ente oor Bulgaars

ente

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

организация

[ организа́ция ]

naamwoord vroulike

корпорация

[ корпора́ция ]

naamwoord vroulike

voorbeelde

Ela pega nossos entes queridos e os leva de nós.
Сграбчва любимите ни и ги поглъща един по един.

(178) Aplicação dos artigos 92.o e 93.o do Tratado CE às participações de entes públicos, Boletim CE 9/1984, ponto 3.2. iii).
(178) Прилагане на членове 92 и 93 от договора за ЕО относно участията на публичните органи, Bulletin CE 9/1984, точка 3.2. iii.

Fazemos frequentemente confusão ente o diálogo com os cidadãos e o diálogo com organizações financiadas no todo em parte pela Comissão.
Често бъркаме диалога с гражданите с диалога с организациите, изцяло или частично финансирани от Комисията.

Com esse Assassino Triplo solto por aí, é melhor manterem seus entes queridos por perto.
С тоя троен убиец, дето се мотае наоколо, по-добре да пазите близките си хора.

Por você e seus entes queridos, eu faria qualquer coisa.
За вас и за някой скъп за вас човек аз бих направил всичко.

As partes acordam em proceder rapidamente a consultas, através dos canais adequados, a pedido de uma das partes, a fim de discutirem questões relacionadas com a interpretação ou aplicação do presente acordo, bem como outros aspectos pertinentes das relações ente as partes.
Страните се договарят да се консултират взаимно без забавяне и по подходящ начин, по искане на една от страните, във връзка с разглеждане на всякакви въпроси, свързани с тълкуването или прилагането на настоящото споразумение и други свързани области на отношенията между страните.

“O suicídio resulta da reação da pessoa a um problema avassalador, como o isolamento social, a morte de um ente querido (em especial o cônjuge), um lar desfeito na infância, doença grave, envelhecimento, desemprego, dificuldades financeiras e abuso de drogas.” — The American Medical Association Encyclopedia of Medicine.
„Самоубийството е реакция на един човек по отношение на проблем, който се смята за непреодолим — например, отчуждение от другите, смърт на близък човек (особено на брачен партньор), детство, преминало в разрушено семейство, сериозно физическо заболяване, остаряване, безработица, финансови проблеми и злоупотреба с наркотици.“ — The American Medical Association Encyclopedia of Medicine [„Медицинска енциклопедия на Американското медицинско дружество“].

Pediu, portanto, ao Arbeitsgericht Köln que declarasse a não cessação da relação de trabalho entre as partes resultante do contrato a termo de 12 de dezembro de 2006, relativamente ao período compreendido ente 1 de janeiro e 31 de dezembro de 2007.
Поради това тя иска от Arbeitsgericht Köln да приеме, че трудовото правоотношение между страните, възникнало на основание на срочния трудов договор, сключен на 12 декември 2006 г. за срок от 1 януари до 31 декември 2007 г., не е прекратено.

Planejemos para o futuro dos nossos entes queridos
Да се погрижим предварително за своите близки

Vamos falar hoje com os amigos e entes queridos.
Днес ви срещаме с нейни колеги и приятели.

O que acha que aconteceria se todo caso fosse decidido por alguém com um membro da família ou ente querido que seria afetado pela decisão?
Какво мислиш би станало, ако във всяко дело отсъждаше някой, който има роднина или любим, засегнат от самата присъда?

Essa dor não necessariamente desaparece por se lhe dizer que seu ente querido está no céu.
Тази мъка не се премахва непременно, ако ти кажат, че любимият ти човек е на небето.

Aqui o artista passa a alegria que talvez sintamos quando nossos entes queridos forem ressuscitados.
Тук художникът е уловил радостта, която можем да изпитаме, когато във възкресението посрещаме обратно нашите починали близки.

O referido relatório deve ser transmitido anualmente ao Agrupamento de Defesa até 31 de maio, juntamente com uma cópia do relatório da área apresentado ao Ente Nazionale Risi [organismo nacional do arroz].
Този отчет следва да бъде получен от асоциацията за защита до 31 май всяка година заедно с копие от отчета за района, представен на Ente Nazionale Risi [Национален съвет по ориза].

Lembrem-se de quando foram ao funeral de um ente querido, do que sentiram no coração ao saírem do cemitério e olharem para trás e verem o caixão solitário — com o coração esfacelado de dor.
Помнете чувствата, които са преобладавали във вашето сърце по време на погребението на обичния човек, когато сте си тръгнали от гробището и сте погледнали назад, за да видите самотния ковчег, чудейки се дали сърцето ви няма да се пръсне.

Há dois Códigos do Trabalho, um em cada ente, e o Estado não tem um Ministério do Trabalho
Има два кодекса на труда – по един за всеки ентитет, а на държавно равнище няма Министерство на труда

Quando morre um ente querido
Когато почине близък човек

Um rapaz tem o grande desejo de ajudar seus entes queridos a aceitarem o evangelho.
Млад мъж има силно желание да помогне на обичаните от него хора да приемат Евангелието.

Não quero ser insensível, mas imaginamos várias formas, a fim de suportamos a morte de um ente querido.
Не че искам да кажа нещо, но ние намираме много начини да преживеем загубата на любим човек.

Às vezes quando um ente querido morre, sentimos culpa permanente.
Понякога, когато умре любим човек, усещаме вината на оцелелия.

— Talvez para quem goste de pele arrepiada — disse sarcasticam ente, saindo da tina e estendendo a m ão para o copo.
— Може би, ако харесваш настръхнала като на оскубано пиле кожа — казах сопнато, излязох от ваната и посегнах към чашата.

Por exemplo, talvez você tenha de passar por provações causadas por doenças, incerteza ou morte de entes queridos.
Например можете да понасяте изпитания по време на болест или несигурност или при смърт на хора, които обичате.

— Só espero que meus entes queridos não acreditem em todos os arrebatamentos que se escrevem sobre eles
— Просто се надявам, че моите близки и роднини няма да повярват на хорските излияния

Outro ente.
Друго същество.

[12] O exercício de 2011 foi o último ano em que foi possível utilizar até 50 % da componente dos limites máximos nacionais correspondentes ao apoio à produção de tomate; o exercício de 2012 foi o último ano em que foi possível utilizar até 75 % da componente dos limites máximos nacionais correspondentes ao apoio à produção de figos frescos, citrinos frescos, uvas de mesa, peras, pêssegos e nectarinas, e ameixas de «Ente».
[12] Референтната 2011 г. е последната възможна година за използване на до 50 % от компонента на националните тавани, съответстващ на подпомагането за производство на домати; референтната 2012 г. е последната възможна година за използване на до 75 % от компонента от националните тавани, съответстващ на подпомагането за производство на пресни смокини, пресни цитрусови плодове, десертно грозде, круши, праскови, нектарини и сливи „d'Ente“.