começo oor Bulgaars

começo

naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

начало

[ нача́ло ]

naamwoord onsydig

Esse é o começo de uma nova era.
Това е началото на нова ера.

старт

naamwoord

Peregrinos vieram para essa terra em busca de um novo começo, deixando o passado para trás.
Пилигримите са дошли тук за нов старт и да оставят зад гърба си миналото.

наченки

naamwoord p

Eles são, digamos, o início de um período em que as pessoas começaram a entender o corpo humano.
Това са наченките на период, в който хората започват да разбират човешкото тяло.

natschalo · načalo · započvane

Soortgelyke frases

começar do zero
започвам на чисто

começar
načalo · започвам · започвамIвъзниквам · започна · начало · почвам · почна · предприемам

voorbeelde

Um segundo depois, eu começo a rir também.
След секунда и аз се разсмивам.

Começa por afirmar que a construção de infra‐estruturas aeroportuárias não constitui uma actividade económica.
Първо, то изтъква, че изграждането на летищна инфраструктура не представлява икономическа дейност.

Há quatro argumentos principais que apoiam este tipo de vigilância. O primeiro de todos é que, quando se começa a falar destas revelações, vão aparecer opositores a tentar minimizar a importância destas revelações,
Така, че четирите основни аргумента, подкрепящи такова наблюдение, ами, когато започнеш да говориш за тези разкрития, винаги ще има скептици, които ще се опитат да омаловажат важността на тези разкрития, казвайки, че вече сме знаели за това, знаели сме, че се случва, няма нищо ново в това.

Começo a me perguntar se esta nave tem suporte de vida.
Започвам да си мисля дали този кораб има живото-поддържаща система.

No começo de janeiro de 1944, Ferdinand foi levado de repente para um campo de concentração em Vught, na Holanda.
В началото на януари 1944 г. Фердинанд бил отведен в концентрационен лагер във Вюхт (Холандия).

Atenção, senhoras, a aula de aeróbica começa em 15 minutos.
Внимание, часът по водна аеробика започва след 15 минути.

Comece a escrever, pois não vou aceitar não como resposta
Започвай да пишеш, защото аз няма да приема " не " за отговор

Estas quantidades correspondem a uma campanha de comercialização anual que começa em 1 de Julho de um ano e termina em 30 de Junho do ano seguinte.
Тези количества съответстват на конкретна пазарна година, която започва на 1 юли от съответната година и приключва на 30 юни следващата година.

A medição do tempo de combustão começa no instante em que a base da chama ultrapassar a primeira referência de medição.
Измерването на времето на горене започва в момента, когато долната част на пламъка премине през първата измервателна точка.

É importante que a Comissão comece a desenvolver um sítio web em linha uniforme da UE onde os requerentes possam apresentar o seu pedido por via eletrónica.
Важно е Комисията да започне работа по единен уебсайт на ЕС, на който заявителите да могат да подават своите заявления по електронен път.

É um bom começo.
Това е добро начало.

Preciso de ao menos dois drinques antes que ele comece a se gabar na frente do rei.
Не знам за теб, но на мен ми трябват минимум две питиета преди да е започнал да се хвали пред Негово Величество.

Se isso não muda nada... então diga a quantia que começa a mudar.
Щом това не променя нищо, ще трябва да предложиш цифра, която ще промени нещата.

Não comece, Philippe.
Не започвай пак, Филип!

Tempo decorrido entre o momento em que o avião começa a deslocar-se do local onde se encontra estacionado com o objectivo de descolar até ao momento em que se imobiliza no local de estacionamento designado e em que todos os motores ou hélice são desligados
Времето от първото движение на самолета от мястото му на паркиране с цел излитане до окончателното му спиране на определеното за паркиране място и изключване на всички двигатели или витла

O início de uma carga normal para período de ensaio das emissões de hidrogénio começa quando a câmara é fechada hermeticamente.
Периодът на изпитване за определяне на водородните емисии по време на нормално зареждане започва от момента, в който камерата бъде затворена така, че да не пропуска газовете.

O romance começa com uma das suas frases mais citadas e um dos começos mais conhecidos da literatura universal: A cena inicial nos introduz ao Príncipe Stepan Arkadievich Oblonsky "Stiva", um aristocrata moscovita e servidor civil que foi infiel a sua esposa Darya Alexandrovna "Dolly".
Романът започва с един от най-често цитираните редове: Романът започва с една сцена, която показва княз Степан Аркадиевич Облонски ("Стива"), московски аристократ и държавен служител, който е бил неверен на жена си княгиня Даря Александровна ("Доли").

Você começa a encher o caminhão.
Натоварвай на камиона.

Foi como me senti no começo.
Така и аз се почувствах.

No que se refere à primeira pergunta, começo por precisar que resulta claramente das decisões de reenvio que a referência a «outro pessoal empregado na NVWA ou na KDS» é entendida pelo tribunal de reenvio como referente a pessoal administrativo e de apoio, nomeadamente, pessoal cuja contribuição permite estabelecer, apoiar e manter o sistema público de controlos oficiais.
Що се отнася до първия въпрос, в самото начало уточнявам, че от актовете за преюдициално запитване е видно, че според запитващата юрисдикция позоваването на „друг персонал на NVWA или на KDS“, се разбира от нея в смисъл, че става въпрос за административния и помощния персонал, а именно за персонала, чийто принос позволява да се изгради, поддържа и запази в сила публичната система за официален контрол.

Cada pólipo rodeia-se a ele próprio com um esqueleto duro, e, dessa base sólida, começa a crescer.
Всеки полип се обгражда от твърд скелет и започва да расте върху тази солидна основа.

Começa com o meu aluno Nick.
Тя започва с аспиранта ми Ник.

Já começo a me sentir como um verdadeiro ser humano.
Започвам да се чувствам като истинско човешко същество.

CME confirma a data em que a UE começa a aceitar as licenças FLEGT || || || X || || || ||
Съвместният комитет за прилагане на споразумението потвърждава датата, на която ЕС започва да приема разрешителните за FLEGT || || || X || || || ||

Então os gajos no começo do hip- hop gravavam certos trechos em loop.
Има и ранен хип- хоп, и момчетата от него свирят в цикъл определени секции.