Muro da vergonha oor Duits
Muro da vergonha
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
Schandmauer
Estamos a celebrar o vigésimo aniversário da queda do Muro de Berlim, o muro da vergonha.
Wir feiern derzeit den 20. Jahrestag des Falls der Berliner Mauer, dieser Schandmauer.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Estamos a celebrar o vigésimo aniversário da queda do Muro de Berlim, o muro da vergonha.
stellt fest, dass die genannten Empfehlungen mit dem Grundsatz der Subsidiarität und den Grundrechten der Bürger in Einklang stehenEuroparl8 Europarl8
"O muro da vergonha é alguma coisa.
Mehr Investitionen in Präventionsmaßnahmen und mehr Sorgfalt bei der Vorbereitung und Schulung von Personal können auch entscheidend sein.ted2019 ted2019
. Cuba é a prova que do lado ocidental do mundo nem todos os Muros da Vergonha caíram.
Sperr die Brücke und schick Hubschrauber hinEuroparl8 Europarl8
Construirei um muro da vergonha e esculpir sua imagem nele.
Die Schalttafel ist klar!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Senhores Deputados, há treze anos, Berlim ainda estava dividida pelo muro da vergonha.
Betrifft: Methode zur Berechnung der finanziellen Unterstützung für traditionelle AKP-BananenlieferantenEuroparl8 Europarl8
Quando começou a ser construído o novo muro da vergonha, também não reagimos.
Herzrhythmusstörungen (vor allem supraventrikuläre) sprechen in der Regel auf konventionelle Therapiemaßnahmen gut an, können aber auch zu einem Abbruch der IntronA-Behandlung zwingenEuroparl8 Europarl8
Assim, Caros Deputados, mobilizemo-nos e afastemos estes muros da vergonha.
Die Richtlinie #/#/EG wird wie folgt geändertEuroparl8 Europarl8
Condena o Conselho o muro da vergonha, os colonatos israelitas nos territórios palestinianos e a prossecução do embargo na Faixa de Gaza?
Haben Sie je mit dem Clubtrainer gespielt, Mr. Slade?not-set not-set
O que eu detecto não é o amor à verdade, mas sim paixão do tipo exibido pela senhora deputada comunista francesa, ao falar do muro da vergonha.
wenn die gegebenenfalls in der Liste aufgeführten Vomhundertsätze für den höchsten zulässigen Wert von Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft durch die Anwendung dieses Absatzes nicht überschritten werdenEuroparl8 Europarl8
O muro da vergonha, em Jerusalém, tem de ser demolido, os ataques criminosos a civis, mulheres e crianças têm de parar e todos os presos políticos devem ser libertados.
Dann vergebe ich dirEuroparl8 Europarl8
Os feridos e a vítima mortal seguiam em dois carros perto do muro erguido em redor do acampamento pelas autoridades marroquinas — um novo muro da vergonha — quando se deu o incidente.
Für dich schon morgennot-set not-set
Seguramente, a violência contra as mulheres constitui o muro da vergonha da nossa sociedade governada pelos homens e é necessário tomar medidas a nível individual, colectivo e institucional para lhe pôr termo.
Die unter Absatz # genannte Fristverkürzung ist nur unter folgenden Voraussetzungen zulässigEuroparl8 Europarl8
Na Cisjordânia, a edificação do muro da vergonha implica múltiplos atentados ao direito de circulação, ao direito à terra para a população palestiniana; é um perigo para os direitos humanos e para a paz.
Heimvögel im Sinne von Artikel # der Entscheidung #/#/EGEuroparl8 Europarl8
Portanto, temos de agir para assegurar o fim da colonização, o levantamento do bloqueio de Gaza, a destruição do muro da vergonha, o regresso dos refugiados e a libertação de todos os prisioneiros políticos.
Etwas sage ich euchEuroparl8 Europarl8
A segurança, por outro lado, está ligada a uma determinação unilateral do estatuto final das fronteiras, com a continuação da ocupação de Jerusalém Oriental, com a continuação dos colonatos na Cisjordânia e com o Muro da Vergonha.
Ladung abgeschossen!Europarl8 Europarl8
R. Denktas (que lembra outras épocas com muros da vergonha no coração da Europa), bem como se tem qualquer informação sobre o tratamento e as condições de vida dos cidadãos não turcos na zona ocupada de Chipre.
Unsere Vorschriften bezüglich der Verantwortlichkeit sind unklar.EurLex-2 EurLex-2
Este muro da vergonha aprisiona toda uma nação, anexa ainda mais os seus territórios e recursos, e é condenado, de forma esmagadora, por todo o mundo, como o testemunham os debates da Comissão dos Direitos Humanos das Nações.
Die Absätze # und # finden entsprechend auf die Familienangehörigen eines Arbeitnehmers oder Selbständigen AnwendungEuroparl8 Europarl8
Gostaria de vos informar que existe uma boa hipótese de o meu país, que tem estado, durante muito tempo, no muro da vergonha da União Europeia devido ao procedimento de défice excessivo instaurado contra o mesmo, conseguir agora sair desta situação.
Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels, AbschnittEuroparl8 Europarl8
Entre os exemplos dos esforços efectuados pelos países candidatos para preencher os critérios de Copenhaga conta-se o desmantelamento do “muro da vergonha” na cidade checa de Usti-ned-Labem e a abolição da pena de morte em vários países candidatos.
Der Bericht ist verbunden mit einer Bescheinigung über die Begründetheit der genehmigten Anträge sowie über Art, Umfang und Grenzen der verrichteten Arbeitennot-set not-set
A manhã de 13 de agosto de 1961 presenciou guardas armados e trabalhadores da Alemanha Oriental construindo “o que foi logo chamado tanto de ‘Muro da Vergonha’ como de ‘Muro da Paz’ — dependendo de onde se situasse ideologicamente”, como se expressa Norman Gelb.
Wirklich.Verstehst du?jw2019 jw2019
Senhor Presidente, a Europa unifica-se, as moedas unificam-se, há anos que Berlim se unificou, e o Pártenon, que constitui a identidade cultural de um país da Europa e é um monumento único da cultura universal, é dividido por um "muro da vergonha».
Folgende Bestimmungen des Außenwirtschaftsgesetzes (AWG) und der am #. Dezember # erlassenen Außenwirtschaftsverordung (AWV) sind in diesem Zusammenhang von BedeutungEuroparl8 Europarl8
As manifestações da comunidade internacional em resposta a estes ataques criminosos por parte do exército israelita são hipócritas e completamente fúteis, visto não serem acompanhadas por medidas que obriguem Israel a parar com o genocídio do povo palestiniano e a demolir o muro da vergonha.
Wir essen, trinken, tragen KleidungEuroparl8 Europarl8
Que medidas económicas e políticas irá o Conselho tomar para obrigar o Governo israelita a pôr fim ao massacre do povo palestino, a retirar as tropas de ocupação dos territórios palestinos, a demolir o muro da vergonha e a permitir a criação de um Estado Palestino independente?
Keiner weiß auch nur irgendwas über ihn?not-set not-set
No entanto, direi que, enquanto o Governo de Israel não adoptar medidas concretas, que sejam credíveis para a população palestiniana, sobre os assassínios selectivos, os colonatos ou o muro da vergonha, por exemplo, nenhum Palestiniano gozará da popularidade e do apoio político necessários para combater os extremistas islâmicos.
Freunde.Alle hassen mich, BarryEuroparl8 Europarl8
37 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.