A Marselhesa oor Duits

A Marselhesa

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Marseillaise

naamwoord vroulike

Ele sentou-se ao piano e tocou A Marselhesa em frente a todos aqueles alemães.
Sie ging dahin und spielte die Marseillaise, vor all den Deutschen!

voorbeelde

Gritaram o nome dele, bateram palmas, bateram com os pés no chão e cantaram A Marselhesa.
Die Leute rufen seinen Namen, klatschen, stampfen mit den Füßen, singen die Marseillaise.

Toque " A Marselhesa "!
Spielt die Marseillaise!

Mais tarde, no mesmo dia, cantaram A Marselhesa diante da embaixada francesa.
« Später sangen sie vor der französischen Botschaft die Marseillaise.

As girls cantavam a “Marselhesa”; usavam cintas tricolores ou saiotes com as cores inglesas.
Die Girls sangen La Marseillaise, sie trugen blau-weiß-rote ‹Feigenblätter› oder Röckchen in den englischen Farben.

Em certos momentos, silenciavam; então erguia-se a Marselhesa.
Mitunter verstummten sie und dann ertönte die Marseillaise.

Os milhares de rebeldes cantavam A Marselhesa.
Tausende von aufständischen Kehlen sangen die Marseillaise.

Ele tirou sua flautinha e soprou as notas conhecidas de A Marselhesa.
Er holte seine winzige Flöte hervor und spielte die bekannte Melodie von der Marseillaise.

Gostaria agora de cantar a Marselhesa, mas talvez seja suficiente dizer ""
Ich würde jetzt gerne die Marseillaise singen, aber vielleicht genügt es, wenn ich sage:

1795 — La Marseillaise ("A Marselhesa") é adotada como hino nacional da França.
1795: In Frankreich wird die Marseillaise Nationalhymne.

Você canta a Marselhesa enquanto chupa.
Du singst die Marseillaise, während du es machst.

Ele sentou-se ao piano e tocou A Marselhesa em frente a todos aqueles alemães.
Sie ging dahin und spielte die Marseillaise, vor all den Deutschen!

“Liberdade, amada liberdade”, são palavras de “A Marselhesa”, o hino nacional da França.
„Geliebte Freiheit“, so heißt es in einer Strophe der Marseillaise, der französischen Nationalhymne.

Senhor Deputado Poigant, seria um enorme prazer ouvi-lo cantar "A Marselhesa” e também o "Hino da Europa”.
Herr Kollege Poignant! Es wäre sicher eines der schönsten Ereignisse, Ihnen zuzuhören, wenn Sie die Marseillaise und auch die Europahymne singen.

Quando só têm por estribilho a Carmagnole, derrubam Luís XVI; fazei-o cantar a Marselhesa e libertarão o mundo!
So lange er nur die Carmagnole singt, kann er nur einen Ludwig XVI. stürzen; mit der Marseillaise befreit er die Welt.

Naquele 14 de julho não se tinha cantado a Marselhesa na Bastilha, porque os nazis já estavam em Paris.
Juli wurde in Frankreich nicht die Marseillaise gesungen, weil die Nazis bereits Paris besetzt hatten.

Por exemplo, parte do triunfo da Revolução Francesa freqüentemente é atribuída ao que um escritor chama de “convocação horripilante às armas” da canção A Marselhesa.
Zum Beispiel wird der Erfolg der Französischen Revolution häufig zum Teil der „Marseillaise“ zugeschrieben, einem Lied, das ein Schriftsteller als „blutrünstigen Ruf zu den Waffen“ bezeichnete.

Ele começou a falar, quando, de repente, cerca de 50 sacerdotes e membros da Ação Católica, armados com paus, invadiram o salão, cantando a A Marselhesa [o hino nacional francês].
Er hatte gerade angefangen zu sprechen, als plötzlich ungefähr 50 Priester und Mitglieder der Katholischen Aktion, mit Stöcken bewaffnet, in den Saal stürmten, wobei sie die Marseillaise [die französische Nationalhymne] sangen.

O irmão Rutherford começou a falar, quando, de repente, cerca de 50 sacerdotes e membros da Ação Católica, armados com paus, se precipitaram para dentro do salão, cantando a Marselhesa (o hino nacional francês).
Bruder Rutherford begann mit seiner Rede, als plötzlich 50 Priester und Mitglieder der Katholischen Aktion, mit Stöcken bewaffnet, in den Saal stürmten und die Marseillaise (die französische Nationalhymne) sangen.

Aquele que apelidamos de " imortal " não opôs qualquer resistência... segundo a polícia marselhesa que, naturalmente, está de parabéns.
" Der Unsterbliche " hätte keinen Widerstand geleistet, sagt die Polizei, die sich zu seiner Festnahme beglückwünscht.

Eu sou Francês, não vou deixar a minha "Marselhesa", mas durante seis meses serei feliz por ser Esloveno!
Ich bin zwar Franzose und werde meine Marseillaise nicht aufgeben, aber sechs Monate lang möchte ich gern Slowene sein!

Algum de vocês, sabe a letra da " Marselhesa "?
Kennt einer von Ihnen den Wortlaut der Marseillaise?

Era cantada com a melodia da «Marselhesa».
Es war nach der Melodie der Marseillaise zu singen.

A direita nacionalista marcou pontos decisivos no combate eleitoral para devolver a cidade aos marselheses.
Die nationalistische Rechte hat in einer Wahl gepunktet, mit der wir Marseille den Bürgern zurückgeben wollen.

A opinião dos marselheses, comovidos, manifesta-se nas redes sociais e Robert Taro acaba de ultrapassar Barrès, seu adversário nestas eleições.
Die Bevölkerung von Marseille zeigt sich in den sozialen Netzwerken betroffen. Robert Taro hat seinen direkten Gegner Lucas Barrès soeben überholt.

E é neste homem que os marselheses vão depositar a sua confiança?
Und diesem Mann sollen die Bewohner von Marseille vertrauen?