mas oor Arabies

mas

/majs/, /mɐʃ/, /maʃ/, /majʃ/, /mas/ naamwoord, bywoord, samewerking manlike

No entanto, contudo (implica que a cláusula que se segue é contrária ao que afirma a primeira).

Vertalings in die woordeboek Portugees - Arabies

لاكن

Sabia que ele era doido, mas nunca vi nada assim.
اعلم ان ذلك كان جنونيا لاكني لم ارى مثل هذا من قبل.

لكن

samewerking

No entanto, contudo (implica que a cláusula que se segue é contrária ao que afirma a primeira).

Ela é famosa como cantora, mas não como poeta.
هي مشهورة كمغنية و لكنها ليست معروفةً كشاعرة.

لٰكِنَّ

Essa qualidade é importante, mas é apenas parte da integridade.
صَحِيحٌ أَنَّ هذِهِ ٱلصِّفَةَ مُهِمَّةٌ، لٰكِنَّهَا مُجَرَّدُ وَجْهٍ وَاحِدٍ مِنْ أَوْجُهِ ٱلِٱسْتِقَامَةِ.

وَلٰكِنَّ · فَقَط · لَاكِن · لَاكِنَّ · لٰكِن · وَلٰكِن · لاك · مع ذلك

Soortgelyke frases

o espírito está pronto, mas a carne é fraca
الروح تواقة ولكن الجسد ضعيف

voorbeelde

Mas então os últimos dois dias aconteceram.
ولكن بعد ذلك ، حدث اليومين الماضيين أيام.

Mas conheço o meu marido melhor que ninguém e ele precisa de alguém como tu.
و لكنى اعرف ان زوجى افضل من اى احد و هو بحاجه لشخص مثلك الان

Mas é do teu casamento que estamos a falar, Noc.
لكننا نتحدث عن زفافك يا " نوك "

Ele podia espalhar os locais de desova, mas não o fez.
كانَ بإمكانِه أن يَنشُر مواقِع التَخلص منَ الجُثث ولكنَهُ إختارَ عَدم القِيامَ بذلك.

Antes, tínhamos um plano, mas agora não temos.
في البداية كان لدينا خطة اما الآن لا يوجد شيء

Mas antes disso, veja este sapo magrinho.
لكن قبل هذا شاهدوا هذا الضفدع النحيل

Eu não tenho, mas posso ir buscar.
ليس لدي أي منها في الواقع ، لكنني أستطيع الحصول على بعضها.

Não que fossem bons, mas eles estavam ali.
لم تكن هي الأفضل، لكنها متاحة ومتوفرة.

Mas isso não é um filme.
ذلك ليس فلم.

Mas na manhã seguinte, ele telefonou e disse: “Encontrei a propriedade para os senhores.”
لكنه عاد فاتصل في الصباح التالي وقال: «لقد وجدت قطعة الارض التي تطلبونها».

E talvez até sejam definidos de forma muito diferente em animais sem senescência nenhuma -- mas não sabemos.
وربما تم ضبطها بطريقة مختلفة في حيوانات بدون شيخوخة اطلاقاً -- لكننا لا نعلم

Mas então, não teria como ele ter descido até a garagem... para pegar o revólver do porta-luvas.
لكن أيضا ً لم يستطع الذهاب لمرآب سيارته لأخذ سلاحه من الكيس من قبل

Mas hoje fui visitado pelos emissários Dele.
لكن اليوم ، كنت زائرا هنا بواسطة مبعوثيه

Mas você concordou em casar com Ahmad.
لكنكِ وافقتِ للزواج من ( أحمد ).

Mas primeiro quero falar consigo sobre uma coisa.
ولكنني أريد التحدث إليك بشيءٍ ما أولاً

Mas... isso nos dá ainda quatro horas para matar.
لكن هذا يمنحنا اربعة ساعات لنستمتع

Eu avisei, mas ninguém ouviu.
حذرتكم لكن لا أحد يسمع.

Sabia que Deus quer que respeitemos nosso corpo, mas nem isso me fez parar.” — Jennifer, 20.
ورغم انني ادرك نظرة الله السامية الى جسم الانسان، لم يردعني ذلك عن ايذاء نفسي». — جنيفر، ٢٠ سنة.

Vamos ver para garantir que a tensão não caia, mas sim, ela vai ficar bem.
سنراقبها ، لكي نتأكد من أن ضغط دمها لن ينزل مجدداً. و لكن ، أجل ، ستكونُ بخير.

Obrigada, mas não preciso de um macaco.
أشكرك ، لكننى لا أريد قرداً حقاً.

Está pronto, mas está instável ou algo do tipo, e só estará bom por, tipo...
إنها جاهزة لكنها غير مستقرة أو ما شابه وستكون صالحة فقط لحوالي...

Mas, como sabemos, Paulo não cedeu às suas fraquezas, como se não pudesse de modo algum controlar suas ações.
لكنك تعلم ان بولس لم يستسلم لضعفاته، وكأنه لا يستطيع السيطرة على تصرفاته.

Mas que raios está havendo?
بِحقّ الجحيم ما ذا يحدث ؟

Mas, realiza-se uma eleição; um homem bom vence.
ولكن يُجرى انتخاب؛ فيفوز الرجل الصالح.

Estudava design na universidade, mas não nasci para isso.
أدرس التصميم ، ولكن لم أجد نفسي في ذلك التخصص