à máquina oor Duits

à máquina

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

maschinell

Adjective

Em seguida, as nozes podem ser quebradas manualmente ou à máquina.
Anschließend können die Nüsse manuell oder maschinell aufgeknackt werden.

Soortgelyke frases

bater à máquina
tippen

escrever à máquina
Maschine schreiben · eintippen · tippen

voorbeelde

S = número de serviços de louça padrão aplicável à máquina de lavar louça.
M = die Zahl der in den Geschirrspüler passenden Maßgedecke.

Em todas as amostras que contenham soldadura, o excesso desta deve ser retirado à máquina
Bei Prüfstücken mit Schweißnaht sind Überstände an der Naht maschinell nachzubearbeiten

Esses dados podem ser inscritos à mão ou à máquina e devem ser protegidos por um laminado.
Die Personalien werden entweder handschriftlich oder maschinenschriftlich eingetragen und mit einer Folie überzogen.

Dispositivo de capsulagem: Directamente ligado à máquina de enchimento, o dispositivo de capsulagem aplica as cápsulas nas garrafas.
Verschlussmaschine (Cap applicator): In direkter Verbindung mit der Abfuellmaschine bringt die Verschlussmaschine den Verschluss auf der Flasche an.

O certificado é preenchido quer à máquina quer à mão.
Das Zeugnis wird in Maschinenschrift oder handschriftlich ausgefuellt.

— Apresente seus documentos à máquina A.
« präzisierte Charles. »Ihr legt eure Papiere der Maschine A vor.

Eu deveria voltar à máquina fotográfica de regeneração.
Ich muss zur Regenerations-Kammer zurückkehren.

Miles não deu atenção à máquina.
Miles achtete nicht auf die Spezialmaschine.

O formulário do certificado comunitário deve ser preenchido à máquina ou preenchido e impresso em computador.
Das Gemeinschaftszeugnis ist mit Schreibmaschine oder Drucker auszufüllen.

Impressão na película de dados fornecidos por uma fonte exterior à máquina;
Markieren des Films mit Daten, die von einer Datenquelle außerhalb der Kamera geliefert werden,

aceder a ajudas públicas para o acompanhamento (locais, pessoas «conhecedoras»), evitando deixar os interessados sozinhos face à máquina;
öffentliche Förderung für persönliche Begleitung (Räumlichkeiten, „Profis“), um die Betroffenen nicht mit der Technik allein zu lassen;

Quanto às roupas que lava, quer à máquina quer à mão, é primeiro necessário remover quaisquer manchas.
Kleidung, die gewaschen werden muß — mit der Hand oder mit der Maschine —, sollte zuerst entfleckt werden.

Ao alternador e à máquina motriz primária;
Generator und Hauptantriebsmaschine;

O homem lia, a mulher estava sentada em frente à máquina de costura.
Der Mann las, die Frau saß an der Nähmaschine.

Numa delas, um cartão escrito à máquina dizia: “SR.
An eine war eine maschinengeschriebene Karte geheftet: »Mr.

Os formulários devem ser preenchidos à máquina de escrever ou por processo mecanográfico ou similar.
Die Vordrucke sind mit Schreibmaschine oder mittels eines mechanographischen oder eines ähnlichen Verfahrens auszufuellen.

Cozinhando não, escrever à máquina.
Ich laufe nicht, ich tippe.

Os formulários serão preenchidos à máquina
Die Formblätter sind in Maschinenschrift auszufuellen

Estranha repetição que os reconduz à máquina de fiar ou, antes, à mesma dupla escrivaninha.
Eine seltsame Wiederholung, die sie ans Spinnrad oder eher ans selbe Doppelpult zurückbringt.

1. Impressão na película de dados fornecidos por uma fonte exterior à máquina;
1. Markieren des Films mit Daten, die von einer Datenquelle ausserhalb der Kamera geliefert werden,

— Os envelopes estão todos prontos, batidos à máquina.
« »Die Umschläge sind alle vorbereitet, mit der Maschine beschriftet.

Vamos à máquina dos bolos do corredor.
Wir schlagen mal in der Cafeteria zu.

Seus pontos pareciam feitos à máquina, de tão pequenos e perfeitos.
Ihre Nähte sahen aus, als wären sie maschinell hergestellt worden – die Stiche waren klein und absolut gleichmäßig.

Detergentes para a louça, para lavagem manual e à máquina, para fins industriais
Manuelle und maschinelle Geschirrspülmittel für industrielle Zwecke

Vander se dirigiu à máquina do café, no balcão por trás da sua mesa, e encheu duas xícaras.
Vander ging zur Kaffeemaschine an der Theke hinter seinem Tisch und goß zwei Tassen ein.