Santorini oor Bulgaars

Santorini

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

Санторини

Não é tão ruim quanto acordar pela manhã em Santorini e descobrindo que pulou do barco.
Това не е ли толкова лошо, колкото онази нощ в Санторини.

voorbeelde

A ilha de Thera, hoje conhecida como Santorini.
Познат днес като Санторини.

Para tal contribui, por um lado, a presença de sódio, que desencadeia condições de stress hídrico e, por outro, a capacidade que o solo de Santorini possui de concentrar a humidade atmosférica (devido à caldeira, durante a noite), transferida lentamente para as plantas durante o dia (a pedra-pomes é conhecida pela sua capacidade de retenção de água).
От една страна, това се дължи на наличието на натрий, който причинява недостиг на водни ресурси, и от друга страна — на факта, че характерните за Санторини почви абсорбират влагата от атмосферата (която се образува от калдерата през нощта) и постепенно я предават на растенията през деня (пемзата е известна със способността си да задържа вода).

Οίνος φυσικώς γλυκός (vin naturellement doux) | Vins de paille: Κεφαλληνίας (de Céphalonie), Δαφνες (de Dafnès), Λήμνου (de Lemnos), Πατρών (de Patras), Ρίου-Πατρών (de Rion de Patras), Ρόδου (de Rhodos), Σάμος (de Samos), Σητεία (de Sitia), Σαντορίνη (Santorini) | Vinho de qualidade prd | Grego |
Οίνος φυσικώς γλυκός (vin naturellement doux) | Vins de paille : Κεφαλληνίας (de Céphalonie), Δαφνες (de Dafnès), Λήμνου (de Lemnos), Πατρών (de Patras), Ρίου-Πατρών (de Rion de Patras), Ρόδου (de Rhodos), Σάμος (de Samos), Σητεία (de Sitia), Σαντορίνη (Santorini) | Качествени вина, произведени в определен район | Гръцки |

GR || Σαντορίνη Termo equivalente: Santorini || Vinhos com denominação de origem protegida (DOP)
GR || Σαντορίνη Еквивалентно наименование: Santorini || Вина със защитено наименование за произход (ЗНП)

Santorini era mais o meu estilo.
Санторини беше повече моят стил.

EL | Σαντορίνη Termo equivalente: Santorini | santorini ekvivalenturi termini: santorini |
EL | Σαντορίνη Еквивалент: Santorini | santorini ekvivalenturi termini: santorini |

Eu vou construir uma mansão nos rochedos de Santorini
Ще си построя вила на брега на Санторини

Matriz genética: a «Φάβα Σαντορίνης» (Lathyrus Clemenum, leguminosa da família das Fabáceas) é cultivada obrigatoriamente em Santorini e nas pequenas ilhas que a rodeiam desde a Antiguidade.
Генетичен материал: от древни времена растителният сорт, от който се добива „Fava Santorinis“ (Lathyrus Clymenum от сем. Бобови) се отглежда изключително на о-в Санторини и околните островчета.

Esta característica especial de qualidade é o resultado do material genético da variedade local, do método cultural e, naturalmente, das condições edafoclimáticas especiais de Santorini.
Специфичните им качествени характеристики са резултат от общото въздействие на генетичния материал на местния сорт, използваните методи за отглеждане, почвата и климатичните условия на Санторини.

Assunto: Poluição marítima causada pelo naufrágio do navio de cruzeiro «Sea Diamond» no Golfo da Caldeira em Santorini
Относно: Замърсяване на морето вследствие потъването на ферибота „Си Дайъмънд“ (Sea Diamond) в района на остров Санторини

Termo equivalente: Santorini
Еквивалентно наименование: Santorini

O que aconteceu em Santorini?
Какво е станало в Санторини?

A embalagem do produto fora de Santorini implica obrigatoriamente o transporte por mar e, consequentemente, elevado risco de humidade e contaminação por parasitas e doenças susceptíveis de deteriorar a qualidade do produto.
Опаковането на продукта извън о-в Санторини изисква транспортиране на продукта в насипно състояние по море, което включва голям риск от овлажняване и заразяване с вредители и болести, водещо до влошаване на качеството на продукта.

O primeiro testemunho de cultivo de tomate em Santorini data de finais do século XIX, entre 1870 e 1880.
Най-ранните свидетелства за отглеждането на домати в Санторини датират от края на XIX век, като за начало се смятат 70-те години на XIX век.

