desejar vivamente
kræve · længsel
desejo oor Deens
desejo
pt
desejo (contrário a fato, com o subjuntivo perfeito ou imperfeito)
Vertalings in die woordeboek Portugees - Deens
ønske
Qual é o teu desejo?
Hvad er dit ønske?
begær
da
stærk ønske om at få og have noget
A única coisa que amas como mãe são os teus próprios desejos egoístas.
Det eneste, du har pylret om, er dit eget egoistiske begær.
lyst
Com certeza você não deseja coordenar ataques militares.
Du har vel ikke lyst til at koordinere militære aktioner?
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
drøm · appetit · bøn · impuls
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Desejo
Vertalings in die woordeboek Portugees - Deens
Desire
pt
Desejo (Sandman)
Me disseram para pegar um bonde chamado " Desejo " depois, outro chamado " Cemitérios " e, depois, descer em Elysian Fields.
Jeg skulle tage sporvognen til Desire og skifte til Cemetery og stå af seks gader henne ved Elysian Fields.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Significa permanecer em algo e fazer todo o possível: trabalhar, esperar e exercer fé; suportar as dificuldades com coragem, mesmo que os desejos de nosso coração demorem a ser cumpridos.
DefinitionerLDS LDS
Paulo, assim como a maioria de nós, apercebia-se de quão poderoso pode ser o desejo sexual.
Rapporten skal indeholde en redegørelse for de erfaringer, der er gjort med anvendelsen af forordningenjw2019 jw2019
Conscientes da importância estratégia do Mediterrâneo e do desejo dos nossos parceiros de estabelecerem uma relação mais próxima e mais profunda com a UE, a Comissão lançou um movimento para reforçar o processo de Barcelona em Setembro de 2000, tendo em vista dar um novo impulso às relações euro-mediterrânicas.
Mit navn er Nikita Sergejevitj KhrusjtjovEurLex-2 EurLex-2
6:9) Até os opulentos, que têm tudo o que desejam em sentido material, reconhecem dentro de si os desejos de sua alma que a riqueza não pode satisfazer.
Fabrikanten af det biocidholdige produkt og mikroorganismen eller mikroorganismernejw2019 jw2019
As emissoras concorrentes sugerem que a nova diretriz foi motivada pelo desejo de ganhar publicidade.
Arealanvendelsen i disse regioner kontrolleres ofte af et meget lille antal personer eller i nogle tilfælde af globale koncerner, der til tider indhøster en ublu fortjeneste på bekostning af miljøet, klimaet, biodiversiteten og lokalbefolkningen og bogstaveligt talt efterlader brændt jordjw2019 jw2019
Um coração pleno de gratidão pelas bênçãos da vida e um desejo sincero de ouvir e seguir as palavras de conselho prepararão o caminho para a revelação pessoal.
Derfor kan kun lufthavnsafgifterne være omfattet af kontrollenLDS LDS
E, para começar, se Deus deseja eliminar a injustiça do mundo, por que a permitiu?
Hej, Jamaal!... fornærmet, grinet adjw2019 jw2019
Realizei o último desejo dele.
der henviser til FN’s Pagt, navnlig artikel # og # samt artikel # og # i kapitel VIIOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
É desejo da Comissão que as duas directivas sejam adoptadas no mais curto lapso de tempo possível.
Den maksimale daglige dosis på # mg bør imidlertid anvendes med forsigtighed hos patienter med kraftig nedsat leverfunktion (se pktEuroparl8 Europarl8
Em relação aos temas mais concretos a que aludiu, ou seja, a agenda de reformas, desejo salientar que concordo em que o importante é traduzir a nossa mensagem em actos e privilegiar os debates políticos.
træffe særlige foranstaltninger for at få flere mennesker, der er i overgangssituationer på arbejdsmarkedet, og flere grupper med lav deltagelse i uddannelse, f.eks. kvinder, lavtuddannede og ældre arbejdstagere, til at deltage i C-VETEuroparl8 Europarl8
Aprendemos muito a respeito do Diabo ao observar o que Jesus disse aos instrutores religiosos de seus dias: “Vós sois de vosso pai, o Diabo, e quereis fazer os desejos de vosso pai.
er overbevist om vigtigheden af, at børn udvikler grundlæggende færdigheder og lærer deres modersmål eller det sprog, der tales i bopælslandet, samt at de lærer at læse og skrive så tidligt som muligtjw2019 jw2019
A União Europeia deseja reforçar o seu papel político nesta crise, caracterizada por uma multiplicidade de intervenientes locais, regionais e internacionais, e manter a coerência entre, por um lado, a assistência que presta na gestão da crise no Darfur, liderada pela União Africana (UA) e, por outro, as relações políticas globais com o Sudão, nomeadamente no que respeita à execução do Acordo de Paz Global (APG) entre o Governo do Sudão e o Movimento/Exército de Libertação do Povo Sudanês (SPLM/A).
