entender oor Bulgaars

entender

/ẽtẽ'der/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

разбирам

werkwoord impf

Eu não entendo por que ele não disse a verdade.
Аз не разбирам защо той не каза истината.

схващам

werkwoord

Vou ter saudades de me rir das tuas piadas estranhas que eu não entendo.
Със сигурност ще ми липсва да се преструвам, че се смея на шегите ти, които не схващам.

осъзнавам

werkwoord

E eu entendo a razão pela qual você irá fazer isto.
И осъзнавам причината, поради която ще правиш това.

разбера · схвана · осъзная · проумея · проумявам · долавям · забележа · забелязвам · съзирам · съзра

Soortgelyke frases

eu não entendo
не разбирам

voorbeelde

Mas ela não se comove com essa lembrança; ela fala no assunto de maneira fria e categórica, e posso entender o motivo.
Тоя спомен обаче не я трогва; говори много хладнокръвно и естествено за него и аз разбирам защо.

No entender da Danske Busvognmaend, o Governo dinamarquês não teve de forma alguma em conta este aspecto aquando da venda da Combus, e nada garante que esta tenha sido feita ao preço de mercado, que seria a melhor forma de assegurar a limitação do auxílio ao mínimo necessário
Danske Busvognmaend счита, че тази точка изобщо не е взета под внимание от датското правителство във връзка с продажбата на Combus и не е сигурно дали продажбата е осъществена на пазарната цена, което би било най-добрият начин да се гарантира, че помощта е ограничена до минимум

A tese de que o caso vertente não está abrangido pelo âmbito de aplicação das disposições do Tratado relativas ao direito de estabelecimento é, em meu entender, incorrecta.
Становището, че настоящото дело попада извън обхвата на правилата на Договора относно правото на установяване, според мен е неправилно.

No meu entender, também esse diploma estabelece um regime diferente do da PCVV e, consequentemente, não pode servir para impugnar o acórdão recorrido.
Според мен това пък поставя ПЗОСР в различен контекст и не е основание за отмяна на обжалваното решение.

As referências feitas à directiva revogada devem entender-se como sendo feitas à presente directiva e devem ser lidas de acordo com o quadro de correspondência que consta do anexo VII.
Позоваванията на отменената директива се тълкуват като позовавания на настоящата директива и се четат съгласно таблицата на съответствието, дадена в приложение VII.

As informações obtidas através da participação nos trabalhos do grupo ou de um subgrupo não podem ser divulgadas se, no entender da Comissão, disserem respeito a assuntos confidenciais.
Информацията, получена в резултат на участието в обсъжданията на групата или на подгрупата, не се разгласява, ако по мнение на Комисията тази информация засяга въпроси от поверителен характер.

No entender do [inserir nome do BC], a abertura de uma CND possa constituir uma ameaça à estabilidade geral, solidez e segurança do TARGET2-[inserir a referência do BC/país] ou de qualquer outro sistema componente do TARGET2, ou possa prejudicar o desempenho das atribuições do [inserir nome do BC] conforme descritas [inserir referência às disposições de direito interno aplicáveis] e nos Estatutos do Sistema Europeu de Bancos Centrais e do Banco Central Europeu ou constitua um risco de natureza prudencial.
съгласно преценката на [посочете име на ЦБ] откриването на специална парична сметка би застрашило цялостната стабилност, надеждност и сигурност на TARGET2-[посочете ЦБ/държава] или на някой от системните компоненти на TARGET2, или би застрашило изпълнението от [посочете име на ЦБ] на задачите ѝ, описани в [посочете съответното национално законодателство] и в Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, или поражда рискове от гледна точка на съображенията за пруденциалност.

O deputado em questão deve ter a possibilidade de ser ouvido e pode apresentar todos os documentos ou outros elementos de prova escritos que entender oportunos.
На засегнатия член на ЕП се дава право да бъде изслушан и той може да представя всякакви документи или други писмени доказателства, за които счита, че имат отношение към случая.

