reinvestimento oor Tsjeggies

reinvestimento

Vertalings in die woordeboek Portugees - Tsjeggies

reinvestice

Haverá que estabelecer incentivos fiscais para estimular o reinvestimento dos lucros operacionais.
Fiskální pobídky by měly stimulovat reinvestice provozního zisku.

voorbeelde

A análise financeira de 2016 inclui uma revisão aprofundada dos custos de exploração, manutenção e reinvestimento da ligação fixa, resultando numa redução importante desses custos.
Finanční analýza z roku 2016 obsahuje důkladný přezkum nákladů na provoz, údržbu a reinvestice v souvislosti s pevným spojením, který vede k výraznému snížení těchto nákladů.

Da primeira rubrica da referida nomenclatura constam, sob a epígrafe «Investimentos directos», a criação e extensão de sucursais ou de empresas novas pertencentes exclusivamente ao investidor e a aquisição integral de empresas existentes, a participação em empresas novas ou existentes com vista a criar ou manter laços económicos duradouros, os empréstimos a longo prazo com vista a criar ou manter laços económicos duradouros e os reinvestimentos de lucros com vista a manter laços económicos duradouros.
V prvním bodě uvedené klasifikace jsou pod názvem „Přímé investice“ uvedeny zakládání a rozšiřování poboček nebo nových podniků patřících pouze osobě, která poskytla kapitál, a nabývání plné účasti v již existujících podnicích, účast v nových nebo stávajících podnicích s cílem vytvořit nebo udržet dlouhodobé hospodářské vztahy, dlouhodobé půjčování finančních prostředků s cílem vytvořit nebo udržet dlouhodobé hospodářské vztahy, jakož i zpětné investování zisků s cílem udržet dlouhodobé hospodářské vztahy.

Em particular, a Comissão não tomou em consideração, incorrendo assim num erro de direito e numa violação do seu dever de diligência, a especificidade do setor visado na decisão controvertida, ou seja, o setor do futebol profissional, na perspetiva da dimensão da dedução fiscal para reinvestimento de lucros excecionais (22).
Komise zejména nezohlednila, a dopustila se tak nesprávného právního posouzení a porušení své povinnosti náležité péče, zvláštnost odvětví, jehož se sporné opatření týká, tedy odvětví profesionálního fotbalu, z hlediska významu daňového odpočtu na opětovné investování mimořádného zisku(22).

Consequentemente, as verbas previstas nesses convites para projectos de reinvestimento foram também anuladas.
To také znamená, že prostředky plánované na investice v rámci těchto výzev nebudou k dispozici.

O quadro abrange a transparência entre as instituições financeiras e as autoridades, bem como entre os gestores de fundos e os investidores finais, em matéria das operações de empréstimo ou recompra através de valores mobiliários, normas mínimas quanto ao reinvestimento das garantias constituídas sob a forma de numerário, a reutilização de garantias constituídas sob a forma de ativos dos clientes, normas regulamentares mínimas em matéria de avaliação e gestão das garantias, bem como a avaliação da introdução das contrapartes centrais nos mercados de operações de recompra entre operadores.
Rámec se vztahuje na transparentnost při zapůjčování cenných papírů a repo obchodech ze strany finančních institucí vůči příslušným orgánům, jakož i mezi správci fondů a koncovými investory, minimální standardy pro znovupoužití peněžních prostředků poskytnutých k zajištění dluhu, rehypotekace aktiv zákazníka, minimální regulační standardy pro oceňování kolaterálu, řízení a hodnocení zavádění centrálních protistran pro vnitřně organizované repo trhy zprostředkovatelů.

1) “Produto”, qualquer vantagem económica resultante, direta ou indiretamente, de uma infração penal; pode consistir em qualquer tipo de bem e abrange a eventual transformação ou reinvestimento posterior do produto direto assim como quaisquer ganhos quantificáveis;
1) ‚výnosy‘ všechny ekonomické výhody pocházející přímo či nepřímo z trestného činu; může se jednat o majetek v jakékoli podobě, který zahrnuje všechny následné reinvestice nebo přeměnu přímých výnosů a všechen ocenitelný užitek;

O apoio assumirá a forma de um Fundo Potencial (o Fundo) a disponibilizar aos agentes de venda para reinvestimentos posteriores em novos filmes europeus não nacionais
Tato podpora bude mít podobu případného fondu finančních prostředků (dále jen fond finančních prostředků), který budou mít obchodní zástupci k dispozici pro další investice do nových evropských filmů, které nemají národní povahu

