oparty oor Sjinees

oparty

Soortgelyke frases

Uwierzytelnianie oparte na formularzach
基于表单的身份验证 · 表單型驗證

zabezpieczenia oparte na rolach
基于角色的安全性 · 角色型安全性

subskrypcja oparta na danych
数据驱动订阅 · 資料驅動訂閱

oparty na procesorze x64
x64 為主的 · 基于 x64

oparty na procesorze x86
x86 為主的 · 基于 x86

struktura oparta na zdarzeniach
事件架構 · 事件框架

zapytanie oparte na metodzie
以方法為基礎的查詢 · 基于方法的查询

instalacja oparta na obrazie
基于映像安装 · 映像式安裝

tożsamość oparta na oświadczeniach
基于声明的标识 · 宣告式身分識別

voorbeelde

Uczy się też z szacunkiem korzystać z Biblii oraz opartych na niej publikacji.
在聚会里,他们学习翻阅圣经和其他圣经书刊,也学到要尊重这些书刊。

Przemówienie połączone z udziałem obecnych, oparte na materiale ze Strażnicy z 15 lipca 2003 roku, strona 20.
演讲及与听众讨论《守望台》2003年7月15日刊20页。

Niekiedy trudno się było oprzeć wrażeniu, że bez pomocy aniołów nie dałoby się uratować pokarmu duchowego z rąk strażników.
有时看来只有天使的帮助,书刊才不致落入狱警的手中。

1 Kto czytał sprawozdanie z ogólnoświatowej działalności Świadków Jehowy zamieszczone w Strażnicy 8/CV, zapewne nie mógł się oprzeć wzruszeniu.
1.《 1984年鉴》对耶和华见证人在普世的传道活动提出一项令人振奋的报告。

Wskazówki te oparto częściowo na broszurze Child Safety on the Information Highway i na artykule opublikowanym w dzienniku Los Angeles Times z 5 lipca 1999 roku.
资料来源,部分来自《资讯公路儿童安全守则》,及《洛杉矶时报》1999年7月5日的文章。

18. (a) Co pomogło młodej chrześcijance oprzeć się pokusom w szkole?
18.( 甲)有一个年轻的基督徒怎样在学校里抵抗各种引诱?(

Przez regularne studiowanie Pisma Świętego i opartych na nim publikacji chrześcijańskich ćwiczmy naszą spostrzegawczość w odróżnianiu rzeczy właściwych od opacznych.
借着经常研读圣经和有关的基督徒刊物,我们可以训练自己的理解力去分辨是非。

Twój prostacki pomysł oparty jest jedynie na potrzebach konsumpcji i banale.
這 主意 太 簡單 低能 了 更 惡劣 的 是 它 那 愚蠢 的 消費 主義和 平庸 陳 腐

W każdym kraju system jest nieco inny, ale we wszystkich krajach oparty jest na kolorach: niebieski (trasa łatwa), czerwony (trasa o średnim stopniu trudności) i czarna (trasa dla ekspertów).
每个国家的颜色标识有所不同——但是所有国家都使用蓝色(简单)、红色(中等)以及黑色(专家)标记。

Redagowanie, drukowanie i wysyłanie opartych na Biblii publikacji, a także sporo innych związanych z tym czynności wykonywanych w biurach oddziałów, obwodach i zborach Świadków Jehowy wymaga niemałego nakładu sił i środków.
还有编写、印制、运送圣经书刊,以及分部办事处、分区和耶和华见证人各群会众的其他相关工作,这一切都需要大量的人力物力。

Zaplanuj też sobie czas na czytanie i studiowanie Biblii oraz opartych na niej publikacji.
你一定也想安排时间研读圣经和圣经书刊。

W listopadzie 2004 Novell wydał Novell Linux Desktop 9 oparty na SUSE Linux Professional 9.1.
2004年11月Novell發表基於Linux的企業桌面Novell Linux Desktop v9。

W TED mam życzenie oparte na wspólnym mianowniku tych doświadczeń.
所以我的TED愿望正是基于以上的这些经历提出的

O'Reilly) W 1999 van Rossum wniósł do DARPA propozycję projektu Computer Programming for Everybody, w którym dalej definiował cele Pythona: łatwy i intuicyjny język, ale jednocześnie równie potężny jak jego konkurenci; oparty na zasadzie open source, aby każdy mógł wnieść wkład do jego rozwoju; zrozumiały kod w języku angielskim; przydatność do rozmaitych codziennych celów, owocująca krótkim czasem programowania.
1999年,吉多·范罗苏姆向DARPA提交了一条名为“Computer Programming for Everybody”的资金申请,并在后来说明了他对Python的目标: 一门简单直观的语言并与主要竞争者一样强大 开源,以便任何人都可以为它做贡献 代码像纯英语那样容易理解 适用于短期开发的日常任务 这些想法中的一些已经成为现实。

