negligenciar oor Bulgaars

negligenciar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

пренебрегвам

werkwoord

Eu tenho negligenciado minha esposa e minha filha há anos.
С години пренебрегвам жена си и дъщеря си.

пренебрегна

werkwoord

Não ficaria surpreso se você se sente negligenciada.
Не се учудвам, че си се почувствала пренебрегната.

игнорирам

werkwoord

Por quanto tempo, exatamente, devemos negligenciar a possibilidade óbvia?
Докога ще игнорираме очевидното?

Soortgelyke frases

contacto negligenciado
изоставен бизнес партньор · изоставен контакт

Dias Negligenciados
Пропуснати дни

contacto profissional negligenciado
изоставен бизнес контакт · изоставен бизнес партньор

conta negligenciada
изоставен бизнес партньор

voorbeelde

Por quanto tempo, exatamente, devemos negligenciar a possibilidade óbvia?
Докога ще игнорираме очевидното?

Nesta fase da avaliação, a Comissão teve dúvidas se se poderia realmente negligenciar os custos de transporte e logística como um obstáculo real à prestação de serviços de impressão em rotogravura inclusive em mercados mais distantes no EEE.
На този етап от оценката Комисията изрази съмнения дали транспортните и логистичните разходи наистина биха могли да не се вземат под внимание като действителна пречка за доставянето на услуги за печатане с ротопечат дори в по-отдалечените пазари в ЕИП.

4.10 A proposta de directiva em análise entra, todavia, em conflito com estes esforços de integração, uma vez que, ao partir do princípio de que esta migração é temporária, se poderá negligenciar as medidas de integração.
4.10 Настоящата проектодиректива обаче е в противоречие с този стремеж към интеграция, тъй като, разчитайки на временния характер, могат да не бъдат предприети интеграционни мерки.

Portanto, não devemos ficar tão envolvidos com o trabalho a ponto de negligenciar nossa família ou nossa saúde.
Затова не бива да бъдем дотолкова погълнати от работата си, че да спрем да се интересуваме от семейството или здравето си.

Ele disse: “Não devemos negligenciar a casa de nosso Deus.”
Той казал: „Не бива да пренебрегваме дома на нашия Бог.“

14, 15. (a) Como podemos evitar “negligenciar a casa de nosso Deus”?
14, 15. (а) Как можем да избегнем „да пренебрегваме дома на нашия Бог“?

Pode negligenciar-se as perdas de binário resultantes do mecanismo de acionamento entre a transmissão e esses componentes.
Загубите на въртящ момент, породени от силовите механизми между предавателната кутия и тези компоненти, могат да не се вземат под внимание.

Lamenta que o chamado renascimento da Estratégia de Lisboa em 2005 tenha acentuado ainda mais o respectivo conteúdo neoliberal e recorda que esse conteúdo foi traduzido para programas nacionais de reforma específicos elaborados por todos os Estados-Membros, o que veio pôr em risco a dimensão social e negligenciar os problemas económicos, sociais e ambientais enfrentados pela generalidade dos Estados-Membros da União Europeia;
изразява съжаление във връзка с факта, че при така нареченото възраждане на Лисабонската стратегия през 2005 г. се е подчертало в още по-голяма степен нейното неолиберално съдържание и напомня, че това съдържание е намерило израз в конкретни национални програми за реформи от страна на всички държави-членки, като по този начин се излага на риск социалното измерение и се пренебрегват икономическите и социалните проблеми и проблемите, свързани с околната среда, пред които са изправени отделните държави-членки на ЕС;

Ele sabia que a preocupação com as necessidades da vida e a busca frenética de bens e prazeres podem levar a pessoa a negligenciar assuntos mais importantes.
Той знаел, че безпокойствата, свързани с осигуряването на ежедневните нужди, както и силният стремеж към повече притежания и удоволствия, може да измести „по–важните неща“.

Negligenciar a conexão com esse poder deveria ser algo impensável para nós (ver 2 Néfi 32:3).
Пропускът да се включим към тази сила следва да бъде немислим за нас (вж. 2 Нефи 32:3).

Além disso, seria negligenciar o facto evidente de os candidatos a trabalhar na função pública da UE estarem dispostos a aderir a uma organização internacional que tem de recorrer a línguas veiculares para poder funcionar corretamente e desempenhar as funções que os Tratados da UE lhe conferem.
Освен това ще бъде пренебрегнат очевидният факт, че кандидатстващите за работа в публичната служба на ЕС лица желаят да се присъединят към международна организация, която трябва да използва работни езици, за да функционира правилно и да изпълнява задачите, възложени ѝ по силата на Договорите за ЕС.

