Dance Hall oor Duits

Dance Hall

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Dance Hall

Encontram-se ilustrações claras da mesma nos acórdãos Berg, Daddy' s Dance Hall e Bork International.
Treffende Beispiele hierfür finden sich in den Urteilen Berg, Daddy' s Dance Hall und Bork International.

voorbeelde

(47) - V., designadamente, acórdão Daddy's Dance Hall, já referido, n. _ 9.
(47) - Vgl. insbesondere Urteil Daddy's Dance Hall (Randnr. 9).

(15) - Comparar o acórdão Daddy' s Dance Hall, n. 17.
(15) ° Vgl. Urteil Daddy' s Dance Hall, Randnr. 17.

(31) - Acórdão Daddy' s Dance Hall, n. 10; comparar com o n. 14 do acórdão Bork International.
(31) - Urteil Daddy' s Dance Hall, Randnr. 10, vgl. mit Randnr. 14 des Urteils Bork International.

Mick sempre quis trabalhar com ele porque Don é um produtor de groove e de dance hall.
Er hatte schon immer mit Don arbeiten wollen, weil Don als Groove-Produzent galt - Groove, Dancefloor, diese Ecke.

Encontram-se ilustrações claras da mesma nos acórdãos Berg, Daddy' s Dance Hall e Bork International.
Treffende Beispiele hierfür finden sich in den Urteilen Berg, Daddy' s Dance Hall und Bork International.

(21) - Acórdão Daddy' s Dance Hall, já referido, n.os 14 e 15.
(21) ° Urteil Daddy' s Dance Hall, a. a. O., Randnrn. 14 und 15, zitiert oben unter Nr. 16.

(16) - Acórdão Daddy' s Dance Hall, n. 14; este considerando foi recentemente confirmado no acórdão D' Urso, n. 11.
(16) ° Urteil Daddy' s Dance Hall, a. a. O., Randnr. 14; dies ist kürzlich im Urteil D' Urso, a. a. O., Randnr. 11, bestätigt worden.

Não existiu, com efeito, qualquer transferência directa ou vínculo jurídico entre a Irma Catering e o Daddy' s Dance Hall.
Eine unmittelbare Übertragung oder eine rechtliche Verbindung zwischen der Irma Catering A/S und der Daddy' s Dance Hall A/S gab es nicht .

48 – Acórdãos, já referidos, Daddy’s Dance Hall, n.os 16 e 17, e Watson Rask e Christensen, n.os 27 a 29.
48 – Urteile Daddy’s Dance Hall, Randnrn. 16 und 17, und Watson Rask und Christensen, Randnrn. 27 bis 29.

Assim, como o Tribunal de Justiça decidiu nos acórdãos Danmols e Daddy' s Dance Hall nomeadamente, a directiva pretende essencialmente
Wie der Gerichtshof insbesondere in den Urteilen Danmols und Daddy' s Dance Hall ausgeführt hat, will die Richtlinie im wesentlichen

Segundo os acórdãos Daddy' s Dance Hall e Bork International, não é necessário que haja acordo entre o cedente e o cessionário final.
Entsprechend den Urteilen Daddy' s Dance Hall und Bork International ist es nicht einmal erforderlich, daß zwischen dem Veräusserer und dem endgültigen Erwerber gegenseitiges Einvernehmen besteht.

22 – Acórdãos Daddy’s Dance Hall, já referido, n. ° 16; Watson Rask e Christensen, já referido, n. ° 27; Martin e o., já referido, n.
22 – Urteile Daddy’s Dance Hall, in Fn. 9 angeführt, Randnr. 16, Watson Rask und Christensen, in Fn. 9 angeführt, Randnr.

Não nos parece, no entanto, que isto baste para assimilar o presente caso aos anteriores processos Daddy$s Dance Hall, Schmidt e Merckx e Neuhuys.
Meines Erachtens genügt dies aber nicht, um den vorliegenden Fall den Fällen gleichzustellen, die der Gerichtshof zuvor in den Rechtssachen Daddy's Dance Hall, Schmidt und Merckx geprüft hat.

Tellerup foi contratado pelo Daddy' s Dance Hall como gerente do restaurante locado, numa primeira fase, pelo proprietário, a sociedade Palads Teatret, à sociedade Irma Catering.
Zur Beantwortung der ersten Frage ist jedoch daran zu erinnern, daß Herr Tellerup von der Daddy' s Dance Hall A/S als Geschäftsführer des Restaurants eingestellt worden war, das von der Eigentümerin, der A/S Palads Teatret, zunächst an die Irma Catering A/S verpachtet worden war .

De facto, segundo jurisprudência assente, confirmada por último no acórdão de 10 de Fevereiro de 1988 (Daddy' s Dance Hall, 324/86, Colect., p. 739), a
Nach ständiger Rechtsprechung, die zuletzt durch das Urteil vom 10 . Februar 1988 in der Rechtssache 324/86 ( Daddy' s Dance Hall, noch nicht veröffentlicht ) bestätigt wurde, soll die Richtlinie nämlich die Aufrechterhaltung der Rechte der Arbeitnehmer bei einem Wechsel des Inhabers des Unternehmens gewährleisten, indem sie den Arbeitnehmern die Möglichkeit einräumt, ihr Beschäftigungsverhältnis mit dem neuen Arbeitgeber zu denselben Bedingungen fortzusetzen, wie sie mit dem Veräusserer vereinbart waren .

