Hàng ngàn con cá voi tham gia với chúng.

Musimy znależć walenie.
Ta có thể cố tìm kiếm vài con cá voi lưng gù.

Straciłem cały dzisiejszy dzień na waleniu głową w mur.
Nhưng đen ở chỗ, cả ngày nay tôi toàn mất thời gian thuyết phục mấy người làm những việc mà biết chắc họ không bao giờ làm.

Echolokację wykorzystują również walenie uzębione (zębowce), choć naukowcy nie potrafią jeszcze dokładnie wyjaśnić, jak to robią.
Cá voi có răng cũng dùng hệ thống sonar, nhưng các nhà khoa học vẫn chưa biết chính xác về cách hoạt động của nó.

Okazało się, że korytarz przechodzi przez główne letnie żerowisko waleni, przez co ryzyko kolizji wzrasta.
Những đường này thực ra đi đúng vào khu vực kiếm ăn chủ yếu của cá voi đầu bò vào mùa hè và nó tạo ra rủi ro va chạm đáng kể.

Czemu jesteś walenie do drzwi?
Sao em lại đập cửa?

Tak więc koniec końców nawet jeśli mamy duże płuca rozgałęziają się one do odległości takich samych dla walenia, człowieka, i małego gryzonia.
Và vấn đề là cái cách mà bạn có được một lá phổi to hơn, nhưng nếu nó cứ phân nhánh, phân nhánh, tới một khoảng bằng con cá voi, với một người trưởng thành và với một loài gặm nhấm.

" Słuchaj powodu, prawda? " Powiedział, że Invisible Man, trzymając się go, pomimo walenie w żebra.
" Lắng nghe lý do, bạn sẽ? " Invisible Man, gắn bó với anh ta mặc dù một đập ở xương sườn.

Walenie też!
Cá voi kìa.

Walenie?
Loài cá voi?

Walenie przeniosły się do świata bez granic.
Còn cá voi thì di chuyển đến một nơi không giới hạn.

Ponieważ nocą, lndianie są zbyt zajęci waleniem w bębny.
Bởi vì ban đêm, người da đỏ quá bận rộn nện những cái trống chết tiệt đó!

Może posłuszeństwo to jednak nie proces naginania, skręcania i walenia młotem, aż nasze dusze staną się czymś, czym nie są.
Có lẽ sự vâng lời không phải là tiến trình ép buộc, thúc đẩy chúng ta để trở thành con người mà mình chưa trở thành được.

Odtworzę dźwięk, którym przywołują się walenie.
Tôi sẽ bật tiếng kêu bởi chính cá voi đầu bò giao tiếp với nhau.

/ Teraz... / to całe walenie zaalarmowało strażników.
Bây giờ mọi tiếng gõ đã cảnh báo tụi bảo vệ.

Po kilku miesiącach walenia w klawiaturę, wynikła z tego fantastyczna muzyka, chyba chwila cudu, kiedy pojąłeś, że słyszane dźwięki możesz odtworzyć na keyboardzie.
Nhưng từ những tiếng ấn mạnh ấy, chỉ sau vài tháng, đã phát một thứ âm nhạc tuyệt vời, và tôi nghĩ đó thực sự là một khoảnh khắc nhiệm mầu, Derek này, khi cậu nhận thức được rằng tất cả những âm thanh mà cậu nghe được từ thế giới ngoài kia là có một thứ gì đó cậu có thể sao chép lại trên phím đàn.

I wreszcie, po 45 minutach słychać walenie w drzwi i krzyki po koreańsku.
Khoảng 45 phút sau, có tiếng đập thùm thụp vào cửa. và có tiếng người hét lên bằng tiếng Hàn.

Zakolorowany obszar pokazuje ryzyko kolizji z waleniami, dla statków w korytarzu.
Vùng được tô màu chỉ ra rủi ro khi va chạm với cá voi do tàu đi vào vùng này.

Niektóre z tych próbek pochodziły od waleni.
Và một vài mẫu thịt cá voi đúng thật là thịt cá voi.

Cóż, walenie wody.
Đúng, em đang thèm uống.

Kilka lat temu nauczyliśmy się jak przemycić laboratorium molekularne do Tokyo, nauczyliśmy się jak przemycić laboratorium molekularne do Tokyo, aby pobrać próbki DNA z mięsa waleni aby pobrać próbki DNA z mięsa waleni i sprawdzić czym są naprawdę.
Thực ra, điều mà chúng tôi thực hiện từ vài năm trước đó là học cách làm thế nào để nhập lậu vào Tokyo một phòng thí nghiệm sinh học phân tử và sử dụng nó để kiểm tra ADN trên những mẫu thịt cá voi và xác định xem chúng thực ra là thịt gì.

Jak wspomniano w raporcie pewnej organizacji zajmującej się ochroną waleni, płetwale „przemierzają oceany” z zadziwiającą prędkością.
Theo báo cáo của một cơ quan Âu Châu (European Cetacean Bycatch Campaign), chúng “lướt nhanh dưới biển” với một vận tốc đáng kể.