asa oor Amharies

asa

[ˈa.za], [ˈa.zɐ] naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Amharies

ክንፍ

O que torna a asa da borboleta tão impressionante?
የቢራቢሮን ክንፍ ይህን ያህል የተለየ ያደረገው ምንድን ነው?

Asa

Asa (rei de Judá)

Vertalings in die woordeboek Portugees - Amharies

ክንፍ

O que torna a asa da borboleta tão impressionante?
የቢራቢሮን ክንፍ ይህን ያህል የተለየ ያደረገው ምንድን ነው?

voorbeelde

Será que a asa da borboleta é resultado da evolução?
የቢራቢሮ ክንፍ በዝግመተ ለውጥ የተገኘ ነው?

No quarto entra flutuando uma fêmea de mosquito, com as asas batendo entre 200 a 500 vezes por segundo.
አንዲት የወባ ትንኝ በአየር ላይ እየቀዘፈች ወደ መኝታ ቤቱ ትመጣለች፤ ክንፎቿ በሴኮንድ ከ200 እስከ 500 ጊዜ ይርገበገባሉ።

8 Cada uma das quatro criaturas viventes tinha seis asas, e ao redor e por baixo estavam cheias de olhos.
+ 8 እነዚህ አራቱ ሕያዋን ፍጥረታት እያንዳንዳቸው ስድስት ስድስት ክንፎች አሏቸው፤ ክንፎቹ በዙሪያቸውና በውስጥ በኩል በዓይኖች የተሞሉ ናቸው።

4 O que Jeová achou do que Asa fez?
4 ይሁን እንጂ ይሖዋ፣ አሳ የወሰደውን እርምጃ በተመለከተ ምን ተሰማው?

2 Ele pôs forças militares em todas as cidades fortificadas de Judá e tropas na terra de Judá e nas cidades de Efraim que Asa, seu pai, havia tomado.
2 በይሁዳ ባሉት የተመሸጉ ከተሞች ሁሉ የጦር ሠራዊት አሰፈረ፤ በይሁዳ ምድርና አባቱ አሳ በያዛቸው በኤፍሬም ከተሞችም የጦር ሰፈሮች አቋቋመ።

Satanás sabe muito bem que para nos impedir de voar, por assim dizer, precisa ferir apenas uma de nossas asas.
ሰይጣን ተልእኳችንን እንዳንወጣ ለማድረግ በምሳሌያዊ አነጋገር በአንደኛው ክንፋችን ላይ ብቻ ጉዳት ማድረስ እንደሚበቃው አሳምሮ ያውቃል።

6 Nos primeiros dez anos do reinado de Asa, o reino de Judá teve paz.
6 ይሖዋ፣ አሳ ከነገሠ በኋላ በነበሩት አሥር ዓመታት በይሁዳ ግዛት ውስጥ ሰላም እንዲሰፍን አድርጓል።

Parecia que tais insetos “pesados”, com curtos batimentos de asas, não teriam condições de gerar força de sustentação suficiente.
ከክንፋቸው መጠን አንጻር ሲታዩ “ከባድ” የሆኑትና ክንፋቸውን በፍጥነት የሚያርገበግቡት እነዚህ ነፍሳት ለመብረር የሚያስችል አቅም የሚኖራቸው አይመስልም።

Analise o seguinte: Durante o vôo de alguns pássaros e insetos, suas asas sempre mudam de formato para se adaptar ao ambiente.
እስቲ የሚከተለውን አስብ፦ አንዳንድ ወፎችና ነፍሳት በሚበሩበት ወቅት ከአካባቢው ሁኔታ ጋር ለመስማማት የክንፎቻቸውን ቅርጽ ያለማቋረጥ ይለዋውጣሉ።

Cada um deles tinha duas asas que se estendiam para cima e recobriam a tampa como que dum modo defensor e protetor.
እያንዳንዳቸው ታቦቱን የሚጠብቁ በሚመስል ሁኔታ ወደ ላይ በተዘረጉ ሁለት ክንፎቻቸው መክደኛውን ከልለውታል።

*+ 17 Ele abrirá a ave entre as asas, sem dividi-la em duas partes.
+ 17 ሙሉ በሙሉ ለሁለት ሳይለያየው ክንፎቹን ይዞ ይሰነጥቀዋል።

Por que “asas de águias” ilustram bem a proteção divina?
‘የንስር ክንፍ’ መለኮታዊ ጥበቃን ለማመልከት ተስማሚ ምሳሌ ነው የምንለው ለምንድን ነው?

