pessoa oor Belo-Russies

pessoa

naamwoord vroulike

pessoa (masculino)

Vertalings in die woordeboek Portugees - Belo-Russies

асоба

[ асо́ба ]

naamwoord vroulike

indivíduo

Dar resposta às exigências morais mais profundas da pessoa tem também importantes e benéficas consequências no plano económico.
Адказ на найбольш глыбокія маральныя патрэбы асобы мае таксама важныя i дабрачынныя наступствы эканамічнага характару.

пэрсона

чалавек

[ чалаве́к ]

naamwoord manlike

Toda a pessoa tem direito à liberdade de reunião e de associação pacíficas .
Кожны чалавек мае права на свабоду мiрных сходаў i асацыяцый .

людзі

[ лю́дзі ]

naamwoord p

Eu não me lembro de nomes e sobrenomes, só me lembro das pessoas por seus rostos.
Я не запамінаю імёны і прозвішчы, я памятаю людзей толькі па тварах.

фізічная асоба

Pessoa

eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Belo-Russies

Фізічная асоба

Soortgelyke frases

pessoas
людзі

pessoa da mesma idade
равеснік

pessoa alfabetizada
грамацей

tráfico de pessoas
гандаль людзьмі

pessoa jurídica
юрыдычная асоба

pessoa relacionada a este lugar
асобы, якія звязаны з гэтым месцам

pessoa briguenta
забіяка · заяда

pessoa alegre
весялун

casamento entre pessoas do mesmo sexo
Аднаполы шлюб

voorbeelde

Verifica-se que a resposta para a maioria das pessoas, é: "Agora", não importa o que "agora" venha a ser.
Аказваецца, што для большасці людзей -- гэта цяперашні час, чым бы ён ні з'яўляўся.

Pensem comigo: Se os mil milhões de pessoas, que viajam internacionalmente todos os anos, fizessem isto — em vez de andarem de autocarro de um lado para o outro, de um hotel para outro, a tirar fotografias das janelas dos autocarros, a pessoas e culturas — se se relacionassem realmente com as pessoas...
Уявіце, калі адзін мільярд людзей будзе падарожнічаць, як мы штогод, не седзячы ў аўтобусе, не пераязджаючы з аднаго гатэля ў іншы, не фатаграфуючы з вокнаў сваіх аўтобусаў людзей і помнікі, а проста маючы зносіны з людзьмі.

Há pessoas super inteligentes que estão a argumentar que nós já atingimos o final do crescimento, mas, para entender o futuro do crescimento, temos de fazer previsões sobre as causas básicas do crescimento.
Ёсць шмат вельмі разумных людзей, якія даводзяць, што хутка канец росту, але каб зразумець будучыню роста трэба зрабіць прагноз аб галоўных прычынах роста.

Não é de estranhar que a noção profunda de objetivo costuma ser muito motivadora para as pessoas da LEGO.
Не дзіва, што моцнае разуменне мэты так матывуе працаўнікоў LEGO.

As pessoas estão a correr contra a máquina e muitos deles estão a perder essa corrida.
Людзі імчацца навыперадкі з машынамі, і шмат хто з іх прайграе гэтую гонку.

Em todas as idades, dos 18 aos 68, no nosso banco de dados, as pessoas subestimaram a quantidade de mudanças que iriam vivenciar nos 10 anos seguintes.
У любым узросце, даследуемыя - ад 18 да 68 - значна недаацэньвалі змены, якія адбудуцца ў бліжэйшыя 10 гадоў.

Do Quénia à Colômbia, do Iraque à Coreia, em favelas, em escolas, em prisões e em teatros, todos os dias, se reúnem pessoas nos eventos da TEDx, em todo o mundo, para ouvirem as melhores ideias que borbulham nas suas comunidades.
Ад Кеніі да Калумбіі, ад Іраку да Карэі, у трушчобах, у школах, у вязніцах і тэатрах, штодня людзі збіраюцца на TEDx- падзеях па ўсім свеце, каб пачуць лепшыя ідэі, што нараджаюцца ў іх супольнасцях.

Ao lado do bem individual, existe um bem ligado à vida social das pessoas: o bem comum.
Побач з індывідуальным дабром існуе дабро, звязанае з грамадскім суіснаваннем асобаў: агульнае дабро.

