cheque em branco oor Duits
cheque em branco
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
Blankoscheck
Cheque em branco? Essas coisas só existem no cinema!
Ein Blankoscheck? Solche gibt es nur in Filmen!
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Cheque em branco? Essas coisas só existem no cinema!
Die dazu zugelassene kompetente Person muss hingegen alle die durchzuführende Aufgabe betreffenden Vorschriften und betrieblichen Anweisungen befolgenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
A meu ver, isso equivaleria a passar um cheque em branco.
Ziel des SpielsEuroparl8 Europarl8
Sandy tirou um cheque em branco do bolso e preencheu.
Das ist nur der AnfangLiterature Literature
Tenho confiança nela, e assumir funções não é, naturalmente, a mesma coisa que receber um cheque em branco.
Es sollten gemeinsame technische Standards vorgesehen werden, um zu vermeiden, dass praktische Unterschiede zwischen den kriminaltechnischen DNS-Datenbanken in den Mitgliedstaaten beim Austausch der Daten zu Schwierigkeiten und ungenauen Ergebnissen führenEuroparl8 Europarl8
No entanto, passar um cheque em branco não é a solução.
Dazu gehört auch Ungarn, das derzeit den Ratsvorsitz innehat.Europarl8 Europarl8
Não lhe vou dar um cheque em branco só porque ficou a berrar como um bicho.
Damit die wissenschaftlichen Studien abgeschlossen werden können, soll Oxolinsäure in Anhang # der Verordnung (EWG) Nr. # aufgenommen werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Por isso precisa obrigar o papai a assinar um cheque em branco.
Entspricht der Antrag auf Umwandlung in eine geografische Angabe nicht den Anforderungen der Artikel # und # der Verordnung (EG) Nr. #/#, so unterrichtet die Kommission die Behörde des Mitgliedstaats oder Drittlands oder den im betreffenden Drittland ansässigen Antragsteller über die Gründe für die Ablehnung und fordert ihn auf, den Antrag zurückzuziehen oder zu ändern oder innerhalb eines Zeitraums von zwei Monaten Bemerkungen zu übermittelnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Para gente como ele, aquilo era a salvação, um cheque em branco em qualquer banco. — Quem escreveu isto?
Änderungsantrag # lautet wie folgtLiterature Literature
A nova Comissão não recebeu um cheque em branco; considerouse que satisfazia as condições para ser nomeada.
Trichlorethylen (CAS-NrEuroparl8 Europarl8
Sobrescritos, cheques em branco, formulários comerciais, formulários de contabilidade, formulários impressos e parcialmente impressos
Jerry und ich spielten BackgammontmClass tmClass
Não é, do mesmo modo, um cheque em branco que enviamos aos países e regiões mais pobres.
Die Queen dankt dirEuroparl8 Europarl8
Além disso, quero um cheque em branco.
unter Berücksichtigung der Bemerkungen des Vereinigten KönigreichsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Em vez de páginas de diário cheias de equações, havia cheques em branco.
Sie haben die Johnson getötet, oder?Literature Literature
Não posso, portanto, passar-lhe um cheque em branco para assumir a sua função.
Die Untersuchung ergab, dass die Devisengewinne in erster Linie auf Umrechnungsgewinne bei einer Neubewertung langfristiger Fremdwährungsverbindlichkeiten zurückzuführen waren und nicht mit der Herstellung und dem Verkauf der betroffenen Ware im normalen Handelsverkehr auf dem Inlandsmarkt im Untersuchungszeitraum (#. Oktober # bis #. September #, nachstehendEuroparl8 Europarl8
Era uma oposição a uma política de improvisos, em que se passavam cheques em branco para o futuro.
ein öffentliches Angebot oder eine Zulassung zum Handel für jeweils höchstens zehn aufeinander folgende Arbeitstage auszusetzen, wenn ein hinreichend begründeter Verdacht besteht, dass gegen die Bestimmungen dieser Richtlinie verstoßen wurdeEuroparl8 Europarl8
O cheque em branco para o futuro actualmente solicitado no relatório não pode ser levado a sério.
Es könnte auch die Frage gestellt werden, wie das Parlament künftig der Erfüllung seiner großen Aufgaben gerecht wird, wenn die Themen mit einer derartigen Pedanterie behandelt werden.Europarl8 Europarl8
Neste sentido, está a pedir-se aos fabricantes, e eventualmente aos consumidores, que assinem um cheque em branco.
Brandschutzsysteme und Feuerlöscher, die Halone enthalten und für die in Absatz # genannten Zwecke verwendet werden, werden zu den in Anhang # festgelegten Fristen außer Betrieb genommenEuroparl8 Europarl8
Incluindo a tua rameira irlandesa, à qual acabaste de passar um cheque em branco.
Oder habe ich Ihnen etwas angetan?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O Parlamento não deve passar um cheque em branco à Comissão.
Ich habe dich den ganzen Tag gesuchtnot-set not-set
Assim sendo, não entendo onde é que se está a passar um cheque em branco à Comissão.
Wie bei anderen Arzneimitteln, die die Prostaglandinsynthese hemmen, wurden auch bei mit Celecoxib behandelten Patienten Flüssigkeitsretention und Ödeme beobachtetEuroparl8 Europarl8
Como único jurado, eu teria entregue um cheque em branco
Die rechtliche Kontinuität der Maßnahme sollte gewährleistet werdenLiterature Literature
Não se trata de um cheque em branco.
Die Vermarktung von Erzeugnissen, die der vorliegenden Richtlinie nicht entsprechen, aber bis zum #. Juli # in Übereinstimmung mit der Richtlinie #/EWG etikettiert wurden, ist jedoch bis zur Erschöpfung der Vorräte gestattetEuroparl8 Europarl8
E evidente que isso será determinado pela senhora, de modo que não estará assinando um cheque em branco.
Später kann es dann auch zusätzliche Maßnahmen geben, die strenger sind und nur in bestimmten Ländern gelten.Literature Literature
Suiter, estava praticamente assinando um cheque em branco.
Sagen Sie Hibbs ich hätte bezahltLiterature Literature
Depois de você ter eliminado a Anarchy 99, o Gibbons recebeu um cheque em branco.
Anwendung von RechtsvorschriftenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
248 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.