madeira dos ramos
Astholz
madeira oor Duits
madeira
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
Holz
de
Holz, das als Werkstoff verwendet wird.
Eu sabia que era plástico, mas tinha gosto de madeira.
Ich wusste, dass es Plastik war, aber es schmeckte wie Holz.
Wald
Se fosse eu vendia os terrenos de madeira enquanto podem.
Du solltest den Wald verkaufen, solang du kannst.
Madeira
Madeira é o nome de um vinho.
Madeira ist der Name eines Weines.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Bauholz · nutzholz · Forst · Gehölz · Wäldchen · Hain · Geweih · Nutzholz · Holzart · Holzblasinstrument
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Madeira
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
Madeira
de
Insel im Atlantik und autonome Region Portugals.
Madeira é o nome de um vinho.
Madeira ist der Name eines Weines.
Holz
de
Gewebematerial von Bäumen
Madeira flutua, mas ferro afunda.
Holz schwimmt, aber Eisen sinkt nach unten.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pastas químicas de madeira, ao bissulfito, excepto pastas para dissolução
Ich habe den Mann gesehen, der ihr das angetan hatEurLex-2 EurLex-2
Billy viu o brilho nítido de aço usinado no piso de madeira escura do saguão — o revólver.
Injektions-suspensionLiterature Literature
Componentes leves em madeira, colados de maneira a constituir elementos de suporte ou preenchimento em construções
Passen Sie auf das Auto auf, okay?tmClass tmClass
O sistema de controlo autoriza a mistura de madeira verificada com outra madeira aprovada (por exemplo: com madeira importada ou madeira proveniente de uma zona florestal onde foram concedidos direitos de abate legais, mas que não está ainda coberta por um processo de verificação integral)?
Durch neu entwickelte Berufsausbildungen (Haushaltsführung- Niveau # und #) werden sie in die Lage versetzt, allgemein anerkannte berufliche Qualifikationen zu erwerbenEurLex-2 EurLex-2
Este governo invoca, designadamente, a necessidade de preservar os recursos de madeira e de os reservar para o setor industrial da madeira que os utiliza como matéria‐prima (34).
Anpassung von LeistungenEurLex-2 EurLex-2
etanol de madeira de cultura | 6 | 6 |
Gemäß der Richtlinie #/#/EG des Rates vomEurLex-2 EurLex-2
a) As quantidades de produtos de madeira importadas pelo Estado-Membro ao abrigo do regime de licenciamento FLEGT, discriminadas por posição do SH enumerada nos anexos II e III, por país parceiro;
Das ist dein Vater in grünEurLex-2 EurLex-2
As autoridades aduaneiras devem verificar se uma expedição de madeira e produtos de madeira provenientes de um país parceiro está coberta por uma licença FLEGT válida quando apresentada para introdução em livre prática.
Das ist nur zum SpaßEurlex2019 Eurlex2019
Verificação, pelo titular da licença, da validade do documento de transporte dos toros e/ou da madeira transformada;
Der PraesidentEurLex-2 EurLex-2
Nossa guia nos diz que os barris de madeira de carvalho são usados principalmente na produção de vinhos não-espumantes, ao passo que os barris menores, de metal, são usados na preparação de vinhos espumantes.
Adressen: a Al-Razi Medical Complex, Jabal Al-Hussein, Amman, Jordan; b P.O. Box #, Amman #, Jordan; c P.O. Box #, Amman #, Jordanjw2019 jw2019
De acordo com o objectivo da comunicação, designadamente garantir que apenas entrem na Comunidade produtos de madeira conformes com a legislação nacional dos países de produção, a Comunidade tem negociado acordos de parceria voluntários (VPA) com países produtores de madeira (países parceiros), que estabelecem a obrigação vinculativa de as partes aplicarem um regime de concessão de licenças e regulamentarem o comércio da madeira e dos produtos de madeira definidos nos VPA.
Verdammt!Ok, warte da, ich hol dich ab.- Nein!EurLex-2 EurLex-2
A Comissão sabe que, na maioria dos sistemas de metropolitano de transportes públicos subterrâneos urbanos, o aprovisionamento de electricidade é feito através de um terceiro carril (um carril de energia) situado ao lado dos carris onde se movimentam os comboios e que alguns destes carris de energia em posição elevada são parcialmente protegidos com madeira (Hamburgo) ou material plástico (na maioria das cidades) mas que eles implicam sempre o risco de um contacto que é mortal para os seres humanos?
Die anderen Mitgliedstaaten sind während der Übergangszeit weiterhin berechtigt, einerZweigniederlassung einer bulgarischen Wertpapierfirma in ihrem Staatsgebiet die Tätigkeit zu untersagen, solange eine solche Zweigniederlassung sich nicht einem offiziell anerkannten Anlegerentschädigungssystem im Staatsgebiet des betreffenden Mitgliedstaates anschließt, um die Differenz zwischen der Entschädigungshöhe in Bulgarien und der in Artikel # Absatz # der Richtlinie #/#/EG genannten Mindestentschädigung auszugleichenEurLex-2 EurLex-2
Atualmente, a Douglas fir está em demanda na construção de casas e é utilizada tanto para tábuas como para madeira compensada.
