código de competência oor Duits

código de competência

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Fertigkeitencode

voorbeelde

Código comunitário relativo ao regime de passagem de pessoas nas fronteiras (Código das Fronteiras Schengen) (competências de execução atribuídas à Comissão)
Gemeinschaftskodex für das Überschreiten der Grenzen durch Personen (Schengener Grenzkodex) (der der Kommission übertragene Durchführungsbefugnisse)

Código comunitário relativo ao regime de passagem de pessoas nas fronteiras (Código das Fronteiras Schengen) (competências de execução atribuídas à Comissão) *** I
Gemeinschaftskodex für das Überschreiten der Grenzen durch Personen (Schengener Grenzkodex) (Durchführungsbefugnisse der Kommission) ***I

Código comunitário relativo ao regime de passagem de pessoas nas fronteiras (Código das Fronteiras Schengen) (competências de execução atribuídas à Comissão) *** I (votação)
Gemeinschaftskodex für das Überschreiten der Grenzen durch Personen (Schengener Grenzkodex) (Durchführungsbefugnisse der Kommission) ***I (Abstimmung)

Código comunitário relativo ao regime de passagem de pessoas nas fronteiras (Código das Fronteiras Schengen) (competências de execução atribuídas à Comissão) *** I (votação
Gemeinschaftskodex für das Überschreiten der Grenzen durch Personen (Schengener Grenzkodex) (Durchführungsbefugnisse der Kommission) ***I (Abstimmung

· a utilização, em casa, de competências de manipulação do código escrito.
· Praktizieren der Lese- und Schreibfähigkeiten zu Hause.

Esta é a regra geral de competência ao abrigo do Código de Vistos.
Dies ist die allgemeine Zuständigkeitsregel nach dem Visakodex.

As empresas deveriam ter liberdade para aplicar os princípios da directiva-quadro na sua área de competência através de códigos de conduta eficazes.
Es bleibt dann den Unternehmen überlassen, die Grundsätze der Rahmenrichtlinie durch wirksame Verhaltensregeln in ihrem jeweiligen Bereich umzusetzen.

· estruturas industriais e ocupacionais e modelos de organização de trabalho que requerem e recompensam o nível de competência de utilização do código escrito
· industrielle und Beschäftigungsstrukturen und Arbeitsorganisationsmuster, die Lese- und Schreibfähigkeiten erfordern und belohnen

A proposta de integrar disposições sobre regime de trânsito, previstas numa regulamentação do Conselho (código aduaneiro), nas competências da Comissão (disposições de aplicação do código) implica vantagens e perigos.
Die vorgeschlagene Verlagerung von Verfahrensvorschriften aus dem Ratsrecht (Zollkodex) in die Rechtszuständigkeit der Kommission (Durchführungsverordnung zum Zollkodex) birgt Vorteile wie Gefahren in sich.

O § 1040 da Zivilprozessordnung (Código de Processo Civil), intitulado «Competência do tribunal arbitral para se pronunciar sobre a sua própria competência», dispõe:
§ 1040 („Befugnis des Schiedsgerichts zur Entscheidung über die eigene Zuständigkeit“) der Zivilprozessordnung (ZPO) bestimmt:

Código das Fronteiras Schengen (competências de execução atribuídas à Comissão) *** I
Gemeinschaftskodex für das Überschreiten der Grenzen durch Personen (Schengener Grenzkodex) (Durchführungsbefugnisse der Kommission) ***I

Código das Fronteiras Schengen (competências de execução atribuídas à Comissão) ***I
Gemeinschaftskodex für das Überschreiten der Grenzen durch Personen (Schengener Grenzkodex) (Durchführungsbefugnisse der Kommission) ***I

Assim, uma vez findo o prazo de vigência do código, a Comissão deixa de ter competência para autorizar, nos termos das derrogações previstas, um auxílio à siderurgia não notificado no âmbito desse código.
Nach Ablauf der Geltungsdauer eines Stahlbeihilfenkodex darf die Kommission deshalb nicht mehr nach dessen Ausnahmeregelungen eine Stahlbeihilfe genehmigen, die nicht gemäß dem Stahlbeihilfenkodex angemeldet worden war.

56 Com efeito, uma vez decorrido o período de aplicabilidade do código, a Comissão perde a competência de, em derrogação à proibição geral, autorizar auxílios à siderurgia.
56 Mit Ablauf des Zeitraums, für den der Kodex gelte, ende die Befugnis der Kommission, als Ausnahme vom allgemeinen Verbot eine Stahlbeihilfe zu genehmigen.

Considero que, quando um acordo de representação é celebrado ao abrigo do artigo 8.°, n.° 4, alínea d), do Código de Vistos, a competência para conhecer do recurso de uma decisão de recusa de visto continua a pertencer ao Estado‐Membro representado.
Ich bin der Ansicht, dass bei Existenz einer Vertretungsvereinbarung nach Art. 8 Abs. 4 Buchst. d des Visakodex die Zuständigkeit für den Rechtsbehelf gegen die Ablehnung eines Visumsantrags bei dem vertretenen Mitgliedstaat verbleibt.

- pelos artigos 65.o e 65.oA do Código de Processo Civil, relativamente à competência internacional dos Tribunais Judiciais,
- die Artikel 65 und 65 A der Zivilprozeßordnung (Código de Processo Civil) in bezug auf die internationale Zuständigkeit der Gerichte,

b) Qualquer avaliação de competência exigida na parte A do Código NFCSQ realizada por meio de simuladores;
b) die Befähigungsbewertung mit Hilfe eines Simulators gemäß Teil A des STCW-Codes;

b) Qualquer avaliação de competência exigida na parte A do código NFCSQ realizada por meio de simuladores;
b) die Befähigungsbewertung mit Hilfe eines Simulators gemäß Teil A des STCW-Codes;