haver oor Bulgaars

haver

/aˈver/ werkwoord, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

имам

werkwoord

Em muitos países, há estacas fortes, com membros cujos antepassados eram conversos.
В много страни имаме зрели колове с членове, чиито прародители са били обърнати във вярата.

Soortgelyke frases

não há de quê
моля · няма защо

há tempos
отдавна

haveres
имот · имущество

bem haja
благодаря · мерси

há
преди

haja luz
да бъде светлина

há muito
отдавна

voorbeelde

Não tem nada haver com isso
Това няма нищо общо

A recorrente sustenta que, em determinados casos, deve haver a inversão do ónus da prova ou então um ónus da prova reduzido.
В определени случаи ищецът изхожда от обръщане на тежестта за доказване или дори от ограничаване на тежестта за доказване.

Parecia haver dez vezes mais trânsito.
Имах усещането, че колите са десет пъти повече от преди.

Além disso, só 2,6% dos alimentos compostos para animais produzidos na UE são comercializados a nível intracomunitário, o que indica haver obstáculos ao comércio.
Освен това, само 2.6% от комбинирания фураж на ЕС е предмет на вътрешната търговия на ЕС, което е признак за търговски пречки.

Deve haver outro jeito.
Трябва да има друг начин.

Esteve quase a haver motim.
Бяхме на косъм от бунта.

Também não acredito que deva haver uma definição única de habitação social.
И аз считам, че не следва да има единно определение за социално настаняване.

Logo, deve haver também no lampião.
Може би на газената лампа също има нещо написано.

Pode haver aí algo para descobrir a localização do Sloane
Възможно е нещо да ни насочи къде е

Portanto, em vista disso, não pode haver dúvida de que Maria não teve outros filhos”.
С оглед на това Мария без съмнение нямала други деца.“

Deve haver algo que aqui que pode nos ajudar.
Тук трябва да има нещо, което да ни помогне

E vai haver confusão.
Ще бъде необичайно.

Podem me chamar de louco, mas acho que pode haver uma escolha mais lógica do que " Lloyd ".
Наречете ме луд, но мисля, че има по-логичен избор от " Лоид ".

Preocupado pelo facto de, desde 3 de Fevereiro, não haver notícias de Oumar Mahamat Saleh, porta-voz da Coligação dos Partidos para a Defesa da Constituição, ou de outros presos políticos,
като изразява загриженост, че считано от 3 февруари 2008 г. няма новини за Умар Махамат Салех, говорител на Коалицията на партиите за защита на Конституцията, или за други политически затворници,

Podem haver outros suspeitos.
Може да има и други заподозрени.

Portugal concluiu não haver qualquer possibilidade de o investimento em causa, que apenas envolvia a aquisição de um hotel, poder ter qualquer impacto significativo nas condições comerciais na UE e ainda menos de esse impacto poder ser contrário ao interesse comum.
Португалия заключи, че няма възможност съответната инвестиция, която включва закупуването на един-единствен хотел, да окаже някакво съществено влияние върху условията на търговия в Европейския съюз и че е дори още по-малко вероятно това влияние да противоречи на общия интерес.

Deve haver algum equívoco.
Трябва да има някаква грешка.

O simples facto de, para que a entidade incumbida da elaboração das especificações técnicas, dos controlos e da aprovação não satisfaça a condição de independência em relação a operadores que poderão beneficiar dessas especificações, ser suficiente uma condição prevista numa norma de direito da União (neste caso, uma diretiva) para concluir que essa entidade não estava habilitada a elaborar essas especificações, sem haver necessidade de demonstrar in concreto ou caso a caso um potencial «interesse» ou «parcialidade».
Обстоятелството, че органът, натоварен с оформянето на спецификациите, с проверките и с предоставянето на типово одобрение, не отговаря на изискването за независимост по отношение на операторите, които евентуално ще се ползват от тези спецификации — изискване, въведено с норма на правото на ЕС (в случая с директива), само по себе си е достатъчно този орган да не отговаря на изискванията във връзка с изготвянето на такива спецификации, без да се налага да се доказва конкретно за всеки отделен случай наличието на евентуален „интерес“ или „пристрастие“.

As avaliações de impacto das novas iniciativas serão mais abrangentes, tendo em conta um leque mais vasto de aspetos, incluindo o impacto sobre a competitividade, em especial para as PME, os encargos administrativos e o custo de não haver uma ação a nível da UE.
Оценките на въздействието на новите инициативи ще станат по-всеобхватни като се вземат предвид по-широк кръг от аспекти, включително въздействието върху конкурентоспособността, по-специално по отношение на МСП, административната тежест и цената на бездействието на равнището на ЕС.

Vai haver uma audição.
Ще има изслушване.

Poderia haver um impacto perceptível na consecução dos objectivos se o sector das SME não se identificasse com a questão da eficiência energética.
Би могло да има осезаеми последици за постигането на целите, ако секторът на МСП не определи ролята си по отношение на проблема енергийна ефективност.

Pode haver uma parcela de verdade nas duas versões.
Може да има известна истина и в двете версии.

Deve haver um bosque inteiro de represeiros crescendo acima de nós .
Цяла гора от язови дървета сигурно растеше горе над тях.

Em cada tubo flexível deve haver, a intervalos máximos de #,# m, as seguintes marcas de identificação, indeléveis e claramente legíveis, compostas por caracteres ou símbolos
Всеки маркуч трябва да носи задължително, на интервали не по-големи от #,# m, следните ясно четливи и неизличими идентификационни маркировки, състоящи се от букви, цифри или символи

Por exemplo, não acabarmos com o nosso cérebro confuso ou explodido, ou uma nova maneira de morrer que possa haver?
Например, че може да ни разфасоват мозъка, да ни взривят или да умрем по някакъв странен начин?