professor oor Aymara

professor

/prufə'sor/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Aymara

Yachachijg Yatichiri

pessoa que fornece a educação para os alunos (crianças) e estudantes (adultos)

Yatichiri

O professor de psicologia William McDougall escreveu: “Para nos manter vivos e com a mente saudável, precisamos de um objetivo na vida.”
“Jukʼamp maranak jakañatakisa llakimp jan aynachtʼañatakisa, mä amtamp jakañasawa” sasaw Psicología yatichiri William McDougall sat profesorajj säna.

yatichiri

O professor de psicologia William McDougall escreveu: “Para nos manter vivos e com a mente saudável, precisamos de um objetivo na vida.”
“Jukʼamp maranak jakañatakisa llakimp jan aynachtʼañatakisa, mä amtamp jakañasawa” sasaw Psicología yatichiri William McDougall sat profesorajj säna.

Soortgelyke frases

professora
yatichiri

voorbeelde

Eu não ficaria com a consciência tranquila se não falasse com o professor”, disse Natália.
Janitix arskiriskayätxa, pachpa concienciajampiw jan watʼkiriskayätti” sasaw Nataliax qhanañchtʼäna.

Embora se formasse professora, o que ela mais queria era ajudar pessoas a se achegarem a Deus.
Yatiqañ utan yatichirïkchïnsa, jaqinakax Diosar jakʼachasipxañapatakiw yanaptʼañ munirïna.

Em vez de se tornar professora, decidiu dedicar a vida a Deus.
Profesorjam trabajañat sipansa, Diosar serviñwa amtäna.

Recebi de meu tio, que é professor na universidade em Kaunas.”
Kaunas sat markan jachʼa yatiqañ utan yatichir tiojaw churito” sasa.

COMO você responderia às perguntas feitas por esse professor?
¿KAMSASMASA uka yatichirin jisktʼanakaparuxa?

Kelvin diz: “Nunca deixei esse treinamento para os outros, nem mesmo para os professores.
Kelvinax akham sarakiwa: “Janipuniw yaqhanakampis ni yatichirinakampis uka tuqit wawanakajar yatichaykti.

Apresentei declarações de meus professores sobre meu bom caráter e minhas excelentes habilidades como engenheiro.
Ukat kuna documentonaktï yatichirinakajajj nayan suma yateqerïtajata ukat arquitectjam sum kuns lurañ yatitajat qhanañchkäna uka firmat papelanakwa uñachtʼayta.

Nele, iam uma senhora indígena da etnia Akuriyó, o genro dela, além de uma família da etnia Tiriyó – um professor, sua esposa e três filhos pequenos.
Akuriyó markatx mä mamaw tullqapamp ukankäna, tiriyó markatx mä wila masi– mä yatichirimp warimipamp kimsa wawapamp kunaw sarapxäna.

E a professora deixou como tarefa para os alunos assistir ao vídeo Como Enfrentar o Bullying sem Partir para a Briga.
Profesorajja, Kunjamsa jan nuwasisajj jarkʼaqasisma sat video utanakapan uñtapjjañapatakiw yateqerinakar mayïna.

Se o segundo professor confirmasse a explicação do primeiro, as dúvidas da maioria dos alunos talvez fossem sanadas.
Uka yaqha yatichirixa nayrïr yatichirin yatichäwinakaparux ukhamäskapuniw saspaxa, niya taqiniw sum amuyxapxaspa.

Uma professora disse: “Se todas as crianças fossem como as de vocês, dar aula seria uma maravilha!”
Mä profesorajja akham sarakïnwa: “Escuelantï taqpach wawanakajj Testigonakjamäpjjaspa ukhajja, yatichañajj jukʼampi sumäspawa” sasa.

Ao conferir uma prova, ela viu que o professor marcou como certa uma resposta que estava errada.
Mä kutix yatichiripaw examenap revisasin kuttʼayatayna ukat mä jisktʼar jaysatapax janiw walïkänti, ukampis yatichiripax walïkaspas ukhamwa revisatayna.

