muro de Berlim oor Duits

muro de Berlim

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Berliner Mauer

naamwoord vroulike

O Muro de Berlim foi construído em 1961.
Die Berliner Mauer wurde im Jahre 1961 errichtet.

Muro de Berlim

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Berliner Mauer

eienaam, naamwoord vroulike

O Muro de Berlim foi construído em 1961.
Die Berliner Mauer wurde im Jahre 1961 errichtet.

Soortgelyke frases

a queda do Muro de Berlim
der Fall der Berliner Mauer

queda do Muro de Berlim
Mauerfall

o muro de Berlim
die Berliner Mauer

a queda do muro de Berlim
der Fall der Berliner Mauer

voorbeelde

Esther saberia de quem foi a ideia de construir o Muro de Berlim.
Esther würde wissen, wer als Allererster die Idee mit der Berliner Mauer gehabt hatte.

Escreveu sobre a queda do "Muro de Berlim das alterações climáticas”.
Er schrieb über den "Fall der Berliner Mauer des Klimawandels".

Portanto, seria equivocado acreditar que nossa globalização nasceu com a queda do muro de Berlim.
Es ist daher falsch zu glauben, dass unsere heutige Globalisierung mit dem Fall der Berliner Mauer eingesetzt habe.

Comemoração da queda do muro de Berlim e das mudanças democráticas na Europa central e oriental.
Gedenken an den Fall der Berliner Mauer und den demokratischen Wandel in Mittel- und Osteuropa.

O Muro de Berlim caiu em 1989
Im Jahr 1989 fiel die Berliner Mauer

O Muro de Berlim (1961) fechou a última fronteira indefinida entre Oriente e Ocidente na Europa.
Die Berliner Mauer schloß die letzte noch undefinierte Grenze zwischen Ost und West in Europa (1961).

Havia alguma coisa na tv a respeito do Muro de Berlim e das revoltas então recentes.
Im Fernsehen kam etwas über die Berliner Mauer und die jüngsten Unruhen.

Foi em 1989 que o Muro de Berlim desmoronou.
Im Jahre 1989 fiel die Berliner Mauer.

Boatos derrubam o muro Numa agradável noite de novembro de 1989, caiu o muro de Berlim.
Ein Gerücht reißt die Mauer ein In einer milden Novembernacht des Jahres 1989 fiel die Berliner Mauer.

Descrição do desenho : Há trinta anos, caiu o Muro de Berlim.
Beschreibung des Münzmotivs : Vor dreißig Jahren fiel die Berliner Mauer.

Com o enfraquecimento do comunismo, cai o Muro de Berlim
Mit dem Niedergang des Kommunismus fällt die Berliner Mauer

Não obstante, cerca de 80 pessoas perderam a vida tentando atravessar o Muro de Berlim.
Dennoch haben etwa 80 Menschen bei dem Versuch, die Mauer zu überwinden, ihr Leben verloren.

Estamos a celebrar o vigésimo aniversário da queda do Muro de Berlim, o muro da vergonha.
Wir feiern derzeit den 20. Jahrestag des Falls der Berliner Mauer, dieser Schandmauer.

Descrição do desenho: há trinta anos, caiu o Muro de Berlim.
Beschreibung des Münzmotivs: Vor dreißig Jahren fiel die Berliner Mauer.

A mesma feiúra e o mesmo crime do velho Muro de Berlim, David.
Geradeso häßlich, geradeso ein Verbrechen wie die alte Berliner Mauer, David.

O que farei enquanto você e seus companheiros estiverem no Muro de Berlim, com cartazes cretinamente puritanos.
Das, was ich machen werde, während du mit deinen Genossen in Berlin bist, mit euren puritanischen Schildern.

Figura 13.4 O Muro de Berlim sendo derrubado, 11 de novembro de 1989.
Fall der Berliner Mauer, 11.11.1989.

Tema da comemoração: 30.o aniversário da queda do Muro de Berlim
Anlass: 30. Jahrestag des Falls der Berliner Mauer

Recentemente, a comunidade internacional recordou o vigésimo aniversário da queda do Muro de Berlim.
Die internationale Gemeinschaft hat kürzlich des 20. Jahrestages des Falls der Berliner Mauer gedacht.

Esta revelou ser a última vez que retirei publicações ali antes do erguimento do Muro de Berlim.
Es sollte das letzte Mal vor dem Bau der Berliner Mauer sein, daß ich Literatur abholte.

A queda do Muro de Berlim significou muitas coisas para muitas pessoas.
Der Fall der Berliner Mauer hatte für die Menschen viele unterschiedliche Bedeutungen.

Há vários meses o Muro de Berlim foi aberto.
Vor einigen Monaten wurde die Berliner Mauer geöffnet.

Apenas no Muro de Berlim, registam- se pelo menos 136 mortes.
Allein an der Berliner Mauer gibt es mindestens 136 Tote.

A primeira pedra a cair do Muro de Berlim não caiu em Berlim, caiu em Gdansk.
Der erste Stein der Berliner Mauer fiel nicht in Berlin, sondern in Gdansk.