Por informações técnicas, na acepção do n.o # do artigo #.o do Regulamento (CE) n.o #/#, deve entender-se todas as informações prestadas às oficinas de reparação autorizadas para efeitos de reparação ou manutenção de veículos automóveis Opel/Vauxhall
Техническа информация по смисъла на член #, параграф # от Регламент (ЕО) No #/# включва всякаква информация, предоставена на оторизирани сервизи на Opel/Vauxhall за поправката или поддръжката на превозни средства на Opel/Vauxhall

° TFUE que, em nosso entender, atesta a afirmação do papel da PESC no domínio da luta contra o terrorismo internacional, citamos o artigo 43.°, n. ° 1, TUE que realça que todas as missões abrangidas pela política de segurança e de defesa comum (21) «podem contribuir para a luta contra o terrorismo, inclusive mediante o apoio prestado a países terceiros para combater o terrorismo no respetivo território».
Освен член 215 ДФЕС, който по мое мнение свидетелства за утвърждаването на ролята на ОВППС в областта на борбата с международния тероризъм, ще посоча член 43, параграф 1 ДЕС, от който става ясно, че всички мисии, попадащи в общата политика за сигурност и отбрана(21), „могат да допринесат за борбата срещу тероризма, включително чрез подкрепата, оказвана на трети страни, за да се борят с тероризма на своя територия“.

E Cadence é muito jovem para entender, por isso eu nunca me incomodei com ela passando um tempo com a Layla.
А Cadenceе малка за да разбере, затова не съм имала проблем когато тя е била с Layla.

As referências à Recomendação BCE/2004/16 devem entender-se como referências à presente recomendação.
Позоваванията на Препоръка ЕЦБ/2004/16 се считат за позовавания на настоящата препоръка.

79 Assim, não colhe o argumento do Reino de Espanha de que a Comissão se reservou o poder de aumentar como entender o limite máximo do montante das deduções previstas.
79 Ето защо не може да се приеме доводът на Кралство Испания, че Комисията си запазва правото да увеличава по свое усмотрение тавана на размера на предвидените приспадания.

Embora os poderes públicos possam contribuir em alguma medida para o apoio ao financiamento da inovação, a dimensão do desafio à escala global deixa entender que só o aumento do investimento por parte de investidores privados pode proporcionar uma solução a longo prazo
Въпреки че публичните власти могат да допринесат за финансирането на иновациите, мащабът на глобалните предизвикателства означава, че само по-големи инвестиции от частни инвеститори могат да осигурят дългосрочно решение

Em meu entender, até agora o Tribunal de Justiça ainda não teve de decidir se se pode ter como fundamento para a restrição às liberdades fundamentais um poder económico diferente (e logo uma diferente capacidade para suportar encargos financeiros).
Смятам, че до този момент Съдът не е трябвало да се произнася по въпроса дали също и различната икономическа сила (следователно различната способност за понасяне на финансови тежести) може да се разглежда като основание, което обосновава ограничаване на дадена основна свобода.

Naina, tente entender,'cara'.
Нена, разбери.

Veja que, cada mulher, não importa o quanto seja inicialmente repugnante, tem um cronômetro de sereia- um tempo que leva para você entender que quer pegar ela
Всяка жена, без значение колко противна е първоначално, има русалски часовник- времето, което ти отнема да осъзнаеш, че искаш да я забиеш

Nenhum de nós pode entender adequadamente na mortalidade a plenitude das consequências benéficas da Expiação.
Никой от нас никога няма да може напълно да оцени в земния живот положителните последици от Единението.

descrições, explicações e todos os registos necessários para entender o desenvolvimento das disposições de manutenção;
описания, обяснения и всички записи, необходими за разбиране разработването на разпоредбите за извършване на поддръжка,

Eu não podia entender como um homem tão óbvio em sua crueldade podia ocupar um cargo desses.
Не разбирах как са допуснали толкова очевидно жесток човек да заеме такъв пост.

As referências às directivas revogadas devem entender-se como sendo feitas para o presente regulamento e devem ser lidas de acordo com os quadros de correspondência constantes do anexo VI.
Позоваванията на отменените директиви се считат за позовавания на настоящия регламент и се четат съгласно таблиците на съответствието от приложение VI.

Deixe-me entender isso:
Да видим дали съм разбрал правилно:

Cala-te, não estás a entender.
Млъкни, пропускаш главното.

«1) Em que medida uma interpretação do § 421g, n.° 1, segunda frase, do [SGB III] no sentido de que se deve entender por emprego sujeito a contribuições obrigatórias para a segurança social apenas o que se incluir no âmbito de aplicação territorial do [SGB], tem efeitos sobre a legislação comunitária que protege a livre circulação das pessoas, particularmente nos termos dos artigos 18.
б) В случай че не би било възможно или необходимо тя да се тълкува по начин, съответстващ на общностното право, в каква степен параграф 421g, алинея 1, изречение второ от SGB III е в противоречие с нормите на общностното право, защитаващи свободното движение на работници?

* Por que pode ser importante para as pessoas entender primeiro esse princípio antes de aprender sobre outras doutrinas?
* Защо може да е важно за хората първо да разберат този принцип, преди да учат другите учения?