código de direção oor Duits

código de direção

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Richtungscode

voorbeelde

A secção relativa aos grupos-alvo é constituída pelo código dos grupos-a e o código de direção.
Der Abschnitt Zielgruppe besteht aus dem Code für die Zielgruppe und dem Code für die Richtung.

É a direção do curso reto que, na forma de um código engenhoso, informa sobre a direção da comida.
Die Richtung dieser geraden Strecke gibt nach einem raffinierten Code die Himmelsrichtung der Nahrungsquelle an.

Qualidade ou quantidade específica atribuída a um atributo (e.g. «luz de direção», ângulos limite, código que especifica a cor de um sinal luminoso – ver «atributo»).
B. Leitfeuer, die Grenzwinkel, der die Lichtfarbe spezifizierende Code — siehe Attribute).

Desde o início, a indústria de códigos comerciais seguiu por essa direção.
Von Anfang an schlug die kommerzielle Schlüsselindustrie diese Richtung ein.

Qualidade ou quantidade específica atribuída a um atributo (p. ex., «luz de direção», os ângulos limite, o código que especifica a cor de um sinal luminoso — ver atributo).
Eine spezifische Quantität oder Qualität (Wertebereich), die einem Attribut zugeordnet ist (z. B. Leitfeuer, die Grenzwinkel, der die Lichtfarbe spezifizierende Code — siehe Attribut).

Código 1-9 indo para o Oeste, na direção de Biscayne.
Code 1-9, westwärts in Richtung Biscayne.

Na sequência da análise efetuada pelo Conselho de Supervisão sobre a necessidade de um Código de Conduta, o Conselho do BCE estabelece e publica um Código de Conduta para o pessoal e a direção do BCE envolvidos na supervisão bancária, em particular no que respeita aos conflitos de interesse.
Nachdem das Aufsichtsgremium die Notwendigkeit eines Verhaltenskodexes geprüft hat, erstellt und veröffentlicht der EZB-Rat einen Verhaltenskodex für die Mitarbeiter und leitenden Angestellten der EZB, die an der Bankenaufsicht beteiligt sind, insbesondere in Bezug auf Interessenkonflikte.

2-A. O Conselho de Supervisão Bancária do BCE estabelece um Código de Conduta, incluindo regras em matéria de conflitos de interesse aplicáveis ao seu pessoal e à sua direção ligados à supervisão bancária.
Das Bankenaufsichtsgremium der ECB erstellt einen Verhaltenskodex, der Regelungen über Interessenkonflikte enthält und für ihre Mitarbeiter und ihre leitenden Angestellten, die an der Bankenaufsicht beteiligt sind, gilt.

5.6.2 | As espécies exploradas são autorizadas no plano de ordenamento, no PAO e no despacho de aplicação do código florestal | 5.6.2.1:Plano de ordenamento5.6.2.2:Registos de estaleiro | Ministério das florestas | Direção regional, DGEFCP, BMIV | Metodologia: 1 –Verificação periódica da direção regional competente, da BMIV e da DGEFCP | Organismo responsável: ICEF |
5.6.2 | Die geschlagenen Baumarten dürfen nach dem Forsteinrichtungsplan, dem PAO und den Durchführungsbestimmungen zum Forstgesetz gefällt werden | 5.6.2.1:Forsteinrichtungsplan5.6.2.2:Einschlagsbücher | Forstministerium | Regionaldirektion, DGEFCP, BMIV | Methodik: 1 -Regelmäßige Überprüfung der für das Einschlagsgebiet zuständigen Regionaldirektion, der BMIV und der DGEFCP | Verantwortliche Stelle: ICEF |

Tendo em conta a atualização do estudo intitulado «O Código de Conduta dos Comissários — Melhorar a eficácia e a eficiência», efetuada pela Direção-Geral das Políticas Internas,
unter Hinweis auf die Aktualisierung der Studie seiner Generaldirektion Interne Politikbereiche mit dem Titel „The Code of Conduct for Commissioners — improving effectiveness and efficiency“ (Verhaltenskodex für Kommissionsmitglieder — Verbesserung der Wirksamkeit und Effizienz),

Se olharmos em outra direção — dentro de nós mesmos — o recente mapeamento do código genético humano também não deixa de levantar as perguntas: como foram criadas as diversas formas de vida?
Wenden wir den Blick vom Weltraum weg und betrachten wir unser Inneres. In jüngster Zeit wurde der menschliche genetische Code entschlüsselt, und nun fragt man sich: Wie kam die Vielzahl an Lebensformen zustande?

SIGLAS E ACRÓNIMOS CAU: Código Aduaneiro da União DG TAXUD: Direção-Geral da Fiscalidade e da União Aduaneira SIE: Sistemas de Informação Europeus 4
ABKÜRZUNGEN CPG: Customs Policy Group ( Gruppe für Zollpolitik ) ECCG: Electronic Customs Coordination Group ( Koordinierungsgruppe Elektronischer Zoll ) EIS: Europäische Informationssysteme GD TAXUD: Generaldirektion Steuern und Zollunion IT: Informationstechnologie TCG: Trade Contact Group ( Wirtschaftskontaktgruppe ) UZK: Zollkodex der Union 4

Presume-se que as condutas por parte de membros do pessoal que observem integralmente o aconselhamento do Gabinete de Conformidade e Governação ou pela Direção-Geral dos Recursos Humanos, Orçamento e Organização estão em conformidade com o disposto do Código de Ética e não darão origem a procedimentos disciplinares.
Ein den Ratschlag der Stabsstelle für Compliance und Governance oder des Generaldirektors für Personal, Budget und Organisation vollständig befolgendes Verhalten der Mitarbeiter wird als dem Ethik-Rahmen entsprechend angesehen und führt nicht zu Disziplinarverfahren.