Kiedy starzec „wlecze się” przygarbiony, z rękami spuszczonymi lub opartymi na biodrach i z łokciami wysuniętymi do tyłu, przypomina konika polnego.
苍苍的白发不断脱落,就像白色的杏花飘满一地。

10:8-12; Wyjścia 5:2; Izaj. 36:7-10, 16-20). W dobie dzisiejszej również trzyma w szponach mnóstwo osób, bazując na ich pysze. Wchodzi tu w grę między innymi rzekoma wyższość rasowa, narodowa, ewentualnie oparta na wykształceniu lub pozycji społecznej.
创世记10:8-12;出埃及记5:2;以赛亚书36:7-10,16-20)今日撒但利用自骄心——种族的自骄心、国家的自骄心、教育程度的自骄心、社会地位的自骄心等——使盈千累万的人受他所操纵。

Mając realny, oparty na Biblii cel w życiu, biorą sobie do serca słowa: „Lepiej mieć mało, lecz nabyte sprawiedliwie, niż obfitość nabytą niesprawiedliwie” (Przypowieści 16:8).
以弗所书4:23)他们的生活有真实而基于圣经的目的,他们紧记这番话:“多有财利,行事不义,不如少有财利,行事公义。”(

Każda z tych pięknych ilustracji jest oparta na jakiejś wypowiedzi ze Słowa Bożego, Biblii.
这些美丽的插图每一幅都是根据上帝的话语圣经的应许画出来的。[

Zdaniem Komisji do spraw Rozwoju i Środowiska Amazonii ochrona tej krainy wymaga wykształcenia „nowego światowego systemu wartości, który zaowocuje obraniem lepszej linii rozwoju, opartej na ludzkiej solidarności i sprawiedliwości”.
亚马逊发展与环境事务委员会声称,要保护亚马逊雨林,就必须“重新确立一套道德规范,人人都晓得团结一致、彼此公平对待。 惟有这样,雨林区的发展才会有所改善”。

Ponadto telefon wykorzystujemy teraz w naszej służbie — dzwonimy do ludzi i dzielimy się z nimi nadzieją opartą na Biblii.
我们不只向医护人员作见证,也利用电话向人传讲圣经所提出的光明希望。

W grudniu 2017 roku ponad 30 milionów użytkowników komunikowało się z chatbotami opartymi o platformę SnatchBota.
截至到2017年12月,有超过3000万名最终用户与在SnatchBot平台上构建的聊天机器人进行了互动。

Nie można się oprzeć?
你 就 不能 克制 一下 吗

Potężna będzie władza i pokój bez końca na tronie Dawida i w jego królestwie, gdyż utrwali ją i oprze na prawie i sprawiedliwości, odtąd aż na wieki.
他的政权与平安必加增无穷。 他必在大卫的宝座上治理他的国,以公平公义使国坚定稳固,从今直到永远。

W kraju zachowały się resztki systemu plemiennego opartego na rodowodach, o czym świadczy okoliczność, że Cezar August podczas spisu ludności nakazał Izraelitom zgłosić się w miastach odpowiednich domów patriarchalnych (Łk 2:1-5).
在以色列内部,还保留着一些部族管理安排的痕迹。 从凯撒奥古斯都要求以色列人各回宗族所在之城登记户口(路2:1-5),就可以看出这点。

Specjaliści opracowujący Revised Standard Version (1952) odrzucili dobry przykład swoich poprzedników, którzy w roku 1901 wydali American Standard Version, gdzie konsekwentnie występowało imię „Jehowa”. Na swoje usprawiedliwienie podali: „Przy obecnej rewizji wracamy do zasady zastosowanej w wersji króla Jakuba [1611], która oparła się na wzorze dawnych tłumaczy greckich i łacińskich oraz na praktyce uświęconej starym zwyczajem czytania pism hebrajskich po synagogach”. Nie lepsi okazali się wydawcy polskiej Biblii Tysiąclecia; ugięli się pod naporem opinii biskupów.
虽然《修订标准译本》(1952年)的前身《美国标准译本》(1901年)首尾一贯地使用耶和华这个名字,《修订标准译本》却没有跟从这个好榜样,反之它解释说:“目前的修订本恢复英王雅各译本[1611年]的做法,这部译本跟从古代希腊文和拉丁文译者的先例以及在犹太会堂中诵读希伯来文圣经时久已确立的习惯。”——楷书本刊自排。