Quano o nível do mar aumentou, e a Tasmânia tornou-se uma ilha há 10.000 anos, as pessoas que nela viviam, não experienciaram apenas um progresso mais lento do que as pessoas no continente, mas sofreram na verdade uma regressão.
Калі 10 000 год таму ўзровень мора падняўся і Тасманія стала выспай, людзі не толькі зведалі запавольванне прагрэса у параўнанні з людзьмі з мацерыку, яны насамрэч перажылі рэгрэс.

Estas pessoas tinham, simplesmente, a coragem de ser imperfeitas.
Такім чынам, гэтыя людзі мелі мужнасць быць неідэальнымі.

Não sei quantas pessoas conhecem que seriam capazes de entrar por um canal fundo onde sabem que está um crocodilo para vir ao socorro doutra pessoa. Mas para o Solly, foi tão natural como respirar.
(Воплескі) Я не ведаю, ці шмат вы ведаеце людзей, што ўвойдуць у глыбокую ваду ведаючы, што ў ёй кракадзіл, каб дапамагчы вам, але для Солі гэта вырашэнне было простым бы ўздых.

Este é o PIB por pessoa nos EUA.
Гэта валавы ўнутраны прадукт (ВУП) на чалавека ў ЗША.

Experimentei em primeira mão, repetidamente, como as pessoas, sejam médicos, colegas, estranhos, eram incapazes de me separar entre ser mulher e ser mãe.
Я са свайго досведу неаднаразова пераканалася, як людзі – медычныя супрацоўнікі, калегі, незнаёмцы – былі не ў стане адасобіць мой вобраз як жанчыны ад мацярынскай ролі.

Quando a vida está difícil, a vossa resposta ao "stress" quer que vocês estejam rodeados por pessoas que se preocupam com vocês.
У цяжкія хвіліны жыцця, рэакцыя на стрэс хоча, каб вы былі ў асяроддзі людзей, якія хвалююцца за вас.

Existem outras empresas que vão colocar uma câmera como esta – que não tem nada a ver com o Facebook – elas tiram a vossa foto, ligam-na aos meios de comunicação social, descobrem que vocês gostam muito de usar vestidos pretos, e talvez a pessoa numa loja vos aborde e diga: "Nós temos cinco vestidos pretos que lhe vão ficar muito bem."
Некаторыя кампаніі ставяць камеры (гэта не мае нічога агульнага с Facebook), яны фоткаюць вас, знаходзяць вас у сацыяльным сеціве, даведваюцца, што вам падабаюцца чорныя сукенкі, і раптам які-небудзь чалавек у краме падыходзіць і кажа: "У нас ёсць пяць чорных сукенак, "якія будуць вам пасаваць."

Estima-se que o açafrão dê emprego a mais de 12 000 pessoas.
Гардэроб імператрыцы налічвае да 12 тысяч сукенак.

Um snobe é alguém que usa uma pequena parte de nós para determinar de forma completa a pessoa que nós somos.
Сноб -- гэта той, хто бярэ частку цябе і выкарыстоўвае яе, каб стварыць агульнае меркаванне пра цябе, як пра асобу.

Sabemos que as pessoas vão trabalhar a partir de onde quiserem, quando quiserem, da maneira como quiserem.
Мы ведаем, што будзе магчымасць працаваць скуль люба, у які люба час, у якой люба манеры.

Ele é uma pessoa muito egoísta.
Ён вельмі эгаістычны.

Os nossos dados mostram muito claramente que existem muitas pessoas talentosas que simplesmente não vão até ao fim com os seus compromissos.
Вынікі нашых даследванняў паказваюць, што ёсць шмат таленавітых людзей, якія проста не прытрымліваюцца сваіх абавязкаў.

Se você transplanta o coração, ainda é a mesma pessoa.
Пасля трансплантацыі сэрца вы ўсё яшчэ той самы чалавек.

As pessoas podem referir essas coisas.
Людзі могуць назваць гэтыя рэчы.

As soluções hão-de ser calibradas olhando a vida dos povos e das pessoas concretas com base numa ponderada avaliação de cada situação.
Вырашэнні трэба дастасоўваць да жыцця народаў i канкрэтных асобаў, разважліва ацэньваючы кожную сітуацыю.

Para cada vez mais pessoas, o lar tem menos a ver com um pedaço de solo do que, digamos, com um pedaço de alma.
І для ўсё большых з нас дом усё меней звязаны з кавалкам зямлі, болей, можа быць, з кавалкам душы.

Não são apenas as outras pessoas que são indisponíveis; também nós não podemos dispor arbitrariamente de nós mesmos.
Не толькі іншыя асобы не з’яўляюцца ў распараджэнні кагосьці, але таксама мы не з’яўляемся такімі самі для сябе.