Acresce que o facto de uma proporção significativa das dotações operacionais do Eurostat ser proveniente de subdelegações de outras direções-gerais da Comissão [29] contraria os Princípios 1 (Independência Profissional) e 3 (Adequação dos Recursos) do Código de Conduta, já que torna o Eurostat em parte financeiramente dependente de outros serviços da Comissão.
Außerdem steht die Tatsache, dass ein erheblicher Teil der operationellen Mittel für Eurostat aus Zuweisungen aus anderen Generaldirektionen der Kommission stammt [29], im Widerspruch zu den Grundsätzen 1 (fachliche Unabhängigkeit) und 3 (angemessene Ressourcen) des Verhaltenskodex, weil Eurostat dadurch teilweise in finanzielle Abhängigkeit von anderen Kommissionsdienststellen gerät.

13 O artigo 503.°, n.° 1, do Código Civil prevê que qualquer pessoa que tiver a direção efetiva de qualquer veículo de circulação terrestre e o utilizar no seu próprio interesse, ainda que por intermédio de comissário, responde pelos danos provenientes dos riscos próprios do veículo, mesmo que este não se encontre em circulação.
13 Art. 503 Abs. 1 des Código Civil (Bürgerliches Gesetzbuch) bestimmt, dass derjenige, der die tatsächliche Herrschaft über ein Landfahrzeug ausübt und dieses im eigenen Interesse, sei es auch durch einen Beauftragten, nutzt, für die Schäden haftet, die aus der dem Fahrzeug eigenen Gefahr herrühren, auch wenn es nicht in Betrieb ist.

26 Por carta de 10 de abril de 2008, a Direção Regional dos serviços veterinários dos Pirenéus Atlânticos (Direction départementale des services vétérinaires des Pyrénées‐Atlantiques) (França) apresentou, nos termos do Código de Processo Penal, uma queixa ao procurador da República de Baiona (França), denunciando as atividades desse veterinário.
26 Mit Schreiben vom 10. April 2008 erstattete die Direktion der Veterinärbehörden des Departements Pyrénées-Atlantiques (Frankreich) wegen der Aktivitäten des genannten Tierarztes gemäß dem Code de procédure pénale (Prozessordnung) Anzeige bei der Staatsanwaltschaft Bayonne (Frankreich).

(3) As alterações ao Código do programa reforçado de vistorias (Código ESP) de 2011 harmonizam-no com as práticas das sociedades de classificação e permitem também, em determinadas condições, que os ensaios hidrostáticos dos tanques de carga sejam efetuados pela tripulação do navio sob a direção do comandante, em vez de na presença de um inspetor.
(3) Durch diese Änderungen wird der ESP-Code von 2011 mit den aktuellen Praktiken des Internationalen Dachverbands der Klassifikationsgesellschaften (IACS) in Einklang gebracht und es wird ermöglicht, dass eine hydrostatische Druckprüfung des Ladetanks unter bestimmten Voraussetzungen auch durch die Schiffsbesatzung unter Aufsicht des Kapitäns durchgeführt wird und nicht in Gegenwart eines Besichtigers.

Com efeito, é dado assente que o artigo 3.°, n.° 4, do Código das Sociedades Comerciais autoriza as sociedades de direito português a transferirem a sua sede de direção efetiva para outro país, ao mesmo tempo que conservam a sua personalidade jurídica, na condição, porém, de a legislação desse outro país o admitir.
3 Abs. 4 des Código das sociedades comercias (Gesetzbuch über Handelsgesellschaften) den Gesellschaften portugiesischen Rechts, ihren tatsächlichen Verwaltungssitz in ein anderes Land unter Beibehaltung ihrer Rechtspersönlichkeit zu verlegen, vorausgesetzt allerdings, die Rechtsvorschriften dieses Landes lassen dies zu.

A Direção de Recursos das Finanças negou provimento a este recurso pelo facto de o Código de Processo Tributário não prever notas de liquidação parcial e de o IVA dizer sempre respeito à totalidade do período de tributação e não apenas a uma parte das prestações tributáveis.
Die Einspruchsfinanzdirektion war der Auffassung, dass dieser Antrag nicht begründet sei, weil die Steuerordnung nicht die Erteilung eines Steuerteilbescheids vorsehe und weil sich die Mehrwertsteuer stets auf den gesamten Steuerzeitraum beziehe und nicht nur auf einen Teil der steuerbaren Umsätze.

22 A Direção‐Geral alegou que, contrariamente às disposições do Código de Processo Fiscal e do Decreto n.° 179/2007, as operações relativas a um período que fora já objeto de um controlo fiscal só podem ser retificadas ou voltar a ser controladas por iniciativa da autoridade fiscal em caso de informações supervenientes graças à cooperação com outras instituições ou em virtude de decisões tomadas em controlos anteriores que impliquem a adoção de outras medidas.
22 Die Generaldirektion machte geltend, gemäß den Bestimmungen der Steuerverfahrensordnung und des Erlasses Nr. 179/2007 könnten Umsätze, die einen zuvor bereits geprüften Zeitraum beträfen, nur auf Initiative der Steuerbehörde berichtigt oder erneut geprüft werden, wenn durch Zusammenarbeit mit anderen Organen neue Informationen zutage träten oder bei einer vorherigen Prüfung eine Maßnahmenanordnung ergangen sei.