equipamento de cultivo oor Tsjeggies

equipamento de cultivo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Tsjeggies

stroje pro kultivaci

voorbeelde

MUITAS vezes, Jesus mencionava métodos e equipamentos de cultivo para ilustrar ensinos vitais.
KDYŽ chtěl Ježíš znázornit důležité nauky, často mluvil o zemědělských metodách a nářadí.

A incorporação do estrume no solo é feita por lavoura ou, dependendo do tipo e das condições do solo, por meio de outros equipamentos de cultivo, como grades de dentes ou de discos.
Zapracování hnoje aplikátorem na povrch půdy se provádí buď zaoráním, nebo jiným kultivačním vybavením, jako jsou brány nebo disky, podle typu půdy a podmínek.

Desinfecção de equipamento e câmaras de cultivo de cogumelos
Dezinfekce pařeniště hub a vybavení

Como por exemplo, profissionais que podem dedicar as suas vidas a melhorar equipamentos de cultivo, que por sua vez facilita uma produção maior de alimentos mais eficiente, que o tempo torna possível uma organização obter lucro neste " cheeseburger " de 0, 99 cêntimos.
Například řemeslníci, kteří se pak mohou plně věnovat výrobě lepšího nářadí, a tím umožní efektivnější produkci další potravy, což časem povede k tomu, že korporace stále ještě vydělá na tomto cheeseburgu za dolar.

Serviços de venda a retalho de artigos, sistemas e equipamentos hortícolas, de jardinagem e de cultivo
Maloobchodní služby ve vztahu k zahradnickým, zahrádkářským a obdělávacím potřebám, systémům a vybavení

Doações de beneficência e microfinanciamento para adquirir, doar e investir virtualmente em artigos e em ofertas virtuais incluindo recompensas, fichas, vales e créditos, gravuras, mobiliário e equipamento doméstico e de escritório, alimentação, bebidas e bebidas, propriedade, terrenos, quintas e equipamento de cultivo da terra e criação de gado, animais de estimação, colheitas, flores, edifícios e materiais de construção, maquinaria e ferramentas, viagens e transporte incluindo aviões, comboios, barcos, bicicletas e automóveis e destinos e lugares para férias ou para compromissos de desenvolvimento humanitário, ambiental ou económico, pessoas e comunidades virtuais quer sejam imaginárias quer avatares
Charitativní příspěvky a mikrofinancování pro virtuální získávání, darování a investování do předmětů a virtuálních dárků například odměny, žetony, poukazy a úvěry, obrázky, domácí a kancelářský nábytek a zařízení, potraviny, nápoje a drinky, majetek, půda, zemědělská kultivační zařízení a chovný dobytek, domácí zvířata, obilí, květiny, domácí zvířata, obilí, květiny, budovy a stavební materiály, strojové zařízení a nářadí, cestování a doprava například letadly, vlaky, čluny, jízdními koly a automobily, celosvětové cíle a místa na prázdniny nebo humanitární, ekologický nebo ekonomický rozvoj, virtuální lidé a komunity imaginární nebo avatary

Equipamento agrícola, especificamente latas para cultivo de plantas, caixas para cultivo de plantas, dispositivos hidropónicos agrícolas
Zemědělské vybavení, jmenovitě nádoby pro pěstování rostlin, bedny pro pěstování rostlin, zemědělská hydroponická zařízení

Considera que, embora as políticas de gestão dos recursos hídricos devam basear-se no princípio do poluidor-pagador, deveriam ser igualmente coadjuvadas por medidas tendentes a pôr cobro às importantes perdas decorrentes de equipamento deficiente e de sistemas agrários e de cultivo inadequados;
domnívá se, že vodohospodářské politiky sice musí být založeny na zásadě „znečišťovatel platí“, ale měla by je také doprovázet opatření zaměřená na eliminaci značných ztrát způsobených poškozeným zařízením a nevhodnými plodinami a zemědělskými systémy;

Considera que, embora as políticas de gestão dos recursos hídricos devam basear-se no princípio do poluidor-pagador, deveriam ser igualmente coadjuvadas por medidas tendentes a pôr cobro às importantes perdas decorrentes de equipamento deficiente e de sistemas agrários e de cultivo inadequados
domnívá se, že vodohospodářské politiky sice musí být založeny na zásadě znečišťovatel platí, ale měla by je také doprovázet opatření zaměřená na eliminaci značných ztrát způsobených poškozeným zařízením a nevhodnými plodinami a zemědělskými systémy

