longinquo oor Bulgaars

longinquo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

далечен

[ дале́чен ]

adjektief

Ele muda constantemente a sua base entre o Oriente longinquo e a Europa.
Постоянно сменя базите си от Европа до Далечния Изток.

voorbeelde

Todavia, é possível distinguir queijos de pequeno formato, destinados sobretudo a consumo relativamente fresco, e formatos maiores, mais bem adaptados a longa conservação e a expedição para destinos mais longínquos.
Може все пак да се направи разлика между разфасовки с малък размер за сиренето, предназначено да се консумира сравнително прясно, и формати с по-голям размер, по-подходящи за съхранение за по-дълго време и за разпространение на продуктите на по-далечни разстояния.

Espera, porque um tipo qualquer que conheceste está a provocar perturbação... num território longínquo?
Защото някой, когото си познавал, създава неприятности в някаква далечна земя?

O 'nível de emissão em campo livre (SLRMS)' é definido ao longo do eixo de resposta máxima e no campo longínquo do projetor acústico.
„Нивото на източника на свободно разпространяващо се поле“ (SLRMS) се определя по оста на максимална чувствителност и в далечната зона на полето на акустичния излъчвател.

Em algum instante longínquo no passado que ele compartilhara com outras pessoas, aquele futuro chegara até ele.
В някакъв далечен миг на миналото, което той споделяше с всички останали, това бъдеще бе посегнало към него.

Com certeza, a mensagem cristã se espalhou o suficiente para que o apóstolo Paulo pudesse dizer que ela estava ‘dando fruto e aumentando em todo o mundo’ — ou seja, até os cantos longínquos do mundo então conhecido. — Colossenses 1:6.
Но несъмнено християнското послание било толкова широко разпространено, че апостол Павел с основание могъл да каже, че то „дава плод и расте в цял свят“, тоест до най–отдалечените краища на познатия по онова време свят. (Колосяни 1:6)

Estas produções são muito dificilmente substituídas por fontes do produto mais longínquas.
Тези производства са много трудно заменяеми от по-далечни продуктови източници.

Enquanto passam-Se as semanas a seca aumenta... só a vegetação ao redor do rio permanece exuberante. Isto atrai caçadores exóticos de territórios longínquos... como este peteroassáuro.
Докато отмине сухия период, само растителността около реката е зелена и това привлича екзотични ловци, като този Петинозавър.

7 E para ser uma luz para todos os que se assentam em trevas, até às mais longínquas partes da terra; para levar a efeito a ressurreição dos mortos, e ascender ao alto, para habitar à mão direita do Pai,
7 и за да бъде светлина за всички, които седят в мрак, чак до най-отдалечените части на земята; за да осъществи възкресението от мъртвите и да се издигне нависоко, та да живее от дясната страна на Отца

73 O depósito da contrapartida nacional numa conta especial simula simplesmente a efectividade do pagamento, não garantindo, por si só, a efectividade das despesas que viriam a ser realizadas em períodos previsíveis, mas, na maioria dos casos, longínquos.
73 Внасянето на националната престация по специална сметка само симулирало действително плащане и не гарантирало, че разходите, които трябвало да бъдат извършени в предвидим, но за по-голямата част от тях далечен срок, били действително направени.

Acredito que isso é algo de que todos vocês, prezados irmãos e irmãs da 100.a turma de Gileade, devem lembrar-se ao partirem para os cantos longínquos da Terra”.
Смятам, че това е нещо, което всички вие, скъпи братя и сестри от стотния клас на Гилеад, ще бъде добре да помните, когато заминавате до най–далечните краища на земята.“

A Comissão Europeia informa as autoridades sãotomenses de qualquer alteração da legislação, ou de novo diploma, relacionada com as atividades de pesca da frota longínqua da União Europeia.
Европейската комисия уведомява органите на Сао Томе и Принсипи за всички промени или нови законодателни актове, които се отнасят до риболовните дейности на флота за далечно плаване на Европейския съюз.

A maioria perder- se- á nas profundidades...... mas com alguma sorte, umas poucas larvas diminutas de coral...... establecer- se- ão nalgum lugar longínquo...... e darão origem a novos recifes
Повечето ще се изгубят в дълбините, но с малко повече късмет, някои от личинките ще се установят на някое далечно място и ще дадат началото нов коралов риф

Qualquer lugar que não se encontre nas proximidades de Longbourn lhe deve parecer longínquo.
За вас, изглежда, всичко, което не е на хвърлей от Лонгборн, ви се струва далече.

