podar oor Bulgaars

podar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

кастря

Brown poda um pé de groselha e depois, figurativamente, poda a si próprio.
Браун кастри храст от касис и после в преносен смисъл “кастри” себе си.

Soortgelyke frases

Pode ser necessária a assistência de adulto
може да е необходима помощ от възрастни

poda
кастрене

que se pode prever
предсказуем

voorbeelde

Ele vai podar seu pau.
Ако те пипне ще те скопи.

Ferramentas de entalhar, podar e cortar, tesouras, serras manuais, lâminas de serras manuais, cinzéis e mandris
Дялащи, подкастрящи и режещи инструменти, ножици, триони, остриета за ръчни триони, длета и шабри

Devia podar isto.
Явно искате да ги изсушите.

Bombas (máquinas e peças de máquinas), geradores de corrente, geradores de electricidade, geradores de vácuo, bombas de água, sopradores (máquinas), aparadores de relvados, cortadores de sebes (máquinas), máquinas de podar, serras, serras de corrente, rachadores de lenha (máquinas), discos de corte e cavaletes para serrar, máquinas de corte, cortadores de relva, destroçadores de mato (máquinas), limpa-neves, aparadores de bordos de relvados (máquinas), motoenxadas, cultivadores (máquinas)
Помпи (машини и части от машини), генератори на ток, генератори на електричество, вакуумни генератори, водни помпи, вентилатори (машини), косачки, циркуляри (машини), машини за кастрене, триони, верижни триони, инструменти за цепене на дърва (машини), режещи колела и маси за триони, металорежещи машини, косачки, гъсенични товарачи (машини), машини за разчистване на сняг, режещи ръбове (машини), култиватори (машини)

Por vezes, pedia umas tesouras de podar e ajudava a aparar as roseiras.
Понякога вземаше градинарски ножици и помагаше при подрязването на розите.

Sim, ele passou dos limites, mas não vou podar a árvore por um galho seco.
Да, той превиши правомощията си но няма да изхвърля бебето от ваната.

Tesouras, tesouras de podar para agricultura e jardinagem
Ножици, ножици за подрязване за селското стопанство и градинарството

Tesouras (tesouras de chapa, tesouras de podar, tesouras de jardinagem)
Ножици (ножици за ламарина, ножици за дървета, градинарски ножици)

Tesouras de jardinagem, ferramentas de jardinagem (manuais), tesouras (para chapa, de podar, de jardinagem), enxadas, escardilhos
Градинарски ножици, градински сечива (ръчни), стригални машини (ламаринени, дървени, градинарски ножици), мотики за плевели, приспособления за изваждане на плевели

Se continuasse a podar este lugar logo ia parecer um estacionamento.
Още малко градинска работа и това място ще заприлича на паркинг.

Bem, lá estava Yoshi, bêbado como um gambá... brandindo a tesoura de podar perigosamente sobre a cabeça.
Та Йоши, пиян като мотика, безотговорно размахваше резачката.

Eu vou me odiar se podar você.
Не искам да ти преча, ти дори не разбираш.

Serras de podar [elétricas]
Триони за кастрене на дървета [електрически]

Os exemplos de ferramentas eléctricas sem fios abrangem as ferramentas utilizadas por consumidores e profissionais para tornear, fresar, lixar, triturar, cortar, tosar, brocar, furar, puncionar, martelar, rebitar, aparafusar, polir ou para processos semelhantes de tratamento de madeira, metal e outros materiais, bem como para cortar relva, podar ou para outras actividades de jardinagem.
Примери на такива безжични електрически инструменти са инструментите, които потребители и служебни лица използват при струговане, смилане, полиране, шлифоване, изрязване, пробиване, рязане, постригване, перфориране, пробиване на отвори, щамповане, зачукване, занитване, завинтване, лакиране или друга подобна обработка на дърво, метал и други материали, както и за косене, подстригване и извършване на други дейности, свързани с градинарството.

Podar, cavar e cuidar
Кастрене, копаене и подхранване

No lugar de cortar todas as árvores, eles irão somente podar 150 delas, e isto é uma conquista do povo palestino sobre o sistema e a elite israelense.
Вместо да се изкоренят всички дървета, те сега ще окастрят 150 от тях, и това е триумф на палестинския народ над израелската система и институции.

