negociação colectiva oor Bulgaars

negociação colectiva

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

колективно договаряне

O aumento dos custos salariais por trabalhador resulta de negociações colectivas ao nível do sector.
Увеличението в разходите за труд на работник е в резултат от колективно договаряне на ниво индустрия.

voorbeelde

Convenção sobre a Aplicação dos Princípios do Direito de Organização e Negociação Colectiva (n.o 98)
Конвенция относно прилагането на принципите на правото на организиране и на колективно договаряне (No 98)

Negociação colectiva
Колективно договаряне

A falta de clareza no registo legal de sindicatos bloqueou o progresso visando o estabelecimento da negociação colectiva
Липсата на яснота по отношение на правната регистрация на синдикатите блокира постигането на по-нататъшен напредък в утвърждаването на колективното трудово договаряне и развитието на доброволното колективно трудово договаряне

Trechos do acordo de negociação colectiva que forem sujeitos a inspecção do Estado controlador do porto.
частите на колективния трудов договор, които подлежат на държавен пристанищен контрол.

A falta de clareza no registo legal de sindicatos bloqueou o progresso visando o estabelecimento da negociação colectiva.
Липсата на яснота по отношение на правната регистрация на синдикатите блокира постигането на по-нататъшен напредък в утвърждаването на колективното трудово договаряне и развитието на доброволното колективно трудово договаряне.

— Convenção sobre a Aplicação dos Princípios do Direito de Organização e Negociação Colectiva (n.o 98),
— Конвенция относно прилагането на принципите на правото на организиране и на колективно договаряне (No 98),

Assunto: Estudos sobre o direito à negociação colectiva
Относно: Изследвания във връзка с правото на колективно договаряне

b) trechos do acordo de negociação colectiva que forem sujeitos a inspecção do Estado controlador do porto.
б) частите от колективния трудов договор, които подлежат на инспекция от пристанищната държава.

— Convenção n.o 98 sobre a aplicação dos princípios do direito de organização e de negociação colectiva,
— Конвенция 98 относно правото на организиране и колективно договаряне,

O aumento dos custos salariais por trabalhador resulta de negociações colectivas ao nível do sector.
Увеличението в разходите за труд на работник е в резултат от колективно договаряне на ниво индустрия.

Na Alemanha, a determinação do salário mínimo no sector da construção entra no âmbito da negociação colectiva.
В Германия определянето на минималното възнаграждение в строителния отрасъл попада в сферата на колективното договаряне.

A presente recomendação não afecta os direitos, quando aplicáveis, dos parceiros sociais na negociação colectiva
Настоящата препоръка не засяга правата, когато е приложимо, на социалните партньори при колективно договаряне

A negociação colectiva conforme as leis e práticas nacionais é uma das características do modelo social europeu.
Колективното договаряне в съответствие с националните закони и практики е една от основните характеристики на Европейския социален модел.

j) referência a um acordo de negociação colectiva, se aplicável; e
й) ако е приложимо — позоваване на колективния трудов договор; както и

O direito hoje contido no artigo 28.° da Carta reconduz‐se ao conceito de «autonomia da negociação colectiva».
Правото, което понастоящем се съдържа в член 28 от Хартата, се отнася до понятието „автономия на колективното договаряне“.

Convenção sobre a Aplicação dos Princípios do Direito de Organização e Negociação Colectiva (N.o 98)
Конвенция относно прилагането на принципите на правото на организиране и на колективно договаряне (No 98)

A flexibilidade de funções é, assim, um assunto-chave para a negociação colectiva entre os parceiros sociais
Функционалната гъвкавост, още веднъж, е ключов елемент в колективното договаряне между социалните партньори

· Convenção sobre a Aplicação dos Princípios do Direito de Organização e Negociação Colectiva (n.o 98)
· Конвенция относно прилагането на принципите на правото на организиране и на колективно договаряне (No 98);

O relatório deve fazer igualmente um balanço das medidas adoptadas por via legislativa ou por negociação colectiva.
Докладът дава също така отчет за приетите мерки чрез гласуване на закони или водене на преговори между социалните партньори.

Negociação colectiva e direitos dos jovens
Колективното договаряне и правата на младите хора

- ao direito sindical e às negociações colectivas entre entidades patronais e trabalhadores.
- правото на синдикално сдружаване и на колективни преговори между работодателите и работниците.

Serviços jurídicos que permitem a direcção de negociações colectivas por conta de outrem
Правни услуги за провеждане на колективни договаряния за сметка на трети лица