autor do crime oor Duits

autor do crime

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Täter

naamwoord manlike

Estamos a consentir na impunidade do autor do crime e a agir levianamente para com a vítima.
Wir lassen den Täter ungestraft davonkommen und treiben ein falsches Spiel mit dem Opfer.

voorbeelde

Os direitos previstos na presente diretiva não prejudicam os direitos do autor do crime.
Die in dieser Richtlinie festgelegten Rechte berühren nicht die Rechte des Straftäters.

Direito à inexistência de contactos entre a vítima e o autor do crime
Recht des Opfers auf Vermeidung des Zusammentreffens mit dem Straftäter

Hans Van Themsche, autor do crime, reconheceu que é um fanático do jogo violento Grand Theft Auto.
Hans Van Themsche, der die Morde begangen hat, gibt zu, ein Liebhaber des gewalttätigen Videospiels „Grand Theft Auto“ zu sein.

A expressão «autor do crime» refere-se a uma pessoa condenada por um crime.
Der Begriff „Straftäter“ bezieht sich auf eine Person, die wegen einer Straftat verurteilt wurde.

b) O autor do crime tiver a nacionalidade desse país ou residir habitualmente no seu território; ou
(b) bei dem Täter handelt es sich um einen seiner Staatsangehörigen oder der Täter hat seinen gewöhnlichen Aufenthalt in seinem Hoheitsgebiet oder

Artigo 19.o Direito a evitar qualquer contacto entre a vítima e o autor do crime
Artikel 19 Recht des Opfers auf Vermeidung des Zusammentreffens mit dem Täter

E, semana após semana, descobre-se que o autor do crime foi o suspeito negro.
Und Woche für Woche stellt sich am Ende heraus, dass der Farbige der Mörder ist.

O autor do crime tomar conhecimento dos elementos essenciais do processo;
der Straftäter hat den zugrunde liegenden Sachverhalt im Wesentlichen zugegeben;

Localize esse Ford Pick-up, e temos o autor do crime.
Finde den Kleintransporter und wir haben den Täter.

O autor do crime residir habitualmente no seu território;
der gewöhnliche Aufenthalt des Täters in seinem Hoheitsgebiet liegt;

Nenhum sinal de violência, nenhum sinal do autor do crime e nenhum sinal dela.
Keine Spur von einem Gewaltverbrechen, keine Hinweise auf einen möglichen Täter und keine Spur von ihr.

Apaguei as impressões digitais do machado para que o autor do crime nunca fosse punido.
Ich habe die Fingerabdrücke auf der Axt beseitigt, damit man den Täter nie bestrafen würde.

No entanto, a recorrida não logrou obter o montante atribuído por causa da fuga dos autores do crime.
Die Kassationsbeschwerdegegnerin konnte den zugesprochenen Betrag jedoch nicht erlangen, da die Täter flüchteten.

f) O autor do crime pôs em perigo, deliberadamente ou por imprudência, a vida da criança;
f) der Straftäter hat das Leben des Kindes vorsätzlich oder grob fahrlässig gefährdet; oder

A expressão "autor do crime" refere‐se a uma pessoa condenada por um crime.
Der Begriff "Straftäter" bezieht sich auf eine Person, die wegen einer Straftat verurteilt wurde.

O ▌autor do crime tomar conhecimento dos elementos essenciais do processo;
der Straftäter hat den zugrunde liegenden Sachverhalt im Wesentlichen zugegeben;

Os Estados-Membros promoverão medidas destinadas a incentivar os autores do crime a darem indemnização adequada às vítimas.
Die Mitgliedstaaten unterstützen Maßnahmen, um die angemessene Entschädigung der Opfer durch die Straftäter zu fördern.

A data e o local do julgamento e a natureza da acusação deduzida contra o autor do crime.
Informationen über den Zeitpunkt und den Ort der Hauptverhandlung sowie der Art der gegen den Täter erhobenen Beschuldigungen.

Uma maciça força policial procura o autor do crime.
Mit einem großen Polizeiaufgebot wird nach dem Täter gesucht.

A expressão “autor do crime” refere‐se a uma pessoa condenada por um crime.
Der Begriff ‚Straftäter‘ bezieht sich auf eine Person, die wegen einer Straftat verurteilt wurde.

Não têm a mínima ideia de quem possa ter sido o autor do crime.
Sie haben keine Ahnung, wer der Täter gewesen sein könnte.

Os autores do crime pertencem a uma milícia local e entre eles encontravam-se funcionários da polícia local.
Die Täter gehören einer lokalen Miliz an, und es waren Vertreter der örtlichen Polizei dabei.

Até hoje, permanecem desconhecidos os autores do crime.
Die Täter sind bis heute unbekannt.