Criança oor Bulgaars

Criança

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

Дете

Essa é a casa em que vivi quando eu era uma criança.
Това е къщата, където живеех, когато бях дете.

criança

/kriˈɜ̃ŋsa/ naamwoord vroulike

Uma pessoa abaixo da idade de puberdade

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

дете

[ дете́ ]

naamwoord onsydig

Uma pessoa abaixo da idade de puberdade

Човек, преди да е достигнал възрастта на пубертета.

Essa é a casa em que vivi quando eu era uma criança.
Това е къщата, където живеех, когато бях дете.

бебе

[ бе́бе ]

naamwoord onsydig

Falou que queria mesmo fazer parte da vida da criança.
Каза, че наистина би искал да е част от живота на бебето.

момче

[ момче́ ]

naamwoord onsydig

Ficou órfão quando criança, sua família morreu da febre.
Orphaned като малко момче, цялото семейство почина от треската.

дъщеря · кърмаче · пеленаче · щерка

Soortgelyke frases

criança adoptada
осиновено дете

Para crianças de 7 anos
Предназначено за големи деца

site para crianças
подходящ за деца уеб сайт · сайт, подходящ за деца · уеб сайт, подходящ за деца

alimento para crianças
бебешка храна

criança da rua
улично дете

criancinha
бебе · кърмаче · пеленаче

Criança índigo
Деца индиго

Crianças Mais Velhas - Violência de Fantasia
Предназначено за големи деца - фeнтъзи с насилие

direitos da criança
права на детето

voorbeelde

É o que aconteceria, por exemplo, no caso do dispositivo de fecho de embalagens de bebidas suscetível de se soltar e ser engolido por uma criança, provocando asfixia e morte.
Такъв може да е случаят с приспособление за затваряне на опаковка на напитка, което би могло да се отдели и да бъде погълнато от дете, причинявайки смърт от задавяне.

34 A título liminar, importa recordar que, segundo o artigo 2.°, ponto 7, do Regulamento n.° 2201/2003, o conceito de responsabilidade parental visa o conjunto dos direitos e obrigações conferidos, em particular, a uma pessoa singular por decisão judicial ou por atribuição de pleno direito relativa à pessoa ou aos bens de uma criança, conjunto que compreende, nomeadamente, o direito de guarda e o direito de visita.
34 Най-напред е важно да се припомни, че съгласно член 2, точка 7 от Регламент No 2201/2003 понятието „родителска отговорност“ обхваща отнасяща се до личността или имуществото на дете съвкупност от права и задължения, предоставени на физическо лице по силата на съдебно решение или със закон и включващи по-конкретно правото на упражняване на родителски права и правото на лични отношения с детето.

Quase afogando uma criança?
Като почти е удавил дете?

Chama a atenção para a necessidade de promover a inclusão activa dos jovens, dos idosos e dos migrantes em quaisquer esforços de criação de um mercado de trabalho inclusivo; convida o Conselho, a Comissão e os Estados-Membros a adoptar urgentemente um pacote de medidas concretas destinadas a combater o fenómeno do trabalho ilegal, do trabalho forçado das crianças e da exploração abusiva dos trabalhadores e a rejeitarem a enganadora confusão entre a migração económica e os pedidos de asilo, e de ambos com a imigração ilegal; solicita aos Estados-Membros que elaborem legislação para prevenir a exploração de pessoas vulneráveis por parte de associações criminosas, e que assinem e ratifiquem a Convenção Internacional sobre a Protecção dos Direitos de Todos os Trabalhadores Migrantes e dos Membros das suas Famílias, adoptada pelas Nações Unidas;
Обръща внимание върху необходимостта от насърчаване на активното участие на младите хора, възрастните хора и имигрантите във всички усилия за създаване на пазар на труда, насърчаващ интеграцията; призовава Съвета, Комисията и държавите членки да изготвят пакет от спешни мерки за борба срещу недекларирания труд, принудителния детски труд и неправомерната експлоатация на работници и да намерят решение за подвеждащото смесване на икономическата миграция с търсенето на убежище, както и смесването на същите с нелегалната имиграция; призовава държавите-членки да предложат законодателство с цел предотвратяване на експлоатацията на уязвими работници от страна на недобросъвестни работодатели и да подпишат и ратифицират Конвенцията на ООН за защита на правата на всички работници-мигранти и членовете на техните семейства;