Lit.: “nas suas asas”.
ቃል በቃል “በክንፎቿ።”

Embora muito ultrapassados em número, Asa e seus homens foram ao encontro dos invasores.
አሳና ሠራዊቱ በቁጥር በእጅጉ ይበለጡ የነበረ ቢሆንም እንኳ ወራሪዎቹን ለመግጠም ወጡ።

Depois vem um leopardo com quatro asas e quatro cabeças.
ከዚያም አራት ክንፎችና አራት ራሶች ያሏት ነብር መጣች!

Quando estavam acampados ao sopé do monte, Deus disse-lhes por meio de Moisés: “Vós mesmos vistes o que fiz aos egípcios, para vos carregar sobre asas de águias e vos trazer a mim.
በተራራው ግርጌ ከሰፈሩ በኋላ አምላክ በሙሴ በኩል እንዲህ ሲል ነገራቸው:- “በግብፃውያን ያደረግሁትን፣ በንስርም ክንፍ እንደ ተሸከምኋችሁ፣ ወደ እኔም እንዳመጣኋችሁ አይታችኋል።

Depois de estudar a asa da libélula, o engenheiro aeroespacial Abel Vargas e seus colegas concluíram que “asas inspiradas na natureza são muito importantes para projetar microaeronaves”.
የበረራ ቴክኖሎጂ መሐንዲስ የሆኑት አቤል ቫርጋስ እና ባልደረቦቻቸው የውኃ ተርብን ክንፍ ካጠኑ በኋላ “የተፈጥሮን ንድፍ በመቅዳት የሚሠሩ ክንፎች አነስተኛ የሆኑ በራሪ መሣሪያዎችን ንድፍ ለማውጣት ትልቅ አስተዋጽኦ ያበረክታሉ” የሚል መደምደሚያ ላይ ደርሰዋል።

O que podemos aprender do erro de Asa?
አሳ ከሠራው ስህተት ምን ትምህርት ማግኘት እንችላለን?

Depois de encontrar uma corrente térmica, a águia abre as asas e a cauda e eleva-se em espiral dentro da coluna de ar quente, que a leva cada vez mais para cima.
ንስሩ አንድ ቴርማል ካገኘ በኋላ ክንፎቹንና ጅራቱን ዘርግቶ ሙቁ አየር በሚገኝበት ክልል ውስጥ ያንዣብባል፤ ይህም ሙቅ አየር ንስሩን ወደ ላይ ይገፋዋል።

12 E uma asa do outro querubim tinha cinco côvados e tocava a outra parede da casa, e a outra asa tinha cinco côvados e tocava uma das asas do primeiro querubim.
12 የሁለተኛውም ኪሩብ አንደኛው ክንፍ አምስት ክንድ ርዝመት ያለው ሲሆን በአንጻሩ ያለውን የቤቱን ግድግዳ ይነካ ነበር፤ ሌላኛው ክንፉም አምስት ክንድ ርዝመት ያለው ሲሆን የመጀመሪያውን ኪሩብ ክንፍ ይነካ ነበር።

18 Mas, quando ela se levanta e bate as asas,
18 ተነስታ ክንፎቿን በምታርገበግብበት ጊዜ ግን፣

“Fará para si asas . . . e sairá voando”
“ወደ ሰማይ እንደሚበርር . . . ለራሱ ክንፍ ያበጃልና”

Em que sentido tomou coragem o Rei Asa?
ንጉሡ አሳ የበረታው በምን ረገድ ነበር?

10 Assim, eles se reuniram em Jerusalém no terceiro mês do décimo quinto ano do reinado de Asa.
10 በመሆኑም አሳ በነገሠ በ15ኛው ዓመት፣ በሦስተኛው ወር በኢየሩሳሌም ተሰበሰቡ።

Explicou que a proteção e o apoio que Deus dá a seus servos fiéis são comparados na Bíblia às asas de uma águia.
አምላክ ለታማኝ አገልጋዮቹ የሚያደርገው ጥበቃና ድጋፍ በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ በንስር ክንፎች ምሳሌያዊ በሆነ መንገድ መቅረቡን ገልጿል።