cartório oor Bulgaars

cartório

naamwoord manlike

Cartório

voorbeelde

Ela também confirmou que eles foram casados por um juiz no cartório do estado.
Тя също потвърди че са сключили брак в държавен съд.

Só fomos ao cartório, assinamos o registro e passamos duas noites em Hakone.
Само отидохме да се разпишем и после направихме екскурзия до Хаконе за две денонощия.

Através dos dentes tivemos sucesso no IDIS, e nós combinamos com uma impressão digital com uma documentação de cartório.
В базата има съвпадение на зъбите и потвърдихме самоличността й по отпечатъците в нотариални документи.

Podemos ligar para o cartório.
Може да се обадим в общината.

Está a caminho do cartório com o noivo.
Тя е на път към кметството с годеника си.

Mas estou começando a pensar que seria mais fácil casar em um cartório, ao invés de lidar com o Padre O'Leary.
Но вече мисля, че щеше да е по-просто да подпишем в регистрационното бюро, отколкото да имаме общо с отец О'Лиъри.

Fisicamente, combinava, por assim dizer, com o escrevente de cartório com quem casara.
Физически подхождаше възможно най-много на служителя от Бюрото за регистрация, за когото се беше омъжила.

A resolução de 2006 declara explicitamente que o Parlamento «considera que o artigo 45.° do Tratado deve aplicar‐se plenamente ao notariado enquanto tal», baseando‐se no facto de que «a delegação parcial da autoridade do Estado é um elemento original inerente ao exercício do notariado, que é actualmente exercida regularmente e que representa uma parte importante das actividades de um cartório notarial.»
В резолюцията от 2006 г. изрично се заявява, че Парламентът „счита, че член 45 от Договора се прилага напълно по отношение на професията на нотариус като такава“, като това твърдение се основава на обстоятелството, че „делегирането на част от властническите правомощия от страна на държавата представлява първостепенен елемент, присъщ на професията на нотариус и понастоящем се извършва редовно и във връзка с по-голямата част от дейността на нотариуса“.

Cada transação de terra desde a chegada dos primeiros colonos está registrada aqui no Cartório de Imóveis de Norte Charleston, abrangendo tudo, desde as grandes plantações da elite colona até pequenos lotes concedidos aos homens e mulheres que serviram por tais escrituras.
Всяка сделка за земя, след пристигането на първите заселници, е записана тук в службата по съобщенията в северен Чарлстън съдържаща всичко, от големите плантации на заселилия се елит до малките парчета земя отпуснати на мъже и жени изпълнили своя договор за служба.

É genealogia documentada, preferencialmente registrada em cartório.
Нужно е документирано родословие, за предпочитане заверено.

Amanhã vamos ao cartório reconhece- lo
Утре ще отидем до града да го кръстим

Se tivesse essa carta lá, eu a agarraria e correria ao cartório na hora.
Ако имах това писмо тогава, щях да я хвана за ръка и да изтичаме веднага в Кметството.

Acho melhor irmos primeiro ao cartório?
Дали да не идем първо при нотариуса?

Em um cartório em Ripon.
В обредния дом в Рипън.

Os registros do cartório podem dizer se ela, ou alguém mais, mente sobre a idade.
По данните в съда ще узнаем дали тя, или някой друг лъже за възрастта си.

Passado em cartório?
Нотариално заверено или нещо подобно?

Finalmente, em fevereiro de 1942, ele me levou discretamente — junto com dois casais, Testemunhas de Jeová, que haviam prometido guardar segredo — ao cartório, e nos casamos.
Накрая един ден през февруари 1942 г. Лойд без много шум ме заведе — заедно с четирима Свидетели, които обещаха да пазят тайна, — в дома за бракосъчетания и се оженихме.

O seu amigo Gary tinha culpa no cartório.
Твоят приятел Гари наистина се е поуплашил.

Tenho algumas culpas no cartório e assumo a responsabilidade
Имам известна вина и поемам отговорност за нея

À direita da porta, um aviso de cartório anuncia a venda do imóvel em hasta pública para 18 de novembro.
Вдясно от портата обява от нотариуса съобщава за публична продан на сградата, насрочена за 18 ноември.

Como resulta das nossas pesquisas, nos termos do artigo 4.° e do artigo 5.°, n.° 1, do Código do Notariado, os notários gerem um cartório (50) por conta própria e exercem a sua atividade principal mediante remuneração, com base num acordo com as partes, no limite de uma tabela.
Както показва направеното от мен изследване, съгласно член 4 и член 5, параграф 1 от Нотариалния кодекс нотариусите управляват кантора(50) за своя собствена сметка и упражняват основната си дейност срещу възнаграждение въз основа на споразумение с участниците в производството в рамките на установена тарифа.

81 Com efeito, o notário não exerce uma atividade económica ou comercial, uma vez que a sua nomeação está subordinada à aprovação em concurso, que exerce as suas atividades num território e cartório determinados, que o âmbito dessas atividades não é livremente determinado, mas fixado por lei, que desempenha as suas funções com total independência, que exerce, nos termos do artigo 1.°, n.° 4, da lei do notariado, uma atividade «oficial de aplicação da lei», que os seus honorários não são negociados livremente e que, quanto ao procedimento de emissão de injunções de pagamento e ao processo sucessório, a sua profissão não está sujeita a concorrência.
81 Всъщност нотариусът не извършвал икономическа или търговска дейност, доколкото се назначава след успешно издържан конкурс, изпълнява функциите си на определена територия и в определен район, обхватът му на дейност се определя не свободно, а от закона, изпълнява задачите си напълно независимо, извършва съгласно член 1, параграф 4 от Закона за нотариусите „официално функции по правоприлагане“, възнагражденията му не са договаряни свободно, а що се отнася до производството за издаване на заповед за плащане и до производството за уреждане на наследствата, не действа в условията на конкуренция.

Tenho que ir pro cartório.
Трябва да ида да се регистрирам.

Levou-me a um Cartório de Registro de Casamento.
Заведе ме в бюрото за сключване на брак.

Se ainda quiser, me encontre amanhã às 10 no cartório.
Ако го мислиш наистина, ще се видим утре в 10 на общината.