querubim oor Bulgaars

querubim

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

херувим

[ херуви́м ]

naamwoord manlike

De alguma forma, haveria um som pulsante emanando de cima dos querubins.
Някак си е имало пулсиращ звук, излъчван от върха на херувимите.

Querubim

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

Херувим

Tem os Querubins, os Serafins, os Nephilins, são filhos de anjos e humanos.
Херувими, серафими и нефилими, които са деца на ангел и човек.

voorbeelde

Acha que sou um anjinho, ou algum querubim?
Да не мислиш, че съм тъп като дъб? Или дори като кестен?

Depois de expulsar Adão e Eva do jardim do Éden, Jeová colocou “os querubins e a lâmina chamejante duma espada que se revolvia continuamente para guardar o caminho para a árvore da vida”. — Gênesis 2:9; 3:22-24.
След като изгонил Адам и Ева от Едемската градина, Йехова поставил ‘херувимите и пламенния меч, който се въртял, за да пазят пътя към дървото на живота’. — Битие 2:9, „Библия на Макарий“; 3:22–24.

* O Senhor pôs querubins para guardar o caminho que levava à árvore da vida, Gên.
* Господ Бог поставил херувими да пазят пътя към дървото на живота, Бит.

Querubins
Херувими.

Para guardar a entrada, Jeová colocou anjos de elevada categoria, chamados querubins, e uma espada de fogo que girava continuamente. — Gênesis 3:24.
За тази цел на входа Йехова поставил херувими, ангели с висока позиция, както и въртящия се меч с огнено острие. (Битие 3:24)

2. (a) O que João vê e ouve, e o que sugere o aspecto do querubim?
2. (а) Какво вижда и чува Йоан, и за какво говори външният вид на херувима?

Venham comigo, meus querubins.
Хайде, деца.

Então, o que parece aqui na Arca, é que este querubim não irá realmente estar ligado ao condutor externo.
Както изглежда тук, на Кивота, херувимът няма да има връзка към външния проводник.

Uma roda ao lado de cada querubim resultaria em quatro rodas em quatro lugares respectivos.
По едно колело край всеки херувим прави четири колела на четирите съответни места.

A milagrosa nuvem de luz ficava acima da tampa e entre os querubins.
Чудодейният облак светлина бил разположен над капака и между херувимите.

Meios damascos como orelhas de querubins.
Кайсиеви половинки като ушите на херувим.

6 A primeira menção direta a criaturas espirituais encontra-se em Gênesis 3:24, onde lemos: “[Jeová] expulsou . . . o homem, e colocou ao oriente do jardim do Éden os querubins e a lâmina chamejante duma espada que se revolvia continuamente para guardar o caminho para a árvore da vida.”
6 Духовните създания са споменати за първи път в Битие 3:24, където четем: „[Йехова] изпъди Адама; и постави на изток от Едемската градина херувимите и пламенния меч, който се въртеше, за да пазят пътя към дървото на живота.“

(2 Crônicas 16:9) Com tão grande número de olhos, os querubins podem olhar em toda a parte.
(2 Летописи 16:9, НС) Понеже притежават толкова много очи, херувимите могат да виждат навсякъде.

Os querubins afirmam fortemente a santidade de Jeová Deus.
Херувимите мощно потвърждават светостта на Йехова Бог.

Como as obras criativas de Jeová, suas promessas e seus querubins talvez tenham ajudado Abel a desenvolver fé?
Как творенията, изявленията и херувимите на Йехова помогнали на Авел да развие вяра?

Depois vimos uma hoste celestial de anjos, incluindo serafins e querubins.
След това видяхме едно небесно множество от ангели, включващо серафими и херувими.

E eu disse-lhe que era o Querubim porque não somos meninas de 8 anos.
Аз и казах, че искаме ангелче. Понеже не сме 8 годишни момиченца.

(Revelação 4:6, 7) Quer este querubim, quer outro servo de Deus, de vista aguda, proclama alto uma mensagem dinâmica: “Ai, ai, ai”!
(Откровение 4:6, 7) Независимо дали това е този херувим, или друг виждащ надалече служител на Бога, той със силен глас известява едно подбуждащо към действие послание: „Горко, горко, горко!“

O que os querubins guardavam no Éden?
Какво пазели херувимите в Едем?

Vou preencher página após página, meu querubim
Обещавам ви да пиша страница след страница

Você e Madge vão se casar e produzirão os mais belos querubins das colônias.
Ще се ожениш за Мадж и ще имате красиви деца.

Podando e aparando a Árvore do Conhecimento, com os querubins e as...
Подкастря и полива Дървото на познанието сред херувимите и...

(Ezequiel 1:4, 5) Cada uma dessas quatro criaturas viventes, ou querubins, tinha quatro asas e quatro faces.
(Езекиил 1:4, 5) Всяко едно от тези четири живи същества, или херувими, имало четири крила и четири лица.

Tirou neve da bochecha de um querubim, tão ternamente como se fosse sua mãe.
Изчисти снега от бузата на едно херувимче толкова нежно, като че ли му беше майка.

Com esses exemplos das Escrituras em mente, Ezequiel deve ter concluído que as faces dos querubins também representavam qualidades importantes de Jeová.
Като имал предвид такива примери от боговдъхновените писания, Езекиил може да е направил заключението, че лицата на херувимите също представят забележителни качества.