Tesouras de podar (incluídas as tesouras para aves domésticas) manipuladas com uma das mãos
Градинарски ножици за работа с една ръка (вкл. ножиците за разфасоване на птици) (без ножици, чиито рамена завършват с пръстени, малки затварящи се косери за градинарството)

Armas brancas, máquinas de barbear, tesouras, cisalhas, tesouras de podar, lâminas (armas), lâminas (ferramentas)
Хладни оръжия, бръсначки, ръчни ножици, резачки, градинска ножица, остриета (оръжия), остриета (инструменти)

Máquinas para a redução de materiais, nomeadamente máquinas para podar e cortar arbustos e máquinas para cortar cepos, arrancador de cepos, máquinas para cortar betão
Машини за намаляване на материали, а именно, ножици за подкастряне на храсти, пънорезачки, лопати за изкопаване на дървета, бетонорезачки

Pás, forquilhas, enxadas, ancinhos, cultivadores, ferramentas para sebes, cabos para ferramentas, espátulas, cultivadores, mondadoras, plantadores de bolbos, tesouras para sebes e relvados, tesouras de podar, podadores de árvores, serras de podar, serras de arco, machados, sendo todos ferramentas acionadas manualmente
Лопати, вили за сено, мотики, гребла, култиватори, хеджиращи инструменти, дръжки на инструменти, мистрии, култиватори, бурени, средства за засаждане на луковици, ножици за плетове и тревни площи, градинарски ножици, градинарски ножове за дървета, овощарски сечива за кастрене на дървета, бичкии, ножовки, брадви, ръчни инструменти

Olhe o quadro acima e observe quem é o dono da vinha e o que representam suas ações de podar, cavar e nutrir.
Погледнете таблицата по-горе и обърнете внимание кой е Господарят на лозето и какво представляват неговите действия на окастряне, окопаване и подхранване.

Ferramentas de jardinagem e de bricolage, nomeadamente instrumentos manuais para raspar, afiar, maços, enxadas, tesouras, chaves de porcas (ferramentas), cutelaria não eléctrica, podadores, tornos, foicinhos, foices, brocas, fresas (ferramentas), lâminas (ferramentas), machetes (facas de mato), macetes, martelos (ferramentas), pás (ferramentas), alicates, picaretas, punções (ferramentas), plainas, serras (ferramentas), tesouras de podar, podões, tenazes, chaves de fendas, colheres de pedreiro, verrumas (ferramentas)
Приспособления за градинарство и малки ремонти, а именно ръчни инструменти за изтриване, наточване, трамбоване, белове, режещи инструменти, ножици, ключове (инструменти), неелектрически ножици, инструменти за отсичане на клони, менгемета, сърпове, коси, длета, фрези (инструменти), остриета (инструменти), мачетета, дървени чукове, чукчета за входни врати (инструменти), лопати (инструменти), щифтове, мотики, шила (инструменти), рендета, триони (инструменти), градинарски ножици, косери, клещи, отверки, мистрия, свредели (инструменти)

Ela também ajuda-nos a compreender de modo muito mais profundo aquele vívido momento na alegoria da oliveira no Livro de Mórmon em que, depois de cavar e adubar, aguar e retirar as ervas daninhas, podar, transplantar e enxertar, o grande Senhor da vinha lança ao chão a sua pá e sua tesoura de poda e chora, clamando a quem queira ouvir: “(...) Que mais poderia ter eu feito pela minha vinha?”
Тя също ни помага да разберем много по-категорично онзи ярък момент в Книгата на Мормон с алегорията за маслиновото дърво, когато след като копал и торил, поливал и плевил, кастрил, подрязвал, присаждал и ашладисвал, Господарят на градината хвърлил лопатата и градинарската ножица и изплакал високо към всеки, който би го чул, „Какво повече бих могъл да направя за градината си?”

Passo os fins de semana lá. A podar, fertilizar, cavar.
Прекарвам там уикендите - подрязвам, торя, копая.