A especificidade do produto resulta da conjugação da planta com as condições edafoclimáticas de Santorini e das ilhas limítrofes e com os métodos tradicionais de cultivo aplicados pelos produtores.
Продуктът дължи своите специфични характеристики на растителния материал, характерните почва и климатични условия на Санторини и съседните острови, както и на традиционните методи на отглеждане, използвани от производителите.

Termo equivalente: Santorini
Еквивалент: Santorini

Os habitantes de Santorini, por exemplo, que protestaram contra o naufrágio do navio de cruzeiros Sea Diamond, que ainda se encontra nas águas da ilha, estão fartos das respostas dadas pela UE e pelo Governo do partido Nova Democracia - as mesmas respostas dadas pelo PASOK no caso do ferry Express Samina e outros - de que, aparentemente, os naufrágios não causam poluição.
На жителите на Санторини например, които протестираха срещу останките от потъналия пътнически кораб "Сий Даймънд", които все още са във водите на острова, вече им е омръзнало от отговорите на Европейския съюз и правителството на "Нова демокрация" - същите като тези на ПАСОК при случая с ферибота, превозващ коли, "Експрес Самина" и други - че очевидно останките от кораби не причиняват замърсяване.

Assunto: Degradação ambiental da Caldeira de Santorini
Относно: Замърсяването на околната среда на Санторини Калдера

A operação entravaria de forma significativa a concorrência efetiva devido à eliminação da concorrência real em nove rotas domésticas: Atenas–Tessalónica, Atenas–Herakleion, Atenas-Chania, Atenas–Rodes, Atenas–Santorini, Atenas–Mytilini, Atenas–Chios, Atenas–Kos Atenas–Samos, independentemente da questão de saber se os mercados são definidos para os passageiros sensíveis ao factor tempo, os passageiros indiferentes a este factor ou para todos os passageiros [estes dois últimos mercados incluindo, possivelmente, os serviços de ferry (4)].
Операцията би довела до значително възпрепятстване на ефективната конкуренция поради премахването на действителната конкуренция по девет вътрешни маршрута: Атина—Солун, Атина—Ираклио, Атина—Ханя, Атина—Родос, Атина—Санторини, Атина—Митилини, Атина—Хиос, Атина—Кос и Атина—Самос, независимо от това дали са определени различни пазари за чувствителните към фактора време пътници, за нечувствителните към фактора време пътници или за всички пътници (като последните два пазара вероятно включват фериботните услуги (4)).

Pedi Nicole em casamento em Santorini, ao pôr do sol.
Предложих на Никол по залез в Санторини.

Ambiente: O cultivo do Lathyrus clymenum L. beneficia da influência do solo de Santorini, que se reflecte no teor dos componentes químicos dos cotilédones e nos factores únicos de produção
Околна среда: влиянието на околната среда се отнася до отглеждането на Lathyrus clymenum L., развитието на качествени свойства като химичния състав на семеделните листа, и наличието на уникални фактори за отглеждането като почвата на Санторини

Dois elementos são particularmente importantes na relação da «Φάβα Σαντορίνης» com o ambiente da ilha. Por um lado, o solo de Santorini e, por outro, os silos subterrâneos para conserva e armazenagem da semente, consoante os casos.
За узряването на зърната е разработено специфично ноу-хау. То се състои от два главни елемента, които свързват „Fava Santorinis“ към природата на острова: използването на почвата на Санторини и на изкопани в нея складови помещения за съхранение на зърната.

Semanas mais tarde, quando as coisas tinham acalmado, os barcos do faraó rumaram a Santorini.
Седмици по-късно, когато нещата се поуспокоиха, корабите на фараона доплаваха до остров Санторини.

Assunto: Naufrágio do Sea Diamond em Santorini
Относно: Потъването на кораба „Сий Дайъмънд“ при Санторини

(15) Santorini Donkey and Mule Taxis — an Independent Animal Welfare Report for the Donkey Sanctuary (Burros-táxi e mulas-táxi em Santorini — um relatório independente sobre o bem-estar dos animais dirigido ao The Donkey Sanctuary), 2013.
(15) Таксита с магарета и мулета, Санторини — независим доклад за хуманното отношение към животните, изготвен за Donkey Sanctuary, 2013 г.