Para esse fim, ensinam os filhos a cooperar com os professores.
Ukatwa yatichirinakar istʼapxañapatakix wawanakapar yatichapxi.

Apesar da eliminação, nos quartos de final [en] da taça asiática na Australia frente aos rivais do Iraque, o publico iraniano continua a gostar do professor e a considerar que o treinador está a fazer um excelente trabalho frente à equipa “Melli”(Melli significa “nacional” em Farsi) devendo portanto permanecer no irão:
Pusïr tuküw yant’asiwin atipjayasitapats Copa Asiática ukans jaqinakax “Melli” (“nacional” en farsi) tama irpirïñpatak munaskapxakiw ukhamarak suma irnaqatap amuyapxi, ukatw Irán markankaskañapaki sapxiwa:

13 Jeová fez algo similar ao que fez o professor.
13 Jehová Diosaxa niya ukhamjamrakwa luräna.

O professor Driver continua: “Portanto, as sentenças são formadas de maneiras diferentes em cada idioma.”
Ukat uka yatichirix akham saskakiwa: “Ukhamasti, arunakax janiw yaqha arunxa pachpa sañ munkaspati” sasa.

Mas, certa vez, minha professora tentou me envergonhar na frente de todo mundo, me chamando de covarde!
Mä urojja, profesorajj taqenin uñjkataw ‘ajjsarirïtawa’ sasin sitäna.

Esta brochura não procura impor os conceitos religiosos das Testemunhas de Jeová ao professor, nem tampouco aos alunos.
Aka qillqatampix janiw munkir jan munkir jumarusa yatiqirinakamarusa Jehová Diosan Qhanañchiriptayañ munapksmati.

Uma ex-professora diz: “Eu incentivo quem estiver sofrendo bullying a contar para alguém.
Mä yatichirejj akham siwa: “Khitinakas jiskʼachapjje uk wayn tawaqonakajj janiw imtʼapjjañapäkiti.

Maria conta: “Vários colegas da professora a quem eu dera o livro Os Jovens Perguntam vieram à minha sala e perguntaram: ‘Onde eles estão distribuindo os livros?’”
Jupax saskakiwa: “Parlkayäta uka yatichirin masinakapaw oficinajar akham jisktʼasir jutapxäna: ‘¿Kawkhansa uka libronak lakirasipki?’” sasa.

A diversidade das práticas religiosas locais pode criar desafios para o professor.
Yatichiritakix kunayman yupaychäwit jutir wawanakar yatichañax chʼamäspawa.

Pense de novo nessas duas situações e se coloque no lugar do seu pai e do seu professor.
Jichhajj akham amuytʼañäni, awkimasa yatichirimasa pantjasitanakam jankʼak yatiyatamatjja, ¿kunsa jumat amuyapjjaspa?

Devido a tudo isso, um grupo de professores, acadêmicos, estudantes e autoridades entrou em acordo para realizar uma marcha de protesto [es] em Santiago para manifestar seu rechaço à diminuição da carga horária de História nas escolas.
Akatuqitx Santiagunx mä qutu yatichirinakamp yatiqirinampix unxtasiwimpiw sartasiñatakiw amtapxi, yatichäwin pachanakapar pisqtáwit kutkatayañataki.

Quando contei à minha mãe o que essa professora havia dito, ela me lembrou do relato bíblico dos três jovens hebreus diante da imagem erigida pelo rei de Babilônia.
Ukanak mamajar yatiyta ukhaxa, kimsa hebreo waynanakat amtayitu, jupanakax Babilonia marka apnaqirin lurata mä uñtasitar yupaychañatakiw yantʼata uñjasipxäna sasa.

Depois de considerar o parágrafo 3, providencie uma demonstração de uma sessão de ensaio em que um pai faz o papel de professor e o filho explica por que não pode participar numa tarefa ou atividade escolar que é objetável.
Qallta tʼaqan jikjjataski uka arunakarjamaw qalltäta, ukat tukuy tʼaqarjamaw tukuyäta.