Além disso, é pacífico que, não sendo possível determinar ex ante a incidência em concreto das deduções fiscais para reinvestimento de lucros excecionais, com base numa análise por referência ao momento da adoção do regime em causa, a Comissão não estava em condições de determinar antecipadamente e para cada exercício fiscal o nível preciso de tributação relacionado com o regime fiscal derrogatório (69).
Dále je nesporné, že jelikož není možné ex ante určit skutečný vliv daňových odpočtů na opětovné investování mimořádného zisku na základě analýzy s ohledem na okamžik přijetí dotčeného režimu, nebyla Komise schopna předem pro každé daňové období určit přesnou úroveň zdanění související s odchylným daňovým režimem(69).

Administração de planos de benefícios e de pensões para funcionários, nomeadamente planos de reinvestimento de dividendos, planos de pensões de reforma, planos de partilha de lucros diferida, planos de benefícios flexíveis para cuidado de dependentes e/ou cuidados de saúde, programas de seguros de vida de grupo e de opções sobre acções, concessão de subsídios a instituições de solidariedade e programas de grupos de beneficência, concessão de subsídios a instituições e grupos de solidariedade nos domínios da fome, violência doméstica, cultura e artes, SIDA, ajuda humanitária, ambiente, agricultura, diversidade cultural, patrocínio financeiro de eventos culturais, nomeadamente artes visuais, dança e teatro
Správa zaměstnaneckých výhod a penzijní programy, jmenovitě program reinvestice dividend, důchodový program, program odloženého podílu na zisku, pružné výdajové účty pro závislé karty a/nebo zdravotní péči, pokrytí skupinového životního pojištění a program akciové opce, poskytování příspěvků charitám a programu dobročinných skupin, poskytování příspěvků charitám a dobročinným skupinám v oblasti týrání hladem, domácího násilí, kultury a umění, AIDS, humanitární pomoci, životního prostředí, zemědělství, finanční podpora odlišným kulturám, finanční podpora kulturních akcí, jmenovitě vizuálního umění, tance, divadla

Cálculo da IRR do reinvestimento da SNCB na ABX-França em 2001 para um valor de 30 milhões de euros (valores em milhões de euros)
Výpočet vnitřní míry návratnosti (IRR) pro reinvestici SNCB do společnosti ABX France v roce 2001 ve výši 30 milionů eur (číselné údaje jsou uvedeny v milionech eur)

reinvestimento dos rendimentos da venda de participações de capital de risco e outras participações em empresas que tenham a sua sede e direcção num Estado signatário do Acordo sobre o Espaço Económico Europeu
reinvestování výnosů z prodeje účastí na rizikovém kapitálu a ostatních účastí ve společnostech se sídlem a vedením společnosti ve smluvním státě Dohody o Evropském hospodářském prostoru

Cenário 2 ‐ reinvestimento || || ||
Scénář 2 – reinvestování || || ||

·introduzir normas de regulamentação relativas ao reinvestimento de garantias em liquidez;
·zavést regulační standardy pro reinvestování hotovostního kolaterálu,

A estrutura fragmentada do mercado e a forte concorrência reduzem a capacidade de reinvestimento.
Roztříštěná tržní struktura a silná konkurence vedou k tomu, že možnosti reinvestic jsou omezené.

acolhe favoravelmente a proposta da Comissão de simplificar o regime do IVA através da introdução de um limiar de isenção uniforme, e de adoptar uma nova directiva para aumentar os limiares de IVA; propõe ainda que os Estados-Membros revejam outros aspectos da política fiscal, na perspectiva de melhorar as condições de reinvestimento dos benefícios numa empresa, os fluxos de tesouraria e as transferências de empresas
vítá návrh Komise na zjednodušení systému DPH zavedením jednotné meze pro osvobození od DPH a směrnice pro zvýšení meze DPH a navrhuje, aby členské státy zrevidovaly další aspekty daňové politiky za účelem zlepšení podmínek nového investování zisku do podniku, peněžního toku a převodu podniků

Reinvestimento das receitas provenientes de investimentos realizados
Reinvestování výnosů z uskutečněných investic

b) cujos rendimentos brutos provenham principalmente de atividades de investimento, reinvestimento ou negociação de Ativos financeiros, se a Entidade for gerida por outra Entidade que seja uma Instituição de depósito, uma Instituição de custódia, uma Empresa de seguros especificada, ou uma Entidade de investimento tal como indicada no ponto A, n.o 6, alínea a).
b) jehož hrubý příjem pochází primárně z investic, reinvestic nebo obchodování s finančním majetkem, pokud je subjekt řízen jiným subjektem, jenž je depozitní institucí, schovatelskou institucí, specifikovanou pojišťovnou nebo investičním subjektem podle pododdílu A bodu 6 písm. a).