Sistemas, aparelhos, instalações e equipamentos de rega e de abastecimento de água e nutrientes para o cultivo hidropónico
Systémy, přístroje, zařízení a vybavení pro hydroponické zavlažování, dodávku vody a živin

O artigo 1.o do referido regulamento especifica ainda que se entende por plantação de óleo de palma todas as atividades de gestão de recursos naturais, recursos humanos, instalações de produção, equipamento e maquinaria, bem como cultivo, colheita, transformação e comercialização relacionados com a plantação de óleo de palma.
V článku 1 tohoto právního předpisu se dále uvádí, že se „pěstováním palmy olejné rozumějí veškeré činnosti v oblasti řízení přírodních zdrojů, lidských zdrojů, výrobního zařízení, vybavení a strojního zařízení, pěstování, sklizně, zpracování a uvádění na trh, které souvisejí s pěstováním palmy olejné“.

Instalação, manutenção e reparação de máquinas e aparelhos para o cultivo de microrganismos, células ou outro material biológico, instrumentos, aparelhos e equipamentos científicos, incluindo aparelhos de laboratório, agitadores de laboratório, assim como aparelhos para a mistura de fluidos biofarmacêuticos, em especial por meio de vibração, rotação e ondulação
Instalace, údržba a opravy strojů nebo přístrojů pro kultivaci mikroorganismů, buněk nebo jiného biologického materiálu, vědeckých nástrojů, přístrojů a zařízení, včetně laboratorních přístrojů, laboratorních vibračních zařízení, jakož i přístrojů pro mísení biofarmaceutických médií, zejména pomocí vibrace, třesení, rotace a vlnění

Equipamento para processamento de dados, software, todos os produtos atrás referidos em especial para a separação, análise, tratamento e cultivo de material biológico
Přístroje na zpracování dat, počítačový software, všechny výše uvedené výrobky zejména pro separaci, analýzu, zpracování a kultivaci biologických materiálů

Utensílios e recipientes para a casa ou para a cozinha, em especial terrários de interior [para o cultivo de plantas], terrários de interior [viveiros], aquários de interior, aquários de interior e terrários, bem como aparelhos eléctricos de medida e de regulação, de aquecimento, de iluminação e de ventilação, acessórios, equipamentos de aspiração e filtragem para os mesmos, regadores, almofarizes para especiarias, vasos para sementes, de cultivo, para plantas e decorativos, bem como pedestais e cestos suspensos em madeira, pedra, porcelana, cerâmica, barro, plástico, metal e vidro, recipientes de refrigeração em vidro e plástico, aspersores para flores e plantas, agulhetas para mangueiras de rega, moinhos para uso doméstico (manuais), latas de chá
Náčiní a nádoby pro domácnost nebo kuchyň, zejména: bytová terária [pro rostlinné kultury], bytová terária [vivária], bytová akvária, interiérová akvária a terária, jakož i elektrické přístroje pro měření a řízení, přístroje pro topení, osvětlení a ventilaci, armatury, odsávací a filtrační zařízení pro ně, kropicí konve, hmoždíře na byliny, nádoby na osivo, chov, rostliny a ozdobné nádoby, jakož i podstavce a vázičky ze dřeva, kamene, porcelánu, keramiky, hlíny, plastické hmoty, kovu a skla, chladicí nádoby ze skla a plastické hmoty, zavlažovací nádoby pro květiny a rostliny, rozprašovací hubice pro hadice na zalévání, mlýnky pro domácnost (ruční), dózy na čaj

A grande área de cultivo de lúpulo da região, que permaneceu inalterada ao longo do tempo, possibilita tempos de rotação mais curtos e melhora a taxa de utilização da maquinaria e dos equipamentos, aumentando a eficácia da produção e da manutenção das plantações.
Velké plochy chmele, které se od svého založení dodnes téměř nezměnily, umožňují kratší dobu obracení a zlepšují vytížení strojů a zařízení, což vede k vyšší efektivitě při zpracování chmele a péči o něj.

