levar oor Bulgaars

levar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

нося

[ но́ся ]

werkwoord

Não compreendo por que não posso levar o fato azul?
Не разбирам защо не мога да нося син смокинг.

карам

werkwoord

Quantos antigos avançados do secundário levamos para o cela dos bêbados cada sábado à noite?
Колко бивши футболисти караме в изтрезвителното всяка събота вечер?

возя

Isso quer dizer que eu tenho que te levar.
Това значи че аз трябва да те возя.

пренасям · довеждам · доведа · заведа · занеса · донеса · пренеса · донасям · завеждам · мотивирам · занасям

Soortgelyke frases

Veículo leve sobre trilhos
Леко метро

leve
лек

pegar leve
отдъхвам · отдъхна · почивам · разпускам · разпусна

Violência Leve
умерено насилие

separador de líquidos leves
сепаратор на течности с малко относително тегло

levar a cabo
извършвам · осъществявам · преминавам

levado
непослушен

levar emprestado
заема · заемам

indústria leve
лека промишленост

voorbeelde

Podemos até levar o corpo.
Пак ще вземем тялото.

Os procedimentos utilizados para levar a cabo as investigações devem ser adequados ao dispositivo examinado.
Процедурите, използвани за провеждане на клиничните изпитвания, трябва да са подходящи с оглед на изпитваното изделие.

Vai levar algum tempo para o computador nos dar um figura completa do interior.
Ще отнеме известно време да получим ясна картина от вътрешността.

Levar-nos-á aos outros.
Ще ни заведе до другите.

Mas qualquer coisa que conseguirmos antes do julgamento poderia colocá-lo até mesmo mais em perigo, então me levara até o promotor.
Но ако излезе нещо официално за теб преди делото може да те постави в още по-голяма опасност, така че би трябвало да зависи от прокурора.

Lorde, vai me levar ao outro lado do rio?
Значи ти ще ме заведеш на другия бряг?

Os judeus costumavam levar uma vida recatada.
Евреите се поддържаха взаимно.

Levar ela lá pra cima e colocá-la na cama?
Ще я отнесеш в леглото й?

É o tipo de migração forçada a que a desertificação pode levar.
Това е онзи вид насилствена миграция, до която може да доведе опустиняването.

Vou levar a Deb.
Ще водя Деб.

Seria prudente meditar em como um passo em falso pode levar a outro e, então, a uma transgressão séria.
Би било мъдро да размишляваш за това как една погрешна стъпка може да доведе до друга, а после и до сериозен грях.

Você só quer me ver levar outro tapa.
Искате пак да ме фрасне ли.

Alguém pode levar o meu carro.
Някой може да вземе колата ми.

Ao abrigo da Convenção de Estocolmo e do protocolo da UNECE relativos aos poluentes orgânicos persistentes (POP), está em curso uma análise das SCCP que poderá levar à inclusão destas substâncias nos referidos instrumentos internacionais.
Съгласно Стокхолмската конвенция и Протокола за устойчивите органични замърсители (УОЗ) на ИКЕ ООН понастоящем се извършва преглед на ХПКВ, който може да доведе до включването им в тези международни инструменти.

BRUTUS A que perigos, Cassius, quer levar-me, Querendo assim que eu busque em mim mesmo O que em mim não há?
“ БРУТ В какви опасности ме тласкаш, Касий, като ме караш в себе си да търся неща, които нямам?

Gostaria também de partilhar consigo as minhas ideias sobre o modo de levar por diante a agenda social no Conselho Europeu de dezembro.
Бих искал също да споделя с Вас идеите си за работата по социалната програма на Европейския съвет през декември.

A aplicação de um método quantitativo poderia levar à tomada em consideração de ganhos ou perdas nominais de detenção na medição da variação de existências.
Прилагането на количествения метод може да доведе до включването на номиналните печалби или загуби в измерването на промяната в стоковите наличности.

Mexeu com o touro, vai levar chifrada!
Закачаш ли бика, ще си изпатиш от рогата

Conselheira, pode levar Timothy a meu escritório?
Съветник, доведи Тимъти в приемната ми.

Contudo, o CESE salienta agora a necessidade de levar a estratégia um pouco mais longe.
Сега обаче Комитетът подчертава необходимостта от нова крачка в развитието на стратегията.

Quando o relógio bater a meia noite,Quando ele chegar, Quando a polícia a cavalo vier levar- nos para longe, sim, mes amis (meus amigos), é a história
Когато часовникът удари полунощ, когато стрелките се срещнат в #, когато полицаите яздейки своите коне дойдат да ни изгонят от квартала, той, големия празник, е история

Todos vamos te levar para a faculdade.
Всички ще те изпратим до колежа.

O Comité defende uma estratégia que possa tirar proveito do potencial dos biocombustíveis, em termos de ambiente, mercado e política de emprego, reduzindo o mais possível as emissões de CO2, mas preocupa-o que a proposta em apreço possa levar as empresas de combustíveis a descuidarem as oportunidades para melhorar a eficiência energética nas suas próprias operações em favor da rápida expansão dos biocombustíveis.
Комитетът подкрепя стратегията, която е предназначена да се оползотвори потенциалната полза от биогоривата за околната среда, пазара и работните места и по този начин да осигури оптималното цялостно намаляване на въглеродните емисии, но изразява загриженост, че настоящото предложение може да накара компаниите, произвеждащи горива, да пренебрегнат възможностите за повишаване на енергийната ефективност в своята дейност в полза на прекалено бързото разпространение на биогоривата.

Pode ser emitida uma DEI para a transferência temporária de uma pessoa detida no Estado de emissão, tendo em vista levar a cabo uma medida de investigação para recolha de provas em que seja necessária a sua presença no território do Estado de execução.
ЕЗР може да бъде издадена за временното предаване на лице, задържано в издаващата държава с цел извършване на процесуално-следствено действие, с оглед на събирането на доказателства, за което е необходимо присъствието на лицето на територията на изпълняващата държава.

Como vou te levar pra casa?
Как ще те отведа у дома?