negligência criminosa
престъпна небрежност
Negligência oor Bulgaars
Negligência
Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars
Непредпазливост
pt
negligência
Que inclui 11 assaltos e carregamento usando arma mortal, homicídio por negligência, e duas tentativas de assassinato.
Говорим за 11 случая на нападение и побой, четири със смъртоносно оръжие, убийство по непредпазливост... и два опити за убийство.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
negligência
Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars
небрежност
[ небре́жност ]
– decorrentes de circunstâncias que não envolvam qualquer artifício ou negligência manifesta por parte do interessado.
– които произтичат от обстоятелства, които не предполагат недобросъвестно поведение или груба небрежност от страна на заинтересуваното лице.
нехайство
Todo acidente que ele copiou é baseado nos incidentes que incluem negligência?
Всяка катастрофа, която е копирал е базирана на истински случай, свързан с железничарско нехайство?
неизпълнение
Transferência ilegal de prescrição médica, negligência do dever, conduta imprópria.
Незаконно предоставяне на лекарства по рецепта, неизпълнение на задължения, непристойно поведение.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Essas taxas devem ser aplicadas aos casos de incumprimento que ocorram pela primeira vez devido a negligência, enquanto a recorrência deve ter como consequência uma percentagem mais elevada e a intencionalidade deve, potencialmente, resultar na exclusão total do pagamento.
Добре, това е един лош човекnot-set not-set
Negligencia sua indiscrição
И пиках в тази чаша напразно?opensubtitles2 opensubtitles2
No que diz respeito às declarações ou certificados emitidos por matadouros em relação com o prémio especial para a carne de bovino previsto no artigo 110.o, n.o 6, do Regulamento (CE) n.o 73/2009, e o prémio ao abate previsto no artigo 116.o desse regulamento, se se constatar que um matadouro emitiu uma declaração ou um certificado incorrectos por negligência grave ou deliberadamente, o Estado-Membro aplica as sanções nacionais adequadas.
За целите на настоящото съвместно действие Европейският съюз ще предостави финансова подкрепа на АЦПИОТ за изпълнение на описания по-долу проект, чиято цел е да подобри ефективността на структурите за противодействие на тероризма в африканските страниEurLex-2 EurLex-2
Em muitos casos, os anos de formação da pessoa agressiva são marcados pelo mau exemplo dos pais ou por negligência total.
Решение #/#/ЕО, Евратом се отменяjw2019 jw2019
É conveniente ter em conta a boa-fé da pessoa em causa nos casos em que a constituição da dívida aduaneira tenha sido originada pelo incumprimento da legislação aduaneira, e minimizar o impacto da negligência imputável ao devedor.
Трябва да дойдеш с менEurLex-2 EurLex-2
No entanto a negligência simples não basta, em regra geral, para justificar tal participação (22).
Какво имаше против Гарса?EurLex-2 EurLex-2
Considerando que continuam a faltar regras prudenciais e garantias financeiras adequadas e que a aplicação da legislação em vigor em matéria de utilização de cianeto na exploração mineira depende igualmente da capacidade dos poderes executivos de cada Estado-Membro, sendo apenas uma questão de tempo ou de negligência humana para que se verifique um outro acidente;
Значи не е било романтично?EurLex-2 EurLex-2
a) Violem por negligência o presente regulamento, os termos e as condições da sua admissão aos leilões realizados pela plataforma de leilões em questão ou quaisquer outras instruções ou acordos conexos;
Трябваше да получа гаранции за доставки на оръжия от САЩeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Caso um Estado-Membro opte pela aplicação do prémio ao abate, dada a importância dos matadouros para o correcto funcionamento de certos regimes de ajuda «bovinos», devem ser igualmente previstas disposições para os casos de matadouros que, por negligência grave ou deliberadamente, emitam certificados ou declarações falsos.
Не беше там, ПрюEurLex-2 EurLex-2
Presume-se a existência de culpa ou negligência da transportadora em caso de danos ocasionados por um incidente de navegação.
Нито да тъгнемEurLex-2 EurLex-2
Em situações distintas das referidas no segundo parágrafo do n.o 1 do artigo 79.o e nos artigos 80.o, 81.o e 82.o, o montante dos direitos de importação ou de exportação é objecto de reembolso ou de dispensa de pagamento por razões de equidade caso a dívida aduaneira tenha sido constituída em circunstâncias especiais que não envolvam acto fraudulento nem negligência manifesta imputáveis ao devedor.