Utensílios e recipientes para uso doméstico e na cozinha, em especial terrários de interior [para o cultivo de plantas], terrários de interior [viveiros], aquários de interior e terrários, bem como aparelhos elétricos de medida e de regulação, instalações de aquecimento, de iluminação e de ventilação, acessórios, equipamentos de aspiração e filtragem para os mesmos, regadores, almofarizes para especiarias, recipientes para sementeiras, para o cultivo, vasos e objetos decorativos, bem como pedestais e lampiões para plantas em madeira, pedra, porcelana, cerâmica, barro, matérias plásticas, metal e vidro, recipientes de refrigeração em vidro e plástico, aspersores para flores e plantas, agulhetas para mangueiras de rega, moinhos para uso doméstico (manuais)
Pomůcky a nádoby pro domácnost a kuchyň, zejména: bytová terária [pro rostlinné kultury], bytová terária [vivária], bytová akvária, interiérová akvária a terária, jakož i elektrické přístroje pro měření a řízení, přístroje pro topení, osvětlení a ventilaci, armatury, odsávací a filtrační zařízení pro ně, kropicí konve, hmoždíře na byliny, nádoby na osivo, chov, rostliny a ozdobné nádoby, jakož i podstavce a vázičky ze dřeva, kamene, porcelánu, keramiky, hlíny, plastické hmoty, kovu a skla, chladicí nádoby ze skla a plastické hmoty, zavlažovací nádoby pro květiny a rostliny, rozprašovací hubice pro hadice na zalévání, mlýnky pro domácnost (ruční)

Alfaias agrícolas e equipamento de jardim a motor, máquinas para jardinagem, motores para equipamento de jardim (excepto para veículos terrestres), ventoinhas, compressores e máquinas de limpeza a alta pressão, aspiradores (máquinas), corta-relvas e aparelhos a motor para aeração de relvados, aparelhos para o cultivo mecânico de terras e relvados e aparadores de relva, motosserras, aparelhos de corte mecânicos, tesouras a motor para jardinagem e para a casa, trituradores a motor
Motorové zemědělské nástroje a zahradnické nástroje, zahradnické stroje, zahradnické motory (s výjimkou motorů pro pozemní vozidla), větráky, kompresory a vysokotlaké čisticí stroje, sací zařízení (stroje), sekačky na trávu a motorové přístroje na kypření trávníků, mechanické přístroje na kultivaci půdy a trávníků a vyžínače, motorové pily, mechanické přístroje na zastřihávání, motorové nůžky pro zahradu a domácnost, motorové drtiče

Exclui-se a classificação na posição 9403 como «outros móveis» porque este artefacto não se destina a ser utilizado para o equipamento das residências particulares, hotéis, escritórios, escolas, igrejas, lojas, laboratórios e similares, mas sim para o cultivo de plantas e estimular o seu crescimento (ver também as Notas Explicativas do Sistema Harmonizado relativas à posição 9403, segundo parágrafo).
Zařazení do čísla 9403 jako „ostatní nábytek“ je vyloučeno, protože výrobek není určen k použití pro vybavení osobních příbytků, hotelů, kanceláří, škol, kostelů, obchodů, laboratoří apod., nýbrž pro podporu pěstování rostlin a stimulaci jejich růstu (viz rovněž vysvětlivky k harmonizovanému systému k číslu 9403, druhý odstavec).

São elegíveis: cultivo de vinha em encostas íngremes, em especial a limpeza de terrenos antigos, preparação do solo, aquisição e plantação de vides de enxertia, aquisição e produção de equipamento de apoio e medidas de segurança.
Způsobilá je výsadba vinic na pozemcích s velkým sklonem, zejména odklizení starší výsadby, příprava půdy, nákup a výsadba štěpovaných sazenic, nákup a vytvoření podpůrných zařízení a bezpečnostních opatření.

São elegíveis: cultivo de vinha em encostas íngremes, em especial a limpeza de terrenos antigos, preparação do solo, aquisição e plantação de vides de enxertia, aquisição e produção de equipamento de apoio e medidas de segurança
Způsobilá je výsadba vinic na pozemcích s velkým sklonem, zejména odklizení starší výsadby, příprava půdy, nákup a výsadba štěpovaných sazenic, nákup a vytvoření podpůrných zařízení a bezpečnostních opatření

— em que se cultive batata ou tomate e que estejam localizados na vizinhança de locais de produção contaminados pelo organismo, incluindo os locais de produção que partilhem entre si equipamentos e instalações de produção, directamente ou através de um contratante comum,
— na nichž se pěstují rostliny bramboru nebo rajčete v sousedství zamořených míst produkce, včetně takových míst produkce, kde dochází ke sdílení zařízení a vybavení přímo nebo prostřednictvím společného dodavatele,

em que se cultive batata ou tomate e que estejam localizados na vizinhança de locais de produção contaminados pelo organismo, incluindo os locais de produção que partilhem entre si equipamentos e instalações de produção, directamente ou através de um contratante comum,
na nichž se pěstují rostliny bramboru nebo rajčete v sousedství zamořených míst produkce, včetně takových míst produkce, kde dochází ke sdílení zařízení a vybavení přímo nebo prostřednictvím společného dodavatele,