Código de conduta oor Duits

Código de conduta

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Verhaltenskodex

Noun

Tendo em conta o Código de Conduta Europeu para Mediadores (a seguir denominado “Código de Conduta”), criado em 2004,
unter Hinweis auf den Europäische Verhaltenskodex für Mediatoren (nachfolgend „Verhaltenskodex“) von 2004,

código de conduta

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Regel der Technik

Verhaltenskodex

naamwoord manlike

Tendo em conta o Código de Conduta Europeu para Mediadores (a seguir denominado “Código de Conduta”), criado em 2004,
unter Hinweis auf den Europäische Verhaltenskodex für Mediatoren (nachfolgend „Verhaltenskodex“) von 2004,

Verhaltensregeln

Além disso, todos os representantes de grupos de interesses se comprometerão assim a respeitar um código de conduta.
Zudem würden sich dabei alle Lobbyisten verpflichtet, bestimmte Verhaltensregeln einzuhalten.

Código de Conduta

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Verhaltensregeln

Artigo 15.13, n.o 4 — Código de conduta dos passageiros
Artikel 15.13 Nummer 4 — Verhaltensregeln für Fahrgäste

voorbeelde

Códigos de conduta (artigo 39.o).
Verhaltenskodizes (Artikel 39).

Medidas em caso de violação do código de conduta
Maßnahmen im Falle des Nichteinhaltens des Verhaltenskodex

Em especial, o Regulamento n.° 2299/89 instaura um código de conduta para os sistemas informatizados de reserva.
Insbesondere stellte die Verordnung Nr. 2299/89 einen Verhaltenskodex im Zusammenhang mit computergesteuerten Buchungssystemen auf.

O Código de Conduta é o instrumento mais eficaz de que dispomos.
Der Verhaltenskodex ist nicht das stärkste aller Instrumente, das wir zur Verfügung haben.

Será aplicável um código de conduta a fim de garantir uma coordenação adequada das posições comunitárias, se necessário.
Für die ggf. erforderliche einheitliche Abstimmung der Positionen der Gemeinschaft soll ein Verhaltenskodex angewandt werden.

Para tal, as organizações profissionais deverão elaborar códigos de conduta;
Zu diesem Zweck müssen Verhaltenskodizes von den Berufsorganisationen erarbeitet werden.

Um caminho a estudar é o conceito baseado no código de conduta elaborado pelos profissionais.
Das Konzept eines von Berufsangehörigen ausgearbeiteten Verhaltenskodex wäre zu prüfen.

Reunião do Grupo do Código de Conduta de 10 de setembro de 2012
Sitzung der Gruppe „Verhaltenskodex“ vom 10. September 2012

O presente código de conduta aplica‐se, mutatis mutandis, aos mediadores.
Dieser Verhaltenskodex gilt sinngemäß auch für Vermittler.

Regimes privados e voluntários para promover as normas laborais fundamentais: rotulagem social e códigos de conduta das empresas
Private und freiwillige Regelungen zur Förderung der grundlegenden Arbeitsnormen: Sozialgütesiegel und wirtschaftliche Verhaltenskodizes

Análise da necessidade de códigos de conduta sobre ética e integridade dos funcionários públicos
Prüfung des Erfordernisses eines Verhaltenskodex für den öffentlichen Dienst

Encontra-se em vigor um código de conduta acordado entre a anterior Comissão e o Parlamento em 1995.
Es gibt einen Verhaltenskodex, der 1995 zwischen der ehemaligen Kommission und dem Parlament vereinbart wurde.

CÓDIGO DE CONDUTA DOS MEMBROS DOS PAINÉIS E DOS MEDIADORES
VERHALTENSKODEX FÜR PANELMITGLIEDER UND VERMITTLER

CAPÍTULO V CÓDIGOS DE CONDUTA
KAPITEL V VERHALTENSREGELN

CÓDIGO DE CONDUTA EM MATÉRIA DE ACESSO DO PÚBLICO AOS DOCUMENTOS DO CONSELHO E DA COMISSÃO
VERHALTENSKODEX FÜR DEN ZUGANG DER ÖFFENTLICHKEIT ZU RATS- UND KOMMISSIONSDOKUMENTEN

Elementos para um Código de Conduta interinstitucional para as relações externas da União em matéria de direitos humanos
Elemente eines interinstitutionellen Verhaltenskodex für die Außenbeziehungen der Union im Bereich der Menschenrechte

Na própria UE, o Conselho adoptou, em 1998, o Código de Conduta sobre a Exportação de armas Convencionais.
Was die Union selbst betrifft, so nahm der Rat im Jahr 1998 den Verhaltenskodex zum Export konventioneller Waffen an.

O facto de este Código de Conduta não ser juridicamente vinculativo é uma vergonha.
Dass dieser Code of Conduct rechtlich nicht verbindlich ist, ist eine Schande.

Segundo o Comissário, códigos de conduta auto-regulados foram assinados por poucos e ainda não existem sanções sérias.
Auch "selbstauferlegte Verhaltenskodizes wurden nur von wenigen unterzeichnet, und bisher gibt es keine ernsthaften Sanktionen", wird der Kommissar zitiert.

Apoio a aprovação de um código de conduta e o estabelecimento de uma plataforma europeia de acompanhamento.
Ich unterstütze die Annahme eines Verhaltenskodex und die Einrichtung einer European Monitoring Platform.

Não possuo um interesse financeiro direto, na aceção do artigo 6.o, n.o 3, do Código de Conduta.
Ich habe keine direkten finanziellen Interessen im Sinne von Artikel 6 Absatz 3 des Verhaltenskodexes.

Alterar o código de conduta, a metodologia ou outras regras do índice de referência crítico;
den Verhaltenskodex, die Methodik oder andere Regeln der kritischen Benchmark zu ändern;

l) Existência, conteúdo, controlo e aplicação de códigos de conduta.
l) Angaben über die Existenz, den Inhalt, die Kontrolle und die Durchsetzung von Verhaltenskodizes;

O programa cumpre na sua globalidade as exigências do Código de Conduta.
Das Programm entspricht teilweise dem Verhaltenskodex.

Objecto: Novo código de conduta da OCDE
Betrifft: Neuer Verhaltenskodex der OECD