A Comissão analisou a recente revisão da sua lei relativa ao desenvolvimento das indústrias marítimas, que estabelece sanções, institui o centro de vigilância da pesca, alarga o equipamento de VMS a todos os navios da pesca longínqua e cria novos programas de formação para os marinheiros.
Комисията анализира извършеното наскоро преразглеждане на корейския Закон за развитие на морската индустрия, чиято цел е да се определят санкции, да се създаде център за наблюдение на рибарството, да се разшири задължението за оборудване с VMS за всички риболовни кораби за далечно плаване и да се създадат нови програми за обучение на моряци.

Sim, longínquo.
Беше отдавна.

56 A recorrente alega que a prática do IHMI faz uma discriminação, contrária ao Tratado, das pessoas estabelecidas em «regiões longínquas da Europa», que dispõem claramente de menos tempo do que as estabelecidas em Espanha para lhe enviar as suas comunicações dentro dos prazos, habitualmente de dois meses, fixados pelo IHMI.
56 Жалбоподателят изтъква, че в практиката на СХВП се допуска дискриминация, противоречаща на Договора, спрямо лицата, установени в „отдалечените области на Европа“, които разполагали със значително по-малко време от лицата, установени в Испания, за да изпратят на СХВП своите съобщения в определения им срок, който обичайно бил два месеца.

Alega, a esse respeito, que um prazo mais longínquo poderia comprometer a realização dos objetivos do ato recorrido.
В това отношение тя твърди, че има опасност определянето на по-отдалечен срок да провали постигането на целите на обжалвания акт.

E o alcance deles, meu amigo, é longínquo... e amplo.
А техния обсег, приятелю, е далечен и огромен.

Contribuir para a pesca sustentável nas águas exteriores à UE, manter a presença europeia na pesca longínqua e proteger os interesses do setor europeu das pescas e dos consumidores, através da negociação e da celebração de APPS com Estados costeiros, em coerência com outras políticas europeias.
Да се допринесе за устойчивия риболов извън водите на ЕС, да се поддържа европейското присъствие в отдалечените риболовни райони и да се защитят интересите на европейския сектор на рибарството и интересите на потребителите чрез договаряне и сключване на съгласувани с други европейски политики СПОУР с крайбрежни държави.

Seu marido, ciumento, reclamoucom o califa, o qual me nomeou embaixador na terra de Tossuk Vlad.Uma região longínqua aonorte
Ревнивият и съпруг се оплака на халифа... и той ме прати посланик в една далечна страна- земята на Тосук Влад

O novo protocolo está em conformidade com os objetivos dos APP, permitindo manter a presença europeia na pesca longínqua e as possibilidades de pesca nesta região do Índico, contribuindo para a sustentabilidade das pescarias e reforçando a cooperação entre a UE e as Seicheles.
Новият протокол съответства на целите на споразуменията за партньорство в областта на рибарството, даващи възможност да се поддържа европейското присъствие в отдалечените риболовни райони и да се запазят възможностите за риболов в тази част на Индийския океан, като се допринася за устойчив риболов и укрепване на сътрудничеството между ЕС и Сейшелите.

Raramente encontro uma audiência em que as pessoas tenham essa experiência apenas num passado muito longínquo.
Рядко попадам на публика, където хората се налага да се връщат доста назад във времето, без да се сетят за глада.

A Comissão Europeia informa as autoridades de São Tomé e Príncipe de qualquer alteração ou nova legislação relacionada com as actividades de pesca da frota longínqua da União Europeia.
Европейската комисия уведомява органите на Сао Томе и Принсипи за всички промени или нови законодателни актове, които се отнасят до риболовните дейности на флота за далечно плаване на Европейския съюз.

Estradas a perder de vista, dias cheios de sol, horizontes longínquos.
Безкрайни пътища, слънчеви дни, далечни хоризонти.

Gostaria de saber se a Comissão vai trabalhar com vista à assinatura, em Cancún, em Dezembro, de um acordo ambicioso e juridicamente vinculativo sobre alterações climáticas, ou se vai continuar a defender um processo no qual Cancún é considerado como uma mera etapa no caminho para um acordo que será assinado na África do Sul, ou talvez em algum outro país num futuro distante: em 2011, 2012, 2020 ou, no pior dos casos, num futuro ainda mais longínquo.
Бих искала да попитам дали Комисията ще работи в посока към действителното подписване на амбициозно и правнообвързващо споразумение относно изменението на климата през декември в Канкун, или ще продължи да се застъпва за процес, в който Канкун ще бъде разглеждан само като стъпка по пътя към споразумение, което ще бъде подписано в Южна Африка или може би в някоя друга страна в далечно бъдеще: през 2011 г., 2012 г., 2020 г. или, в най-лошия случай, дори и още по-късно?