Considerando que importa não negligenciar os efeitos da crise económica mundial nos países em desenvolvimento de «médio rendimento» e nos seus programas de desenvolvimento social,
като има предвид, че последствията от световната икономическа криза върху развиващите се страни със „средни доходи“ и върху техните програми за социално развитие не следва да се пренебрегват,

Recorda à Comissão que tem o direito exclusivo de iniciativa legislativa; está, portanto perplexo quanto às razões por que a Comissão ainda não apresentou textos legislativos baseados nas propostas incluídas na sua Comunicação para uma União Económica e Monetária efetiva e aprofundada (COM(2012)0777) e na sua declaração anexa aos Regulamentos «two-pack»; considera que, se a Comissão não tomar tal iniciativa urgentemente, isso equivale a negligenciar as responsabilidades políticas que o Tratado lhe atribui;
Припомня на Комисията, че тя единствена има право на законодателна инициатива; поради това изразява своето учудване, че Комисията все още не е представила законодателните текстове въз основа на предложенията, съдържащи се в неговия „Подробен план за задълбочен и истински икономически и паричен съюз“ (COM(2012)0777) и декларацията на Комисията, приложена към регламентите от „двойния пакет“, счита, че ако Комисията не предприеме спешно такава инициатива, това ще представлява неизпълнение на нейните политически и основаващи се на Договора отговорности;

Isto equivaleria a negligenciar a responsabilidade legislativa associada às competências das Comunidades.
Така би била омаловажена законодателната отговорност, която произтича от правомощията на областите.

As derrogações previstas no presente artigo não podem em caso algum negligenciar os imperativos de protecção da saúde pública.
Предвидените в настоящата директива дерогации не могат в никакъв случай да нарушават принципа за опазване на общественото здраве.

Insta a Comissão e os Estados-Membros a ponderarem a adopção de um sistema equilibrado de taxas reduzidas de IVA para os bens meritórios, desejáveis numa perspectiva societal, como sejam os bens culturais, sem negligenciar as suas repercussões no comércio intracomunitário e nos orçamentos nacionais;
настоятелно призовава Комисията и държавите-членки да обмислят въвеждане на добре балансирана система за намалени ставки на ДДС за качествени стоки, които са желани от обществена гледна точка, като стоки, свързани с културата, без да се игнорират последиците от вътреобщностната търговия и националните бюджети;

Tudo que ele fez foi mentir, negligenciar e traumatizar a minha cliente e seus filhos desde então.
Всичко, което той прави, е да лъже, пренебрегва и травмира клиентката ми и четирите ѝ деца.

Pode haver quem fique tentado a negligenciar ou desprezar os padrões do livreto Para o Vigor da Juventude.
Сред вас може да има хора, които се изкушават да пренебрегнат или да се откажат от стандартите в За укрепването на младежите.

Gostaríamos de pedir-lhe, Senhor Comissário, através da proposta que apresentámos em nome de cinco grupos políticos, através da carta que lhe dirigimos, para não negligenciar esta esfera empresarial, uma vez que é a esfera empresarial que está a tentar sobreviver por ter sido colocada na situação mais difícil após a aprovação dos pacotes de medidas de austeridade.
Г-н член на Комисията, бихме искали - чрез молбата си от името на пет политически групи, чрез нашето писмо, с което се обърнахме към Вас, да Ви призовем да не пренебрегвате сферата на предприемачеството, тъй като тя се опитва да оцелее въпреки изключително трудното положение, в което беше поставена след въвеждането на пакетите от мерки за фискална дисциплина.

Jesus não estava dando a entender que devemos negligenciar nossas necessidades físicas e as da família.
Исус нямал предвид, че трябва да престанем да се грижим за физическите си нужди или за нуждите на семейството си.

A tónica nos resultados e na responsabilidade mútua não significa que a UE deva negligenciar as situações de fragilidade nas quais o impacto é mais lento ou mais difícil de avaliar.
Акцентът върху резултатите и взаимната отговорност не означава, че ЕС ще пренебрегва ситуациите на нестабилност, в които въздействието е по-бавно или е по-трудно да бъде измерено.

E apesar dele conseguir ficar em um emprego, deve negligenciar as obrigações para se focar na obsessão.
Въпреки, че може да се задържи на една работа, най-вероятно занемарява служебните си задължения заради своята мания.

Sem negligenciar seu deveres.
Без да забравяш задълженията си?

Tendo em conta o volume da atividade transfronteiriça, uma estratégia bem-sucedida de combate à fraude pode ter de abranger novas e diferentes formas de controlo de mercadorias, por exemplo, uma otimização da utilização dos sistemas informáticos a fim de detetar e controlar com maior precisão as transações que comportam riscos e confiar mais nos operadores de confiança, sem negligenciar métodos de controlo das tecnologias já experimentados e fiáveis nas situações em que são adequados.
Като се има предвид обемът на трансграничната дейност, може да се наложи успешното справяне с измамите да включва нови и различни начини за контрол на стоките, например чрез оптимално използване на информационнотехнологичните системи за по-добро насочване на контрола към рисковите сделки и разчитане в по-голяма степен на ползващи се с доверие търговци и техните данни, без да се пренебрегват изпитаните и заслужили доверие методи за контрол в ситуации, където са уместни.