então oor Bulgaars

então

bywoord, samewerking, tussenwerpsel

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

тогава

bywoord

Então a olhou diretamente nos olhos, e de repente a abraçou e a beijou nos lábios.
Тогава я погледна право в очите и изведнъж я прегърна, и я целуна по устните.

Soortgelyke frases

até então
досега

desde então
от тогава

voorbeelde

Foi então que o irmão Christensen viu a programação e, para seu desalento, descobriu que a final estava marcada para um domingo.
Тогава брат Кристенсън погледнал програмата и с безкраен ужас разбрал, че финалът ще се играе в неделя.

Então ouvirei os argumentos de cada um contra a ré.
После искам да чуя случая на всеки от вас срещу обвиняемия

Então acho que somos tu e eu, vizinha!
Значи сме само аз и ти, съседке!

Então, preciso de um chiclete.
Време е да си взема една дъвка.

É um queijo fabricado exclusivamente na área identificada desde então até ao século XX, quando o seu modo de fabrico e nome foram copiados por queijeiros por todo o país, dando origem a um tipo de queijo mais comum conhecido por Wensleydale.
Сиренето „Wensleydale“ се произвежда изключително в посочения район до ХХ век, когато неговите характеристики и име били копирани от производители на сирене навсякъде из страната и то се превръща в по-обикновен вид сирене, наречен „Wensleydale“.

Então resolveu... matá-la?
Тогава решихте... да я убиете?

Porque vou ao casamento de um Walker, então estou aproveitando o silêncio, enquanto posso.
Защото съм на път да ида на луда Уолкър сватба, затова се наслаждавам на тишината докато мога.

Vamos então.
Да тръгваме.

Então, venha cá.
Хей, ела тук.

Então vamos fazer um acordo.
Тогава да сключим сделка.

Então, sim, acho divertida.
Така че, да, намирам го за забавно.

Ou então ele ainda está a estabelecer o poder e é uma questão de tempo
Или все още установява властта си и всичко е въпрос на време

Então o sermão do outro dia?
Спести си проповедта за друг ден...

Então, como foi a primeira noite de sono em sua própria cama?
Как беше първата нощ в собственото ти легло?

E então eu percebi que minha carteira estava no monte de compostagem.
Тогава осъзнах, че портфейлът ми беше в купчината тор.

Então foi lá pra matá-lo.
И отиде в къщата му, за да го убиеш?

Então essa é a arma do crime.
Това е оръжието...

Então, porque roubariam o iogurte?
Но защо откраднаха плодовото мляко?

Então... você precisa ligar para nós.
Трябва да се обадиш...

Então, achou que eu era um agente duplo?
Че съм двоен агент?

Então, diga Summer, como está sua mãe?
Та, кажи ми, Съмър, какво прави майка ти?

Então, a vida depois do colégio.
Е, животът отвъд гимназията.

Mas qualquer coisa que conseguirmos antes do julgamento poderia colocá-lo até mesmo mais em perigo, então me levara até o promotor.
Но ако излезе нещо официално за теб преди делото може да те постави в още по-голяма опасност, така че би трябвало да зависи от прокурора.

E não posso lutar. - Então o que resta?
Нито мога да се бия. – Тогава какво остава?

A obrigação de consulta, por parte do empregador, sobre o despedimento colectivo, prevista na Directiva 98/59/CE (1), constitui-se i) quando o empregador propõe, sem que ainda a tenha tomado, uma decisão estratégica comercial ou operacional que conduza, previsível ou inevitavelmente, a despedimentos colectivos; ou ii) apenas quando essa decisão for efectivamente tomada e o empregador propuser, então, os consequentes despedimentos colectivos?
В кой момент възниква задължение за работодателя да проведе консултации относно колективните уволнения съгласно Директива 98/59/ЕО (1), i) когато работодателят предвижда, но все още не е взел стратегическо свързано с търговската дейност или управленско решение, което вероятно или неизбежно ще доведе до колективни уволнения, или ii) едва когато това решение действително е взето и тогава той предвижда да извърши следващите от него уволнения?