à medida que
als
à medida oor Duits
à medida
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
nach Maß
Não se trata de pretender fazer um mundo «à medida», mas trata-se de o amar.
Es handelt sich nicht darum, eine Welt »nach Maß« bauen zu wollen, sondern es geht darum, sie zu lieben.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Para ser equipada com uma cobertura dianteira integral de fábrica ou com um painel dianteiro à medida;
Der Anhang des Gemeinsamen Standpunkts #/#/GASP sollte entsprechend ergänzt werdenEuroParl2021 EuroParl2021
À medida que o congresso se aproxima, qual deve ser o nosso objetivo, e por quê?
die Vorbeugung und Aufdeckung von Betrug und Unregelmäßigkeitenjw2019 jw2019
À medida que os congressistas a ouviam, ocorreu algo surpreendente.
Hat er dich bezahlt?jw2019 jw2019
À medida que vão passando aos pares pelas janelas, as 12 figuras parecem observar a multidão abaixo.
Schick mir die Adresse und ich werde dich sofort dort treffenjw2019 jw2019
O disposto no artigo 6o e no artigo 7o será aplicável à medida em causa."
Top-down, weil die Finanzmittel und Rahmenbedingungen auf EU- und nationaler Ebene bereitgestellt bzw. festgelegt werdenEurLex-2 EurLex-2
Sexto fundamento: conclusão errada da Comissão quanto à medida impugnada pela recorrente.
Nicht einfrierenEurLex-2 EurLex-2
Observe que a quantidade demandada de trabalho vai aumentando à medida que a remuneração cai.
die aufgrund eines nach den Rechtsvorschriften des betreffenden Landes rechtskräftigen Urteils wegen eines Deliktes bestraft worden sind, das ihre berufliche Zuverlässigkeit in Frage stellt, wie beispielsweise wegen eines Verstoßes gegen geltende Rechtsvorschriften über die Ausfuhr von Verteidigungs- und/oder SicherheitsgüternLiterature Literature
Porém, à medida que o programa avançava, foi necessário dedicar mais atenção ao reforço da capacidade institucional.
Es gibt jedoch nachahmenswerte Beispiele, denn die Ostseeanliegerstaaten praktizieren eine solche Regelung bereits seit 1998.EurLex-2 EurLex-2
O ritmo da neurogénese diminui à medida que envelhecemos, mas continua a fazer-se.
Dieser Artikel legt auch die Regelung über die Rotation der Stimmrechte festted2019 ted2019
O homem do John teria aprendido à medida que toda a raça aprendeu.
Artikel # der Verordnung (EG)Nr. #/# zur Errichtung des ÜbersetzungszentrumsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
À medida que o pessoal aumentar e adquirir experiência, a quantidade de peritos nacionais necessária deverá, consequentemente, diminuir.
Die Bundesrepublik Deutschland hat gegen ihre Verpflichtungen aus Artikel # in Verbindung mit Artikel # der Richtlinie #/#/EWG des Rates vom #. Juni # zur Koordinierung des Verfahren zur Vergabe öffentlicher Bauaufträge verstoβen, indem die Stadt Köln mit der Grundstücksgesellschaft Köln Messe # bis # GbR (zwischenzeitlich Grundstücksgesellschaft Köln Messe #-#) den Vertrag vom #. August # geschlossen hat, ohne ein Vergabeverfahren mit europaweiter Ausschreibung nach den genannten Bestimmungen durchzuführeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
O quadro prevê a supressão progressiva de regulamentação à medida que a concorrência se torne efectiva.
Kann er hier bleiben, bis er wieder gesund ist?EurLex-2 EurLex-2
Mas, à medida que o regime de Mubarak declinava, o mesmo acontecia ao controlo governamental sobre os Beduínos.
Die angefochtene Entscheidung verletze ihre durch die allgemeinen Grundsätze der Gemeinschaftsrechtsordnung garantierten grundlegenden RechteProjectSyndicate ProjectSyndicate
À medida que mais tempo passava, as pessoas especulavam menos.
Die Bestimmungen dieser Richtlinie entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse für gefährliche Stoffe und Zubereitungen an den technischen FortschrittLiterature Literature
Portanto, queridos anciãos, à medida que treinam outros, sejam mais do que instrutores — sejam amigos. — Pro.
WIRKSTOFF(Ejw2019 jw2019
À medida que a tecnologia do projeto amadurece, outras missões empolgantes podem ser imaginadas.
Für die Übermittlung der Standardoutputs und der in Absatz # genannten Angaben setzen die Mitgliedstaaten computerunterstützte Systeme ein, die die Kommission (Eurostat) für den elektronischen Austausch von Unterlagen und Informationen zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten zur Verfügung stelltLiterature Literature
Tentando manter uma mente aberta à medida que verificamos as provas, chegámos a um veredicto final.
Zur Durchführung des Artikels # werden das Europäische Parlament und der Rat unter Berücksichtigung der Besonderheiten des Verkehrs gemäß dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren und nach Anhörung des Wirtschafts- und Sozialausschusses sowie des Ausschusses der RegionenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
À medida que a doença avança, todos os músculos vão ficando fracos e se atrofiam.
Betrifft: Unterstützung bulgarischer Fürsorgeeinrichtungenjw2019 jw2019
Marcel ia-se enfurecendo à medida que traduzia o artigo.
Es ist eine SchandeLiterature Literature
(À medida que os alunos responderem, você pode escrever as respostas deles no quadro.
Ein berichtendes Institut, dem eine Ausnahmeregelung gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. # eingeräumt wird, kann für die Monate November und Dezember # eine Tabelle gemäß Fußnote # von Tabelle # in Anhang # der Verordnung (EG) Nr. # mit in Griechenland befindlichen Instituten übermitteln, die als bereits im Rahmen des Mindestreservesystems des ESZB reservepflichtig angesehen werdenLDS LDS
Os raios do sol reluzem sobre suas sedosas asas azuis, à medida que pousa em enorme hibisco.
Wofür wird Apidra angewendet?jw2019 jw2019
Todavia, neste caso não existem orientações sobre auxílios estatais aplicáveis à medida em causa.
Der besteht vielmehr darin, eine wirkliche europäische Identität im Bereich der Sicherheit und Verteidigung zu schaffen, die auf den neuen Grundlagen ruht und der heutigen Situation angepaßt ist.EuroParl2021 EuroParl2021
À MEDIDA que a pipa empinava, ela subia e baixava como um pequeno barco em águas agitadas.
Fliehenwir!jw2019 jw2019
E à medida que as vou estimulando... está será a
Nein, ein Weihnachtsbaumopensubtitles2 opensubtitles2
O dinheiro apareceu; não muito, a princípio, mas, à medida que fazíamos novas descobertas, as dotações aumentavam.
Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlichtLiterature Literature
308331 sinne gevind in 261 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.