дефиниране на комуникационна инфраструктура за всеки вид обмен на данни и информация между превозните средства, между превозните средства и инфраструктурата, както и между различни инфраструктуриEurLex-2 EurLex-2
Quando a infração é baseada em negligência grosseira:
Помолих я за среща, но тя отказаEurlex2019 Eurlex2019
Quando a garantia tiver sido executada e o montante creditado ao FEAGA ou ao FEADR, mas, na sequência do resultado de um recurso, o montante executado, no todo ou em parte, incluindo o juro à taxa resultante das disposições legislativas nacionais, deva ser reembolsado, o montante a reembolsar será suportado pelo FEAGA ou pelo FEADR, exceto no caso de o reembolso da garantia ser da responsabilidade das autoridades administrativas ou outras entidades dos Estados-Membros, em razão de negligência ou de falta grave.
Този прилича на нашия джип!EurLex-2 EurLex-2
O congelamento de fundos e recursos económicos, ou a recusa da sua disponibilização, quando de boa-fé e no pressuposto de que essas acções são conformes com o presente regulamento, não implicam qualquer responsabilidade para a pessoa singular ou colectiva, entidade ou organismo que as pratique, nem para os seus directores ou assalariados, a não ser que fique provado que os fundos e recursos económicos foram congelados ou retirados por negligência.
Боя се, че не мога да помогнаEurLex-2 EurLex-2
Nos termos do artigo 32.o, n.o 2, deste último, os Estados-Membros podem reter 20% dos montantes recuperados a título de «despesas de recuperação», exceto quanto aos que se referem a irregularidades ou a negligências imputáveis à administração ou a outros organismos do Estado-Membro em questão.
Ако Дъмбълдор пътува, Министерството не знае, но може Дъмбълдор така искаEurLex-2 EurLex-2
O Estado‐Membro notificante responde pelos danos causados deliberadamente ou por negligência a qualquer pessoa singular ou coletiva por incumprimento das obrigações que lhe são impostas nos termos do artigo 7.o, alíneas d) e f), numa transação transfronteiriça.
Когато Регионалното училище по публична администрация започне да функционира пълноценно, ще е от решаващо значение представителите на регионите и общините да могат да участват в програмата за обучениеnot-set not-set
tiverem sido causados por membros do pessoal ao exercerem funções no âmbito da operação da UE no domínio da gestão de crises, excetuando-se os casos de negligência grosseira ou ato doloso; ou
А аз се разбирам отлично с млади хора, затова кандидатствах за това мястоEurLex-2 EurLex-2
Em determinados casos de negligência por parte do Estado‐Membro, é também correta a imputação da totalidade do montante ao Estado‐Membro em causa.
С този пръстен се венчавам за тебnot-set not-set
As irregularidades intencionais ou causadas por negligência podem determinar as seguintes sanções administrativas:
По- добре е от нищоEurLex-2 EurLex-2
As sanções podem incluir a retirada da aprovação referida na alínea a) aos amostradores de sementes oficialmente aprovados que tenham transgredido deliberadamente ou por negligência as regras que regem os exames oficiais.
Местоположение на горните точки на ефективно закрепване на обезопасителните колани (виж приложениеEurLex-2 EurLex-2
Este foi um ato deliberado de negligência criminosa.
Ани, аз съм наOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– decorrentes de circunstâncias que não envolvam qualquer artifício ou negligência manifesta por parte do interessado.
Така, че продължавай да правиш това, което правишEurLex-2 EurLex-2
Eu espero que não esteja imputando negligência ao meu departamento.
Решение ХIХ/# на страните по Монреалския протокол разрешава произвеждането в Европейската общност на # тона хлорфлуорвъглеводороди (ХФВ) през # г. за производство и използване на дозиращи инхалатори (ДИ), необходими за неотложни нужди от ХФВ в съответствие с Решение IVOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
tiverem ocorrido na sequência da utilização de quaisquer meios que sejam propriedade do Reino da Tailândia, desde que esses meios tenham sido utilizados no âmbito da operação, salvo em caso de negligência grosseira ou acto doloso por parte do pessoal da MVA originário do Reino da Tailândia que os tiver utilizado.».
Параграф # не се прилага за трансакции или брокерски услуги по отношение на стоките или технологиите, посочени в приложение IIIEurLex-2 EurLex-2
Alteração 20 Proposta de directiva – acto modificativo Artigo 1 – ponto 2 – alínea c) Directiva 97/9/CE Artigo 2 – n.o 2-A – parágrafo 1 – alínea b) Texto da Comissão Alteração b) Restituir aos investidores quaisquer instrumentos que lhes pertençam ou que sejam detidos, administrados ou geridos por sua conta no âmbito de operações de investimento. b) Restituir aos investidores quaisquer instrumentos que lhes pertençam ou que sejam detidos, administrados ou geridos por sua conta no âmbito de operações de investimento, desde que a incapacidade da empresa de investimento ou do terceiro seja provocada por fraude, negligência administrativa, erros operacionais ou mau aconselhamento em relação às normas de conduta aplicáveis na prestação de serviços de investimento a clientes.
Никога не бих го запомнилnot-set not-set
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.