propaganda política oor Bulgaars

propaganda política

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

политическа пропаганда

Arrecadam dinheiro, organizam a eleição, enterram segredos, e ainda têm tempo de fazer falsas propagandas políticas.
Събирате пари, организирате събития, покривате тайни, и все пак имате време да направите фалшива политическа пропаганда.

voorbeelde

Desobedeceu minhas ordens expressas... utilizando esta viagem para fazer propaganda política.
Ти наруши личната ми заповед да не се използва това пътуване, за политическа пропаганда.

De um modo geral, as plataformas não disponibilizaram transparência suficiente em termos de propaganda política e conteúdos patrocinados.
Като цяло платформите не са предоставили достатъчно прозрачност относно политическата реклама и спонсорираното съдържание.

Quero consertar a situação e não torná-la em propaganda política.
Искам да подобря положението, не да го обърна в политическо предимство.

Essa é uma propaganda política paga
Платено изявление

Arrecadam dinheiro, organizam a eleição, enterram segredos, e ainda têm tempo de fazer falsas propagandas políticas.
Събирате пари, организирате събития, покривате тайни, и все пак имате време да направите фалшива политическа пропаганда.

Antes mesmo de perceberem que é uma propaganda política.
преди да осъзнаят, че е реклама за кампания.

É só propaganda política.
Това е само пропаганда.

Nós vamos rever as novas propagandas políticas.
Ще гледаме новите реклами за кампанията.

Nós adotamos como feriado nacional, mas era só uma propagando política.
Отбелязваме го като национален празник, но всъщност, това е само политически трик.

«insiste em que essa propaganda política e eleitoral não deve ser efetuada com base em perfis de utilizadores individuais;»
„настоява, че такава политическа и предизборна реклама не следва да се извършва въз основа на индивидуалните профили на ползвателите;“

Nosso medo não deriva da propaganda política... mas do conhecimento enraizado de que um dia seremos punidos... por todas as coisas erradas que impingimos.
Страхът ни не произлиза от пропагандата... а от дълбокото, подсъзнателно знание, че един ден ще бъдем наказани... за всички злини, които сме причинили.

–Melhorar significativamente o controlo da colocação de anúncios, nomeadamente para reduzir as receitas dos agentes desinformadores e restringir as opções de direcionamento de propaganda política;
–значително подобряване на контрола над рекламното позициониране, по-специално с цел да се намалят приходите за разпространителите на дезинформация и да се ограничат възможностите за целенасочено влияние от страна на политическата реклама;

Além disso, propõe uma política de informação aos cidadãos sobre a Política Agrícola Comum, algo que considero propaganda política de um sistema muito controverso, particularmente no meu país.
Освен това в него се предлага политика на осведомяване на гражданите относно общата селскостопанска политика, което аз считам за политическа пропаганда за система, която е много противоречива, по-специално в моята страна.

Este tem sido um importante motivo de iniciativas em alguns Estados-Membros e países terceiros que adotaram medidas com vista à transparência em torno da propaganda política na Internet.
Това е основният довод за инициативите в някои държави членки и трети държави, които приемат мерки за прозрачност по отношение на политическата реклама онлайн.

Os intercâmbios da UE permitem a manifestação de pontos de vista de múltiplos intervenientes e uma multitude de abordagens, sem quaisquer dos elementos de controlo que caracterizam a propaganda política.
Обмените в ЕС позволяват съществуването на мнения на множество заинтересовани страни и плурализъм в подходите, без нито един елемент на контрол, типичен за пропагандата.

Você se tornou o garoto propaganda dos políticos pela revelação.
Станал си пример за искреност за политиците.

O. Considerando que os Repórteres Sem Fronteiras chamaram a atenção para as tentativas de transformar os meios de comunicação social romenos em instrumentos de propaganda política e suscitaram preocupações quanto à censura política nos meios de comunicação social; ________________
О. като има предвид, че „Репортери без граници“ насочиха вниманието към опитите за превръщане на румънските медии в политически пропагандни инструменти и породиха загриженост относно политическата цензура в медиите2; ________________

73 No entanto, há que recordar que os recorrentes não demonstraram nem sequer alegaram que todas as pessoas dispõem de um acesso incondicional às instalações do Parlamento para fins de propaganda política ou para aí discutirem orientações políticas da assembleia.
73 Въпреки това трябва да се припомни, че жалбоподателите нито доказват, нито дори твърдят, че всяко лице разполага с безусловен достъп до помещенията и оборудването на Парламента, за да може да провежда в тях политическа пропаганда или за да бъде обсъдена в тях политическата ориентация на пленарното събрание.

117 No entanto, há que recordar que o recorrente não demonstrou nem sequer alegou que todas as pessoas dispõem de um acesso incondicional às instalações do Parlamento para fins de propaganda política ou para aí discutirem orientações políticas da assembleia.
117 Следва обаче да се напомни, че жалбоподателят не е доказал, нито пък твърди, че всяко лице има безусловен достъп до съоръженията на Парламента за целите на политическа пропаганда или за да дискутира там политическата ориентация на Парламента.

«Solicita que todas as plataformas em linha introduzam com urgência as funcionalidades de transparência previstas em relação à propaganda política, as quais devem incluir a consulta e a avaliação desses instrumentos pelas autoridades nacionais responsáveis pela observação e controlo das eleições;»
„призовава всички онлайн платформи спешно да въведат планираните елементи за прозрачност във връзка с политическата реклама, които следва да включват консултация и оценка на тези инструменти от националните органи, отговарящи за наблюдението и контрола на изборите;“

Considerando que existe o risco de o nível crescente de ódio racial ou baseado no género, violência e xenofobia se começar a banalizar nos Estados-Membros, expresso quer através de crimes de ódio, quer através de notícias falsas, mensagens anónimas difundidas nas redes sociais e outras plataformas da Internet, manifestações ou propaganda política;
като има предвид, че съществува опасност засилващите се основани на раса или пол омраза и насилие и ксенофобията, независимо дали се проявяват като престъпления от омраза, фалшиви новини, анонимни съобщения, разпространявани по социалните мрежи или други интернет платформи, да започнат да се възприемат като нормални в държавите членки;

Manifesta a sua profunda preocupação com a recente tendência da comunicação social russa controlada pelo Estado para reformular e reinterpretar os acontecimentos históricos do século XX, tais como a assinatura do Pacto Molotov-Ribbentrop e dos seus protocolos secretos, bem como a utilização seletiva da narrativa histórica para a atual propaganda política;
Изразява дълбока загриженост по повод наблюдаваната напоследък тенденция контролираните от руската държава медии да пренаписват и да правят нов прочит на исторически събития от двадесети век, например подписването на пакта „Молотов—Рибентроп“ и неговите тайни протоколи, както и избирателното използване на исторически описания за настоящата политическа пропаганда;