que autoriza certos Estados-Membros a aceitar, no interesse da União Europeia, a adesão da República da Coreia à Convenção da Haia de 1980 sobre os Aspetos Civis do Rapto Internacional de Crianças
за разрешаване на определени държави членки да приемат, в интерес на Европейския съюз, присъединяването на Република Корея към Хагската конвенция от 1980 г. за гражданските аспекти на международното отвличане на деца

sobre o exercício da delegação conferida à Comissão nos termos do Regulamento (UE) n.o 609/2013 relativo aos alimentos para lactentes e crianças pequenas, aos alimentos destinados a fins medicinais específicos e aos substitutos integrais da dieta para controlo do peso
относно упражняването на делегираното правомощие, предоставено на Комисията съгласно Регламент (ЕС) No 609/2013 относно храните, предназначени за кърмачета и малки деца, храните за специални медицински цели и заместителите на целодневния хранителен прием за регулиране на телесното тегло

Mas as crianças pobres não pensam assim.
Бедните деца не мислят така.

Nos casos em que a jurisdição se situa num Estado-Membro diferente do Estado-Membro da nacionalidade da criança, as autoridades centrais do Estado-Membro com jurisdição devem informar, sem demora injustificada, as autoridades centrais do Estado-Membro da nacionalidade da criança.
В случаите, когато компетентността е на държава членка, различна от държавата членка, чийто гражданин е детето, централните органи на държавата членка, която има компетентност, информират без неоправдано забавяне централните органи на държавата членка, чийто гражданин е детето.

A criança morrerá aqui.
В края на краищата, детето ще умре тук.

Chapelaria, nomeadamente, chapéus e bonés, de homem, senhora e criança
Каски, а именно мъжки, дамски и детски шапки и каскети

Sargento, estamos falando de 2 assassinatos e uma criança morta.
Говорим за убийства и мъртво дете.

Os desenhos irão pra cápsula, e daqui # anos um grupo de crianças, como vocês, irão abrí- la para ver o que vocês desenharam
Тогава ще сложим рисунките в капсулата и след # години група деца, точно като вас ще я отворят, за да видят какво сте нарисували

Apesar do Oshikuru ser para crianças, não é uma BD infantil.
Въпреки че Ошикуру е дете, всъщност не е детски комикс.

Uma vida longa e feliz juntos, só nós dois, para ver as crianças crescerem.
Дълъг и щастлив живот заедно, само ние двамата, да гледаме как растат децата.

Os criados estavam lá com as crianças.
Слугите били горе, заедно с децата.

Eu posso fazer isso - ela murmurou, soando como aqueles livros de criança sobre o pequeno motor que podia
Мога да го направя — промърмори тя, звучейки много като онази детска книга за малката машина, която можеше

Exceto, tse tiver crianças novamente, e eles precisarão de mim.
Пак ще има деца, които се нуждаят от мен.

Ouça, lá em cima comigo havia três crianças.
Хей, чуйте, тук горе с мен, има три малки деца.

Quando era criança, velejei com o meu pai pelos mares.
Като малък живеех в чужбина с баща ми.

Vocês, crianças, divirtam-se.
Вие се забавлявайте.

Olá, crianças.
Здравейте, деца.

O «dispositivo de guiamento» destina-se a ajudar a pessoa que instala o sistema ISOFIX de retenção para crianças guiando fisicamente as fixações ISOFIX do sistema ISOFIX de retenção para crianças de forma a alinhá-las com os pontos de fixação ISOFIX inferiores e, assim, facilitar o engate.
„Водещо устройство“ е устройство, което помага при инсталирането на системата ISOFIX за обезопасяване на деца, като способства за точното напасване на приставките за закрепване ISOFIX на системата ISOFIX за обезопасяване на деца към долните устройства за закрепване ISOFIX с цел улесняване на закрепването.

As duas são crianças.
И двете сте деца.

A pobre criança era pequena demais para montar a cavalo.
Детето, милото, беше твърде малко, за да язди.

Vimmi, minha criança...
Вими, дете мое...