b) as acções ordinárias emitidas por reinvestimento voluntário de dividendos em acções ordinárias ou preferenciais são incluídas quando os dividendos são reinvestidos;
b) kmenové akcie vydané při dobrovolné reinvestici dividend do kmenových či preferenčních akcií jsou zahrnuty k datu reinvestice dividend;

Nesses casos, o reinvestimento dos lucros leva à sua exclusão do lucro tributável, o que constitui um elemento estruturante do regime fiscal português
V tomto případě je opětovné investování zisků důvodem k vynětí ze zdanitelných zisků, což představuje základní prvek portugalského daňového režimu

O BCE reduziu para 30 mil milhões de EUR o montante das suas aquisições mensais desde janeiro de 2018, contra 60 milhões anteriormente, mas a este montante acresce o reinvestimento dos resgastes num valor de 15 mil milhões de EUR por mês, o que torna a descida menos significativa.
Od ledna 2018 ECB snížila své měsíční nákupy z objemu 60 miliard EUR na 30 miliard, nicméně reinvesticemi z umořování dluhu se k této částce přičte měsíčně 15 miliard EUR, což činí daný pokles méně významným.

70 Mesmo admitindo que, devido ao reinvestimento das mais‐valias resultantes da alienação dos bens substituídos para a aquisição de bens de substituição que fazem parte do património de um estabelecimento estável do sujeito passivo situado fora do território alemão, a República Federal da Alemanha não possa tributar os rendimentos gerados por esses bens de substituição, esse Estado‐Membro não ficaria privado do seu direito de tributar as mais‐valias resultantes da alienação dos bens substituídos geradas no âmbito da sua competência fiscal no interior do seu território antes desse reinvestimento.
70 I za předpokladu, že by Spolková republika Německo nebyla z důvodu reinvestování kapitálových zisků plynoucích z prodeje nahrazovaného majetku za účelem pořízení nového majetku, který je součástí investičního majetku stálé provozovny osoby povinné k dani nacházející se mimo německé území, oprávněna zdanit příjmy plynoucí z tohoto nového majetku, nebyl by tento členský stát zbaven svého práva zdanit kapitálové zisky z prodeje nahrazovaného majetku, kterých bylo dosaženo v rámci jeho daňové pravomoci na jeho území před touto reinvesticí.

Todavia, o Tribunal Geral considerou, nos números seguintes (66), que, na análise do regime fiscal das entidades sem fins lucrativos considerado no seu todo, o exame da vantagem decorrente da taxa de imposto preferencial não pode ser dissociado do dos demais componentes desse regime fiscal e, em especial, do exame da dedução fiscal para reinvestimento de lucros excecionais.
V následujících bodech(66) však Tribunál uvedl, že při analýze daňového režimu neziskových organizací jako celku nemůže být posouzení výhody plynoucí z preferenční daňové sazby odděleno od posouzení ostatních složek tohoto daňového režimu a zejména od posouzení daňového odpočtu na opětovné investování mimořádného zisku.

(b) as acções ordinárias emitidas por reinvestimento voluntário de dividendos em acções ordinárias ou preferenciais são incluídas quando os dividendos são reinvestidos;
(b) kmenové akcie vydané při dobrovolné reinvestici dividend do kmenových či přednostních akcií jsou zahrnuty k datu reinvestice dividend;

–Remuneração, para o fundo, do reinvestimento das garantias em numerário.
–Výnosy pro fond u reinvestice peněžních prostředků poskytnutých k zajištění dluhu.

b) Cujos rendimentos brutos provenham principalmente de atividades de investimento, reinvestimento ou negociação de Ativos financeiros, se a Entidade for gerida por outra Entidade que seja uma Instituição de depósito, uma Instituição de custódia, uma Empresa de seguros especificada, ou uma Entidade de investimento tal como indicada no ponto A, n.o 6, alínea a).
b) jehož hrubý příjem pochází primárně z investic, reinvestic nebo obchodování s finančním majetkem, pokud je subjekt řízen jiným subjektem, jenž je depozitní institucí, schovatelskou institucí, specifikovanou pojišťovnou nebo investičním subjektem podle pododdílu A bodu 6 písm. a).