muros oor Duits

muros

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Mauern

naamwoord feminine, plural

O irmão de Maria caiu de um muro e não conseguia mais se mover.
Marias Bruder fiel von einer Mauer und konnte sich nicht mehr bewegen.

voorbeelde

Estruturas de apoio e reforço para pavimentos, muros, paredes e tectos, não incluídas noutras classes
Unterlagen zur Unterstützung und Verstärkung für Fußböden, Mauern, Wände, Decken, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind

Não me viro imediatamente, contudo, mas fico parada onde estou, dando um último olhar para o Muro.
Ich wende mich jedoch nicht sofort um, sondern bleibe stehen, wo ich bin, und werfe einen letzten Blick auf die Mauer.

Em Belfast, há uma rua chamada Madrid, que acaba abruptamente num muro de Berlim. O paredão consiste numa parte de tijolo, outra de ferro e outra de aço. Tem mais de sete metros de altura e é rematado por arame farpado.
In der nordirischen Hauptstadt gibt es eine Madrider Straße, die abrupt an der Berliner Mauer endet. Das imposante Bauwerk besteht aus Ziegeln, Eisen und Stahl. Es ist mehr als sieben Meter hoch und mit Stacheldraht und Metallspitzen bewehrt.

do canal de Gieselau até ao muro da barragem de Eider
Vom Gieselaukanal bis zum Eider-Sperrwerk

Não admira que eu só tenha visto o muro de gente quando esbarrei nele.
Es war kein Wunder, dass ich die Menschenmenge erst wahrnahm, als ich direkt in sie hineinlief.

O lugar foi então fechado, com a edificação de um muro e a instalação de armadilhas.
Nun sperrte man den Park ab, errichtete eine neue Mauer und legte Fußangeln.

A Meronym num foi tão de-rápido não, mas já tava quase chegano no alto do muro quando no de-repente o tempo parou.
Meronym war nich so schnell, aber sie hattes fast geschafft, wie plözlich die Zeit stehn blieb.

Ao longo da história, na sequência da extensão dos olivais, foram sendo construídos muros de pedra seca alinhados em socalco para estabilizar os solos móveis cultiváveis, ou seja, para impedir deslizamento nas encostas de declive mais acentuado.
Mit der Ausbreitung des Olivenanbaus wurden im Laufe der Zeit zahlreiche waagerecht verlaufende Trockenmauerwerke errichtet und entlang der Hänge Terrassen angelegt, um leichte Ackerflächen zu schaffen und zu schützen und zu verhindern, dass die Böden an den mehr oder minder steilen Hängen ausgewaschen wurden.

Soubemos do cadáver pustulento... que morreu dentro dos muros da cidade.
Wir haben von der Leiche an der Stadtmauer gehört.

Não há qualquer imparcialidade em usar palavras equívocas a respeito da recusa do Hamas a reconhecer Israel e depois exigir que não sejam construídos muros nem tomadas quaisquer medidas defensivas pelo Estado que nem sequer é reconhecido.
Nichts Gerechtes steckt darin, nicht eindeutig zu erklären, dass die Hamas die Anerkennung Israels ablehnt, und dann zu fordern, dass dieser noch nicht einmal anerkannte Staat keine Mauern bauen, sich nicht verteidigen soll.

Considera a Comissão que o inquérito realizado pelo FSB (antigo KGB) nas instalações do grupo de imprensa independente MediaMost é reveladora de um novo clima, 10 anos após a queda do muro de Berlim e alguns anos após a abolição do comunismo na Rússia?
Bewertet die Kommission die Durchsuchung der Büroräume der unabhängigen Pressegruppe MediaMost durch den FSB (früher KGB) als Hinweis darauf, daß zehn Jahre nach dem Fall der Berliner Mauer und einige Jahre nach dem Ende des Kommunismus in Rußland ein neues Klima herrscht?

Considera o Conselho que Israel deveria indemnizar o povo palestino pelas repercussões da construção do muro?
Teilt der Rat die Ansicht, dass Israel dem palästinensischen Volk für die Auswirkungen des von ihm errichteten Sperrzauns einen Schadensausgleich leisten sollte?

Numa profecia de Zacarias, Deus diz de Jerusalém: "Mas Eu serei para ela... como um muro de fogo à sua volta e serei no meio dela a sua glória" (2, 9).
In einer Weissagung Sacharjas sagt Gott über Jerusalem: »Ich selbst ... werde für die Stadt ringsum eine Mauer von Feuer sein und in ihrem Innern ihr Ruhm und ihre Ehre« (2,9).

Como ela poderia romper esse muro que ele havia construído em torno de si?
Wie sollte sie die Mauer durchbrechen, die er um sich errichtet hatte?

O Conselho extraordinário de Atenas, realizado em Abril, foi um marco na história da Europa, logo a seguir à queda do muro de Berlim, e estamos ansiosos por que os dez Estados candidatos tomem os lugares que legitimamente lhes pertencem na nova Europa.
Der Sondergipfel im April in Athen war ein Meilenstein in der Geschichte Europas nach dem Fall der Berliner Mauer, und wir freuen uns, dass nun zehn Beitrittsländer ihren rechtmäßigen Platz im neuen Europa einnehmen werden.

Disseram- nos que o muro ia separar a Palestina de Israel.
Sie sagen uns, die Mauer würde Palästina von Israel trennen.

Ficamos contentes diante do desejo de seguir a Cristo expressado por muitos em nossas conversas — nas casas, nos carros, nos muros e cartazes.
Es hat uns gefreut, zu sehen, dass sie den Wunsch haben, Christus nachzufolgen, was in vielen ihrer Äußerungen zum Ausdruck kam – zu Hause, auf ihren Autos, an ihren Wänden und auf ihren Werbeflächen.

Bem, perto do monte Mandalai, o Rei Mindon construiu um magnífico palácio de madeira, adornado de ouro, cercado por elevados e espessos muros.
Nun in der Nähe von Mandalay Hill baute König Mindon einen herrlichen goldüberzogenen Palast aus Holz, der von hohen, dicken Mauern umgeben war.

Hoje, estamos a comemorar o 20o aniversário da queda do Muro de Berlim e a cortar o arame farpado.
Heute feiern wir den 20. Jahrestag des Falls der Berliner Mauer und der Durchtrennung des Stacheldrahts.

Esther saberia de quem foi a ideia de construir o Muro de Berlim.
Esther würde wissen, wer als Allererster die Idee mit der Berliner Mauer gehabt hatte.

Entre Forster e Karsanov tinha-se erguido uma espécie de muro.
Zwischen Forster und Karsanow hatte sich so etwas wie eine Front aufgebaut.

Segundo Kurayakos Ergün, presidente da Fundação Mor Gabriel, os muros do mosteiro foram construídos há 20 anos, para impedir a destruição das árvores e pastagens circundantes.
Laut Kurayakos Ergün, Vorsitzender der Stiftung von Mor Gabriel, wurden die Mauern des Klosters vor 20 Jahren errichtet, um die umliegenden Bäume und Weideflächen vor Zerstörung zu schützen.

É a sua vingança, porque fiz um muro à sua volta.
Das ist deine Rache, weil ich um dich eine Mauer gebaut habe.

O outro lado do muro de tijolos – fazia parte do aterro do Tâmisa – era um declive de três metros até o leito do rio.
Die andere Seite der Ziegelmauer – sie war Teil der Uferbefestigungen – fiel drei Meter zum Flussbett ab.

Os holandeses chamavam a área de Walletjes, ou “Pequenos Muros”.
Die Holländer nannten dieses Viertel Walletjes oder »Kleine Mauern«.