indústria pesqueira oor Duits

indústria pesqueira

Indústria do manuseio, processamento e empacotamento de peixe ou crustáceo para o mercado ou transportação.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Fischerei

naamwoord vroulike

Este desempenho deve-se ao grande volume de capturas de espécies pelágicas de pequeno valor pela indústria pesqueira dinamarquesa.
Grund dafür sind die von der dänischen industriellen Fischerei erzielten großen Fangmengen relativ geringwertiger pelagischer Fischarten.

Fischereiwesen

A indústria pesqueira tem tradições profundamente enraizadas na Lituânia.
Das Fischereiwesen weist tief verwurzelte Traditionen in Litauen auf.

Fischindustrie

Indústria do manuseio, processamento e empacotamento de peixe ou crustáceo para o mercado ou transportação.

A indústria pesqueira desempenha um papel vital na economia do Senegal.
Die Fischindustrie spielt eine wichtige Rolle für Senegals Wirtschaft.

voorbeelde

A indústria pesqueira tem tradições profundamente enraizadas na Lituânia.
Das Fischereiwesen weist tief verwurzelte Traditionen in Litauen auf.

No entanto, em 2010, a indústria pesqueira representou 15% do valor global das exportações da Maurícia.
Andererseits erzeugte die Fischereiindustrie 2010 15 % des Gesamtwerts der Ausfuhren aus Mauritius.

Isto é ilustrado pela indústria pesqueira que prospera nas margens do mar antes morto.
Das wird durch den Fischhandel veranschaulicht, der an den Ufern des ehemals toten Meeres gedeiht.

De modo que as águas pululavam com uma variedade de peixes, gerando uma indústria pesqueira de porte.
Deshalb wimmelte es in dem See von den verschiedensten Fischen, so daß ein blühendes Fischereigewerbe entstand.

O impacto da indústria pesqueira no ambiente e na diversidade biológica é bem conhecido.
Die Auswirkungen von Futterfisch auf die Umwelt und die Artenvielfalt sind allgemein bekannt.

A indústria pesqueira europeia apenas garante 40% da nossa auto-suficiência.
Das europäische Fischereiwesen kann nur 40 % unseres Bedarfs decken.

Passando agora à política agrícola, citar-vos-ia um exemplo da indústria pesqueira.
Ich komme zur Agrarpolitik und möchte Ihnen ein Beispiel aus der Fischerei geben.

Fornecimento de informações de navegação para a indústria pesqueira
Bereitstellung von Navigationsinformationen für die Fischereiindustrie

Assunto: Destruição da indústria pesqueira britânica
Betrifft: Zerschlagung der britischen Fischereiindustrie

A indústria pesqueira em Cape Ann está destruída.
'Die Fischindustrie des Oaps ist schwer getroffen.

Indústria pesqueira (pescadores), administrações nacionais, agências de controlo e institutos de investigação científica
Fischereisektor (Fischer), Behörden, Kontrollstellen und Forschungseinrichtungen der Mitgliedstaaten.

Tal poderá dever-se à natureza diversificada da indústria pesqueira espanhola.
Dies ist höchstwahrscheinlich der Heterogenität der spanischen Fischwirtschaft zuzuschreiben.

A indústria pesqueira da Irlanda do Norte tem sido muito prejudicada pela União.
Die nordirische Fischfangindustrie mußte von der Union etliche schwere Schläge einstecken.

Graças à nossa indústria pesqueira, podemos apreciar o peixe, que é tão importante para nós, suecos.
Dank unserer Fischereiindustrie haben wir auch die Möglichkeit, Fisch zu essen, was für uns Schweden von großer Bedeutung ist.

O que aconteceu no Grand Banks é um exemplo preocupante do problema global na indústria pesqueira.
Das verstörende Schicksal der Neufundlandbank ist exemplarisch für die weltweiten Schwierigkeiten der Fischindustrie.

Tenho, contudo, noção de que é necessário definir um sistema com que a indústria pesqueira possa funcionar.
Mir ist allerdings klar, dass ein System festgelegt werden muss, mit dem die Industrie leben kann.

Nas próprias águas, diversos tipos de peixes sustentam pequenas indústrias pesqueiras.
Die Mündungsarme sind so fischreich, daß die dortige Bevölkerung vom Fischfang leben kann.

Todavia, também é necessária uma resposta dos Estados-Membros noutras áreas relacionadas com o conjunto da indústria pesqueira.
Die Mitgliedstaaten haben aber auch noch Handlungsbedarf in anderen Bereichen, die sich auf den ganzen Fischereisektor beziehen.

Os laços entre a indústria pesqueira e o crime estão a expandir-se e a aprofundar-se.
Die Verbindung zwischen der Fischerei und kriminellen Gruppen verstärkt und vertieft sich.

H. Considerando que a PCP deverá apoiar o desenvolvimento sustentável da indústria pesqueira,
H. in der Erwägung, dass die GFP die nachhaltige Entwicklung der Fischereiwirtschaft fördern muss,

Possui uma próspera indústria pesqueira.
Auf der Insel ist ein blühendes Fischereigewerbe zu Hause.

Além disso, o lago fornece água potável para a cidade de Alepo e comporta uma indústria pesqueira.
Zusätzlich versorgt der See die Stadt Aleppo mit Trinkwasser und unterstützt die Fischindustrie.

Esse é o canal que a indústria pesqueira tentou construir para chegar a costa que se extinguia.
Das ist der Kanal, den die Fisch - industrie verwzeifelt bauen wollte, um an die zurückweichende Uferlinie zu kommen.

A indústria pesqueira está no mau caminho e a encolher permanentemente.
Der Fischereisektor befindet sich in einer misslichen Lage und schrumpft zunehmend.