antigamente oor Bulgaars

antigamente

bywoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

в миналото

Tal como antigamente, os criadores da região espalham diariamente cereais de grão inteiro na cama do galinheiro.
Както в миналото, птицевъдите от района разхвърлят всеки ден няколко шепи цели зърна по пода на сградата.

преди

pre / adposition

Vocês gostavam dele antigamente quando ele e a mamãe estavam juntos?
Вие харесвахте ли го преди, когато излизаше с мама?

voorbeelde

Ouça a voz dos profetas antigos e modernos.
Слушайте гласа на сегашния и на предишни пророци.

O operador deve conservar os registos relativos ao tempo de serviço do FDR requeridos nas secções CAT.IDE.A.190 ou CAT.IDE.H.190, exceto para efeitos de testes e de manutenção do equipamento, caso em que pode ser apagado o material mais antigo registado até 1 hora antes do momento do teste;
Операторът съхранява записите за периода на експлоатация на FDR, както се изисква в CAT.IDE.A.190 или CAT.IDE.H.190, освен в случаите на тестване и обслужване на FDR, когато се допуска изтриване на информация до един час от най-старите данни към момента на тестване.

«As disposiçõses dos nos 1 e 2 aplicam-se às embarcações que tenham sido integradas na frota alemã devido à unificação alemã, mas que não estavam registadas na antiga República Democrática Alema em 1 de Setembro de 1990.».
„Разпоредбите на параграфи 1 и 2 се прилагат към плавателните съдове, станали част от германската флота при обединението на Германия, но които не са били регистрирани в бившата Германска демократична република към 1 септември 1990 г.“

Com efeitos a partir de 1 de Julho de 2011, para a aplicação do artigo 18.o, n.o 1, do Anexo XIII do Estatuto, o montante do subsídio fixo referido no antigo artigo 4.o-A do Anexo VII do Estatuto em vigor até 1 de Maio de 2004 é fixado em:
Считано от 1 юли 2011 г., за прилагането на член 18, параграф 1 от приложение XIII към Правилника за длъжностните лица, размерът на фиксираната надбавка, посочена в предишния член 4а от приложение VII към Правилника за длъжностните лица в сила преди 1 май 2004 г., е:

Tome o seu antigo papel de novo, está bem?
Ще заемете старата си позиция, нали?

[75] Assistência técnica e/ou administrativa e despesas de apoio à execução de programas e/ou ações da UE (antigas rubricas «BA»), bem como investigação direta e indireta.
[75] Техническа и/или административна помощ и разходи в подкрепа на изпълнението на програми и/или дейности на ЕС (предишни редове „BA“), непреки научни изследвания, преки научни изследвания.

Culturas antigas achavam que pôr feridas em pão bolorento... as fariam sarar mais rápido.
Древните култури са вярвали, че чрез мухлясал хляб раната заздравява по-бързо.

E é, talvez, o melhor exemplo que temos em Los Angeles da antiga arquitetura extraterrestre. (Risos)
И това може би е най-добрият пример, който имаме в Лос Анджелис на древна извънземна архитектура.

Tendo em conta a sua Resolução de 10 de Fevereiro de 2010, sobre o relatório de progresso de 2009 referente à antiga República Jugoslava da Macedónia (1),
като взе предвид своята резолюция от 10 февруари 2010 г. относно доклада за напредъка на бивша югославска република Македония през 2009 г. (1),

No entanto, “os antigos egípcios eram a única nação oriental que se opunha a usar barba”, diz a Enciclopédia de Literatura Bíblica, Teológica e Eclesiástica (em inglês) de McClintock e Strong.
„Енциклопедията на библейската, теологичната и църковната литература“ на Макклинтък и Стронг обяснява, че за разлика от тях „древните египтяни били единственият ориенталски народ, който бил против носенето на брада“.

A realização de uma ação requer o consentimento tanto das autoridades competentes da antiga República jugoslava da Macedónia como da Agência.
За изпълнението на дадено действие е необходимо съгласието както на компетентните органи на бившата югославска република Македония, така и на Агенцията.

Convém, por conseguinte, que a inspeção dos veículos mais antigos tenha lugar com frequência regular.
Поради това е целесъобразно по-старите превозни средства да се подлагат на периодични проверки.

Vahan Adjemian e os 175 agentes e antigos agentes da Comissão Europeia, cujos nomes figuram em anexo, suportarão as suas próprias despesas, bem como as despesas efectuadas pela Comissão e pelo Conselho da União Europeia no âmbito da presente instância.
Г-н Vahan Adjemian и 175-те служители и бивши служители на Европейската комисия, чиито имена са посочени в приложението, понасят направените от тях съдебни разноски, както и тези на Комисията и Съвета на Европейския съюз, направени пред настоящата инстанция.