[100] Acórdão de 10 de Fevereiro de 1988 do processo C-324/86, «Tellerup», chamado «Daddy's Dance Hall», e processos «Süzen», «Hidalgo e.o.» e «Oy Liikenne» atrás referidos.
Februar 1988, Rs. C-324/86, Tellerup, genannt ,Daddy's Dance Hall" und Urteile in den bereits genannten Rechtssachen Süzen, Hidalgo u.a., Mayeur und Oy Liikenne.

A operação foi triangular: sendo que a Irma Catering teve de renunciar à locação, um novo contrato foi celebrado entre o Palads Teatret e a Daddy' s Dance Hall.
Es lag ein Dreiecksgeschäft vor : Da die Irma Catering A/S die Pacht aufgeben musste, wurde ein neuer Vertrag zwischen der A/S Palads Teatret und der Daddy' s Dance Hall A/S geschlossen .

A Comissão refere-se, neste ponto, ao acórdão de 17 de Dezembro de 1987, Ny Moelle Kro (287/86, Colect., p. 5465), e acórdão Daddy' s Dance Hall, já referido.
Die Kommission verweist dazu auf das Urteil vom 17. Dezember 1987 in der Rechtssache 287/86 (Ny Mölle Kro, Slg. 1987, 5465) und auf das genannte Urteil Daddy' s Dance Hall.

4 Com efeito, a partir dessa data entrou em vigor um novo contrato de locação celebrado entre o A/S Palads Teatret e o Daddy' s Dance Hall A/S.
4 Mit Wirkung von diesem Tag wurde ein neuer Pachtvertrag zwischen der A/S Palads Teatret und der Firma Daddy' s Dance Hall abgeschlossen .

2 Essas questões foram suscitadas no âmbito de uma acção intentada pelo Foreningen af Arbejdsledere i Danmark, agindo como representante de Kim Erik Tellerup, contra a sociedade Daddy' s Dance Hall A/S.
2 Diese Fragen stellen sich in einem Verfahren, das die Forening af Arbejdsledere i Danmark als Mandatar für Kim Erik Tellerup gegen die Firma Daddy' s Dance Hall A/S angestrengt hat .

(62) - V., a título de exemplo, acórdãos já referidos nas notas 23, 14, 22 e 14, respectivamente, Merckx e Neuhuys (n. _ 30), Daddy's Dance Hall (n. _ 10), Bork International e o. (n._ 14) e Redmond Stichting (n. _ 13).
(61) - Siehe z. B. die bereits in den Fußnoten 23, 14, 22 und wiederum 14 angeführten Urteile Merckx und Neuhuys (Randnr. 30), Daddy's Dance Hall (Randnr. 10), Bork International (Randnr. 14) und Redmond Stichting (Randnr.

Pela primeira vez, no acórdão Daddy’s Dance Hall, já referido, ao declarar que «os trabalhadores em causa não podem renunciar aos direitos que lhes são conferidos pela directiva, não sendo admissível uma restrição desses direitos, mesmo com o seu consentimento.
Zum ersten Mal im Urteil Daddy’s Dance Hall, als er feststellte, dass „die betroffenen Arbeitnehmer nicht auf die Rechte verzichten können, die ihnen aufgrund der Richtlinie zustehen, und dass eine Verkürzung dieser Rechte selbst mit ihrer Zustimmung unzulässig ist.

Convém referir, contudo, que a efectiva exploração do restaurante pela Irma Catering não foi interrompida com a rescisão do primeiro contrato, tendo prosseguido até ao momento em que a locação celebrada com o Daddy' s Dance Hall começou a produzir efeitos.
Es ist jedoch darauf hinzuweisen, daß der tatsächliche Betrieb des Restaurants durch die Irma Catering A/S nach Beendigung des Vertrags nicht eingestellt, sondern fortgesetzt wurde, bis die Übertragung an die Daddy' s Dance Hall A/S wirksam wurde .

O acórdão Daddy' s Dance Hall dizia respeito à situação em que um contrato de locação-gerência, não susceptível de transferência, tinha sido celebrado entre o explorador de um certo número de restaurantes e de bares e o seu proprietário.
Im Urteil Daddy' s Dance Hall ging es um eine Situation, in der zwischen dem Betreiber einiger Restaurants und Bars und deren Eigentümer ein nichtübertragbarer Pachtvertrag geschlossen worden war.

Está apenas assente, no acórdão Daddy' s Dance Hall, que o Tribunal de Justiça excluiu expressamente o consentimento dos trabalhadores, mesmo voluntário, relativamente a uma diminuição dos direitos que a directiva lhes confere, em especial em matéria de protecção contra o despedimento.
Fest steht nur, daß der Gerichtshof im Urteil Daddy' s Dance Hall nachdrücklich ausgeschlossen hat, daß Arbeitnehmer ° sogar auf freiwilliger Basis ° einer Verkürzung der ihnen aufgrund der Richtlinie zustehenden Rechte, insbesondere was den Schutz gegen Kündigung angeht, zustimmen können.