Im August # erhielten die Niederlande einen Antrag von Bayer AG für Spirodiclofenjw2019 jw2019
Revestimentos de pavimentos, nomeadamente coberturas em madeira, cortiça, matérias plásticas ou seus sucedâneos, com excepção de relva artificial
Fremdsprachige Wörter werden nun bei aktivierter automatischer Rechtschreibprüfung durch eine rote Wellenlinie hervorgehobentmClass tmClass
Na acepção do presente capítulo, considera-se"madeira densificada" a madeira maciça ou constituída por chapas ou placas, que tenha sofrido um tratamento químico ou físico (relativamente à madeira constituída por chapas ou placas, esse tratamento deve ser mais intenso que o necessário para assegurar a coesão) de forma a provocar um aumento sensível da densidade ou da dureza, bem como uma maior resistência aos efeitos mecânicos, químicos ou eléctricos.
Es tut mir leid, immer wieder sagen zu müssen, daß ich das Prinzip der relativen Stabilität nicht vorbehaltlos akzeptieren kann.EurLex-2 EurLex-2
Serviços retalhistas relacionados com a venda de aparas ou grânulos, tintas, vernizes, lacas, preservativos contra a ferrugem e contra a deterioração da madeira, matérias tintoriais, serviços retalhistas relacionados com a venda de tintas, vernizes, lacas, preservativos contra a ferrugem e contra a deterioração da madeira, matérias tintoriais, mordentes, resinas naturais no estado bruto, metais em folhas e em pó para pintores, decoradores, impressores e artistas, preparações para branquear e outras substâncias para a lavagem, preparações para limpar, polir, desengordurar e raspar, sabões, perfumaria, óleos essenciais, cosméticos, loções para os cabelos, dentífricos, óleos e gorduras industriais
Die Eliminationshalbwertszeit betrug etwa zwei StundentmClass tmClass
Pinturas, tintas, vernizes, lacas, preservativos contra a ferrugem e contra a deterioração da madeira e dos metais
mindestens sechs Hin- und Rückflüge täglich von Montag bis Freitag und mindestens sieben Hin- und Rückflüge für Samstag-Sonntag zusammentmClass tmClass
— Platanus L., incluindo madeira que não manteve a sua superfície natural arredondada, originária da Arménia e dos Estados Unidos da América
Um die Einführung dieser Mindestdeckungssummen zu erleichtern, sollte eine Übergangszeit vorgesehen werdeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Meu pai comprou um bom terreno lá e construiu uma casa de madeira.
die Beklagte zu verurteilen, an die Klägerinnen zum Ersatz des ihnen durch die Verletzung ihrer gemeinschaftsrechtlichen Verpflichtungen insoweit, als sie dem Antrag der Klägerinnen nicht stattgegeben hat, bzw. durch die Entscheidung D # der Europäischen Kommission entstandenen Schadens einen vorläufigen Betrag von # EUR bis zur genauen Feststellung und Bezifferung des genauen Betrages zuzüglich fälliger Zinsen zu zahlenLiterature Literature
Não devemos fazer com que seja mais difícil para eles utilizar madeira, que é um material natural fantástico.
Die Preise der Lieferungen und Leistungen an Europol, in denen Steuern enthalten sind, die erstattet werden, werden mit ihrem Betrag ohne Steuern verbucht, wenn sieEuroparl8 Europarl8
A madeira possui uma contextura atraente, com padrões claros e escuros, que se destaca efetivamente nos entalhes.
Angebote, die den Bestimmungen dieses Artikels und gegebenenfalls den ergänzenden Bestimmungen der Verordnung zur Eröffnung einer Einzelausschreibung nicht entsprechen oder andere als die festgesetzten Bedingungen enthalten, sind unzulässigjw2019 jw2019
Quando a madeira dessa árvore se decompõe, libera resina e um óleo perfumado.
Ich bin in einem unterirdischen Gefängnisjw2019 jw2019
As paredes estão revestidas de madeira, segundo a moda antiga francesa, os móveis são provenientes de Versailles.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem MitgliedstaatLiterature Literature
Há um pedacinho de madeira... e uns fios de cabelo, acho.
Zweitens sollen die Regelung von Streitigkeiten vor Gericht erleichtert und die gegenseitige Anerkennung gerichtlicher Entscheidungen gefördert werden.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(5) A Comunidade Europeia foi parte no Acordo Internacional de 1994 sobre as Madeiras Tropicais.
bis zu # % der zuschussfähigen Kosten in anderen GebietenEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.