Por acórdão de 19 de Outubro de 2006, cuja anulação é pedida no âmbito do presente recurso, o Tribunal negou provimento ao recurso interposto pela recorrente que tinha por objecto, por um lado, a anulação da decisão da Comissão de 21 de Março de 2005, que fixava a classificação e a remuneração da recorrente, antiga agente auxiliar contratada como agente contratual, e, por outro, um pedido de indemnização.
С решение от 19 октомври 2006 г., чиято отмяна се иска с настоящата жалба, Съдът на публичната служба е отхвърлил предявения от жалбоподателката иск, имащ за предмет, от една страна, отмяна на решение на Комисията от 21 март 2005 г. за определяне на класирането и възнаграждението на жалбоподателката, бивш служител от помощния персонал, назначена като договорно нает служител, както и, от друга страна, искане за обезщетение.

Antigamente, não havia departamento psiquiátrico.
По мое време нямаше психолози на отдела.

Se tivermos revistas antigas acumuladas, o superintendente do serviço ou outro ancião poderá nos ajudar a encontrar uma maneira eficaz de distribuí-las.
Ако сме събрали повече стари списания, можем да попитаме надзорника по службата или друг старейшина за практични идеи как да ги разпространим.

Sua antiga escola te chamou, para o discurso de formatura.
От училището ви искат да говорите на дипломирането.

Considerando que o relatório final da Comissão Internacional de Inquérito sobre a República Centro-Africana, publicado em 20 de janeiro de 2015, concluiu que as forças governamentais sob a responsabilidade do antigo presidente Bozizé e os grupos Séléka e anti-Balaka cometeram graves violações do direito humanitário internacional e dos direitos humanos;
като има предвид, че в окончателния доклад на международната анкетна комисия за Централноафриканската република, който бе публикуван на 20 януари 2015 г., се стига до заключението, че правителствените сили по време на управлението на бившия президент Бозизе, както и групировките „Селека“ и „Антибалака“, са извършили тежки нарушения на международното хуманитарно право и правата на човека;

Uma inscrição antiga que os eruditos consideram autêntica diz que o Faraó Tutmés III, do Egito, (segundo milênio AEC) deu cerca de 13,5 toneladas de ouro ao templo de Amon-Rá em Karnak.
Според един древен надпис, който учените смятат за достоверен, египетският фараон Тутмос III (второто хилядолетие пр.н.е.) принесъл в дар около 13,5 тона злато в храма на Амон Ра в Карнак.

Tendo em conta o funcionamento do sistema de remuneração instituído pela antiga versão da BBesG, conforme foi descrito anteriormente, não existem, a meu ver, dúvidas de que este cria claramente uma discriminação em razão da idade, na aceção deste artigo.
Като се има предвид как работи описаната по-горе таблица на заплатите, установена с BBesG в старата му редакция, според мен няма никакво съмнение, че по смисъла на този член тя въвежда дискриминация, основана на възраст.

Ela conhecia o nome Cecil, um dos mais antigos da Inglaterra
Беше чувала за фамилията Сесил, една от известните в Англия

Assim faleceu o último Strong, e uma casa orgulhosa e antiga chegou ao fim.
Така загинал последният Стронг и с него приключил един горд и древен дом.

(Pormenores da votação: Anexo "Resultados das votações", ponto 6) PROPOSTA DE RESOLUÇÃO NÃO LEGISLATIVA Aprovada (P8_TA(2014)0110) Intervenção Cristian Dan Preda apresenta uma alteração oral no sentido de acrescentar um novo parágrafo 16, que é aceite, e chama a atenção para a presença na tribuna do antigo Presidente da Geórgia, Mikhaïl Saakachvili.
(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 6) ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА НЕЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ приема се (P8_TA(2014)0110) Изказване Cristian Dan Preda представи устно изменение с цел добавяне на нов параграф 16, което беше прието, и съобщи за присъствието на трибуната на бившия президент на Грузия Михаил Саакашвили.

Esse é o Salão Sever, um dos edifícios mais antigos de Harvard.
Това е Северал Холс, една от най - старите сгради в Харвард.

Acontece que essa casa antiga tem pouco espaço, então terei que fazer algumas decisões difíceis.
Оказа се, че в тави стара къща липсва пространство, затова трябва да направя някой трудни решения.