Jeg foretrækker at gøre det aleneEurLex-2 EurLex-2
Por nutrir este desejo errado, ele se pôs em rivalidade com Jeová que, como Criador, ocupa de direito uma posição de supremacia total.
Du kan gøre det, Hanjw2019 jw2019
Mas, por exemplo, o solteiro ou a solteira que deseja casar-se talvez faça petição a Deus, pedindo ajuda, para que ele ou ela encontre um cônjuge adequado, ou para levar uma vida solteira equilibrada e útil, se tal cônjuge não se torna imediatamente disponível.
Ikke rigtigtjw2019 jw2019
- às dificuldades expressas por determinados Estados-Membros durante a primeira fase do FER, para os quais as limitações inerentes ao modo de gestão « partilhada » eram desproporcionadas relativamente ao « ganho » em termos de intervenção comunitária e ao desejo da disponibilização de instrumentos de gestão comuns mais pormenorizados por parte das administrações nacionais encarregadas da gestão do FER (nomeadamente nos novos Estados-Membros).
EF-erhvervsgrenens eksportresultaterEurLex-2 EurLex-2
E deseja mais alguma coisa?
udstedt af et foretagende, hvis værdipapirer handles på regulerede markeder som nævnt i litra a, b) eller copensubtitles2 opensubtitles2
Ao pensarem naquelas circunstâncias, perguntaram-se: “Como podemos ajudar cada pessoa a desenvolver o desejo de conhecer mais a respeito do Pai Celestial?
Det var, hvad hun sagdeLDS LDS
considera indispensável assegurar um equilíbrio entre, por um lado, o desejo de promover o comércio, os investimentos e o crescimento económico enquanto elementos de uma agenda baseada na liberalização e globalização e, por outro, o respeito dos princípios de desenvolvimento sustentável, a necessidade de regras comerciais justas e transparentes e o reconhecimento inequívoco por parte dos países industrializados mais ricos dos problemas com que se deparam os países menos desenvolvidos nas negociações comerciais
Vil du opgive dine hellige rettigheder for denne unge du knapt kender?oj4 oj4
O fabricante, ou o mandatário, deverá igualmente assegurar que seja efectuada uma avaliação dos riscos relativamente à máquina que deseja colocar no mercado.
Tværtimod må afgørelsen af, om der foreligger fælles kontrol eller ej, foretages på basis af en samlet vurdering af alle sådanne rettighederEurLex-2 EurLex-2
Desejo agradecer aos senhores deputados e ao Conselho o trabalho realizado, e espero que amanhã possam apoiar o resultado desta conciliação, cuja aplicação, insisto, é de extrema urgência, não só uma aplicação informal como no momento actual, dado que já está a ser aplicada, mas de uma forma plena para que surta todos os efeitos.
Jeg har din hatEuroparl8 Europarl8
Inevitavelmente, este facto torna qualquer acção voluntária ou normativa de protecção dos solos mais contenciosa; o desenvolvimento de uma estratégia comunitária de protecção dos solos viável e eficaz tem, portanto, de identificar e lidar com dois factores: com uma exploração correcta e indispensável da terra, por um lado, e com o desejo de proteger e preservar um recurso comum, por outro.
Der bør også skabes relevant synergi i forbindelse med gennemførelsen af handlingsplanen for videnskab og samfundEurLex-2 EurLex-2
Já nos tempos antigos o seu anjo descreveu o rei como muito modernista, dizendo: “Não terá respeito aos deuses de seus pães, nem ao desejo de mulheres, nem fará caso de deus algum; pois sobre tudo se engrandecerá.
Borgmesterjw2019 jw2019
Ele não só quer protegê-los contra as muitas dores resultantes de se seguir um proceder imprudente, mas deseja também que seu povo seja feliz. — 1 Cor.
Prøv min eliksir, der giver Dem et nyt udseendejw2019 jw2019
O caráter específico do território e a especialização dos fruticultores, que souberam manter, ao longo dos anos, técnicas de cultivo que respeitam e protegem os vales e as montanhas, bem como o desejo por eles expresso, desde a década de 80, de informarem o consumidor sobre a qualidade da maçã que produzem, salientando a sua origem no Vale de Valtellina, através de indicações específicas na embalagem, contribuíram para a grande difusão do produto, quer em Itália quer no estrangeiro.
Kommissionens forordning (EU) nr. #/# af #. august # om registrering af en betegnelse i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Saucisse de Morteau eller Jésus de Morteau (BGBEuroParl2021 EuroParl2021
Mas, a despeito do desejo dos povos e dos seus líderes políticos, comerciais e religiosos, o tempo que Deus permitiu para eles governarem a terra está quase no fim.
Thi nu ser vi blot gennem mørkets glasjw2019 jw2019
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.